| L01 |
Pwt_32_42 |
μεθύσω τὰ βέλη μου ἀφ’ αἵματος, καὶ ἡ μάχαιρά μου καταφάγεται κρέα, ἀφ’ αἵματος τραυματιῶν καὶ αἰχμαλωσίας, ἀπὸ κεφαλῆς ἀρχόντων ἐχθρῶν. |
| L02 |
Pwt_32_42 |
μεθύσω (G3184) τὰ (G3588) βέλη (G956) μου (G3450) ἀφ’ (G575) αἵματος, (G129) καὶ (G2532) ἡ (G3588) μάχαιρά (G3162) μου (G3450) καταφάγεται (G2719) κρέα, (G2907) ἀφ’ (G575) αἵματος (G129) τραυματιῶν (L9226) καὶ (G2532) αἰχμαλωσίας, (G161) ἀπὸ (G575) κεφαλῆς (G2776) ἀρχόντων (G758) ἐχθρῶν. (G2190) |
| L03 |
Pwt_32_42 |
I will make my weapons drunk with blood, and my sword shall devour flesh, it shall glut itself with the blood of the wounded, and from the captivity of the heads of their enemies that rule over them. (Deuteronomy 32:42 Brenton) |
| L04 |
Pwt_32_42 |
Upoję krwią moje strzały, mój miecz napasie się mięsem, krwią poległych i uprowadzonych, głowami dowódców nieprzyjacielskich". (Pwt 32:42 BT_4) |
| L05 |
Pwt_32_42 |
upoję Moje strzały krwią, a Mój miecz pożre mięso, krwią zranionych i jeńców, od głowy władców wrogów». (Pwt_32_42 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_32_42 |
upoję (G3184) Moje (G3450) strzały (G956) krwią (G129), a (G2532) Mój (G3450) miecz (G3162) pożre (G2719) mięso (G2907), krwią (G129) zranionych (L9226) i (G2532) jeńców (G161), od (G575) głowy (G2776) władców (G758) wrogów (G2190)». (Pwt_32_42 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_32_42 |
me-(Ty)-sO |
ta |
(be)-lE |
mu |
af’ |
(hai)-ma-tos, |
kai |
hE |
ma-CHai-(ra) |
mu |
ka-ta-(fa)-ge-tai |
(kre)-a, |
af’ |
(hai)-ma-tos |
trau-ma-ti-(On) |
kai |
ai-CHma-lO-(si)-as, |
a-(po) |
ke-fa-(lEs) |
ar-(CHont)-On |
eCH-(TrOn). |
| L08 |
Pwt_32_42 |
μεθύσω |
τὰ |
βέλη |
μου |
ἀφ’ |
αἵματος, |
καὶ |
ἡ |
μάχαιρά |
μου |
καταφάγεται |
κρέα, |
ἀφ’ |
αἵματος |
τραυματιῶν |
καὶ |
αἰχμαλωσίας, |
ἀπὸ |
κεφαλῆς |
ἀρχόντων |
ἐχθρῶν. |
| L09 |
Pwt_32_42 |
μεθύω |
ὁ |
βέλος |
μου |
ἀπό |
αἷμα |
καί |
ὁ |
μάχαιρα |
μου |
κατεσθίω |
κρέας |
ἀπό |
αἷμα |
τραυματίας |
καί |
αἰχμαλωσία |
ἀπό |
κεφαλή |
ἄρχων |
ἐχθρός |
| L10 |
Pwt_32_42 |
upoję |
— |
strzały |
moje |
od |
krwi |
i |
— |
miecz |
mój |
pożre |
ciała |
od |
krwi |
rannych |
i |
jeńców |
od |
głowy |
władców |
wrogów |
| L11 |
Pwt_32_42 |
być pijanym, nietrzeźwym |
— |
pocisk, oszczep, strzała |
mnie, mojego |
z, od, przez |
krew |
i, również |
— |
miecz, sztylet |
mnie, mojego |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
mięso zwierzęce |
z, od, przez |
krew |
zraniony / rann y |
i, również |
niewola |
