| L01 |
Pwt_3_17 |
καὶ ἡ Αραβα καὶ ὁ Ιορδάνης ὅριον Μαχαναρεθ καὶ ἕως θαλάσσης Αραβα, θαλάσσης ἁλυκῆς, ὑπὸ Ασηδωθ τὴν Φασγα ἀνατολῶν. – |
| L02 |
Pwt_3_17 |
καὶ (G2532) ἡ (G3588) Αραβα (L1170) καὶ (G2532) ὁ (G3588) Ιορδάνης (G2446) ὅριον (G3725) Μαχαναρεθ (L6242) καὶ (G2532) ἕως (G2193) θαλάσσης (G2281) Αραβα, (L1170) θαλάσσης (G2281) ἁλυκῆς, (G252) ὑπὸ (G5259) Ασηδωθ (L1374) τὴν (G3588) Φασγα (L9533) ἀνατολῶν. (G395) – (L0) |
| L03 |
Pwt_3_17 |
And Araba and Jordan are the boundary of Machanareth, even to the sea of Araba, the salt sea under Asedoth Phasga eastward. (Deuteronomy 3:17 Brenton) |
| L04 |
Pwt_3_17 |
w końcu jeszcze Arabę z Jordanem jako granicą, od Kinneret do Morza Araby, Morza Słonego, do stoków Pisga od wschodu. (Pwt 3:17 BT_4) |
| L05 |
Pwt_3_17 |
oraz Arabę i Jordan jako granicę od Machanareth aż do morza Araby, Morza Słonego, pod Asedoth-Fasga ku wschodowi. – (Pwt_3_17 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_3_17 |
oraz (G2532) Arabę (L1170) i (G2532) Jordan (G2446) jako granicę (G3725) od (L6242) Machanareth aż do (G2193) morza (G2281) Araby (L1170), Morza (G2281) Słonego (G252), pod (G5259) Asedoth-Fasga (L1374) ku wschodowi (G395). – (Pwt_3_17 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_3_17 |
kai |
hE |
a-ra-(ba) |
kai |
ho |
i-ord-(a)-nEs |
(ho)-ri-on |
(ma)-CHa-na-reT |
kai |
(he)-Os |
Ta-(las)-sEs |
a-ra-(ba), |
Ta-(las)-sEs |
ha-ly-(kEs), |
hy-(po) |
(a)-sE-dOT |
tEn |
(fasg)-a |
a-na-to-(lOn). |
– |
| L08 |
Pwt_3_17 |
καὶ |
ἡ |
Αραβα |
καὶ |
ὁ |
Ιορδάνης |
ὅριον |
Μαχαναρεθ |
καὶ |
ἕως |
θαλάσσης |
Αραβα, |
θαλάσσης |
ἁλυκῆς, |
ὑπὸ |
Ασηδωθ |
τὴν |
Φασγα |
ἀνατολῶν. |
– |
| L09 |
Pwt_3_17 |
καί |
ὁ |
Ἀραβά |
καί |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ὅριον |
Μαχαναρεθ |
καί |
ἕως |
θάλασσα |
Ἀραβά |
θάλασσα |
ἁλυκός |
ὑπό |
Ασηδωθ |
ὁ |
Φασγα |
ἀνατολή |
– |
| L10 |
Pwt_3_17 |
i |
— |
Araba |
i |
— |
Jordan |
jako granica |
od Kinneret |
i |
aż do |
morza |
Araby |
morza |
słonego |
pod |
stokami |
— |
Pisgi |
na wschód |
— |
| L11 |
Pwt_3_17 |
i, również |
— |
Araba |
i, również |
— |
Jordan |
granica |
Machanareth |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
morze; zbiornik wodny |
Araba |
morze; zbiornik wodny |
słony |
pod; w pobliżu |
Asedot |
— |
Phasga |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
– |
| L12 |
Pwt_3_17 |
(G2532) |
(G3588) |
(L1170) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2446) |
(G3725) |
(L6242) |
(G2532) |
(G2193) |
(G2281) |
(L1170) |
(G2281) |
(G252) |
(G5259) |
(L1374) |
(G3588) |
(L9533) |
(G395) |
(L0) |
| L13 |
Pwt_3_17 |
and |
the (nom) |
Arab (acc) |
and |
the (nom) |
Jordan (nom) |
boundary (nom|acc|voc) |
Machanareth (acc) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
sea (gen) |
Arab (acc) |
sea (gen) |
salty ([Adj] gen) |
under (+acc), by (+gen) |
Asēdōth (indecl) |
the (acc) |
Phasga (indecl) |
risig of the east dawns (gen) |
– |
| L14 |
Pwt_3_17 |
and |
the |
Araba |
and |
the |
Iordanēs |
frontier |
Machanareth |
and |
till |
sea |
Araba |
sea |
salty |
under |
Asēdōth |
the |
Phasga |
springing up |
– |
| L15 |
Pwt_3_17 |
kaì |
hē |
Araba |
kaì |
ho |
Iordánēs |
hórion |
Machanareth |
kaì |
héōs |
thalássēs |
Araba |
thalássēs |
halykês |
hypò |
Asēdōth |
tḕn |
Phasga |
anatolôn |
– |
| L16 |
Pwt_3_17 |
kai |
hē |
Araba |
kai |
ho |
Iordanēs |
horion |
Machanareth |
kai |
heōs |
thalassēs |
Araba |
thalassēs |
halykēs |
hypo |
Asēdōth |
tēn |
Phasga |
anatolōn |
– |
| L17 |
Pwt_3_17 |
C |
RA_NSF |
N_NSF |
C |
RA_NSM |
N1M_NSM |
N2N_NSN |
N |
C |
P |
N1S_GSF |
N_GSF |
N1S_GSF |
A1_GSF |
P |
N_ASF |
RA_ASF |
N_ASF |
N1_GPF |
– |
| L18 |
Pwt_3_17 |
kai\ |
E( |
*araba |
kai\ |
o( |
*iorda/nEs |
o(/rion |
*maCHanareT |
kai\ |
e(/Os |
Tala/ssEs |
*araba, |
Tala/ssEs |
a(lukE=s, |
u(po\ |
*asEdOT |
tE\n |
*fasga |
a)natolO=n. |
– |
| L19 |
Pwt_3_17 |
kai |
hE |
araba |
kai |
ho |
iordanEs |
horion |
maCHanareT |
kai |
heOs |
TalassEs |
araba, |
TalassEs |
halykEs, |
hypo |
asEdOT |
tEn |
fasga |
anatolOn. |
– |
| L20 |
Pwt_3_17 |