z, od, przez |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
władca, dowódca, naczelnik |
nienawistny, wrogi |
| L12 |
Pwt_32_42 |
(G3184) |
(G3588) |
(G956) |
(G3450) |
(G575) |
(G129) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3162) |
(G3450) |
(G2719) |
(G2907) |
(G575) |
(G129) |
(L9226) |
(G2532) |
(G161) |
(G575) |
(G2776) |
(G758) |
(G2190) |
| L13 |
Pwt_32_42 |
I-will-GET-DRUNK, I-should-GET-DRUNK |
the (nom|acc) |
darts (nom|acc|voc) |
me (gen) |
away from (+gen) |
blood (gen) |
and |
the (nom) |
sacrificial knife (nom|voc) |
me (gen) |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
meats (nom|acc|voc) |
away from (+gen) |
blood (gen) |
wounded ones (gen) |
and |
captives (gen), captivess (acc) |
away from (+gen) |
head (gen) |
rulers (gen); let-them-be-BEGIN-ing! (classical), while BEGIN-ing (gen) |
enmities (gen); hostile ([Adj] gen) |
| L14 |
Pwt_32_42 |
get drunk |
the |
missile |
of me |
from |
blood |
and |
the |
short sword |
of me |
consume |
meat |
from |
blood |
wounded one |
and |
captivity |
from |
head |
ruling |
hostile |
| L15 |
Pwt_32_42 |
methýsō |
tà |
bélē |
mou |
aph᾿ |
haímatos |
kaì |
hē |
máchairá |
mou |
kataphágetai |
kréa |
aph᾿ |
haímatos |
traumatiôn |
kaì |
aichmalōsías |
apò |
kephalês |
archóntōn |
echthrôn |
| L16 |
Pwt_32_42 |
methysō |
ta |
belē |
mou |
aph᾿ |
haimatos |
kai |
hē |
machaira |
mou |
kataphagetai |
krea |
aph᾿ |
haimatos |
traumatiōn |
kai |
aichmalōsias |
apo |
kephalēs |
archontōn |
echthrōn |
| L17 |
Pwt_32_42 |
VF_FAI1S |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
P |
N3M_GSN |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
VF_FMI3S |
N3_APN |
P |
N3M_GSN |
N1T_GPM |
C |
N1A_GSF |
P |
N1_GSF |
N3_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
Pwt_32_42 |
meTu/sO |
ta\ |
be/lE |
mou |
a)f’ |
ai(/matos, |
kai\ |
E( |
ma/CHaira/ |
mou |
katafa/getai |
kre/a, |
a)f’ |
ai(/matos |
traumatiO=n |
kai\ |
ai)CHmalOsi/as, |
a)po\ |
kefalE=s |
a)rCHo/ntOn |
e)CHTrO=n. |
| L19 |
Pwt_32_42 |
meTysO |
ta |
belE |
mu |
af’ |
haimatos, |
kai |
hE |
maCHaira |
mu |
katafagetai |
krea, |
af’ |
haimatos |
traumatiOn |
kai |
aiCHmalOsias, |
apo |
kefalEs |
arCHontOn |
eCHTrOn. |
| L20 |
Pwt_32_42 |
Pwt_32_42_1 |
Pwt_32_42_2 |
Pwt_32_42_3 |
Pwt_32_42_4 |
Pwt_32_42_5 |
Pwt_32_42_6 |
Pwt_32_42_7 |
Pwt_32_42_8 |
Pwt_32_42_9 |
Pwt_32_42_10 |
Pwt_32_42_11 |
Pwt_32_42_12 |
Pwt_32_42_13 |
Pwt_32_42_14 |
Pwt_32_42_15 |
Pwt_32_42_16 |
Pwt_32_42_17 |
Pwt_32_42_18 |
Pwt_32_42_19 |
Pwt_32_42_20 |
Pwt_32_42_21 |
|
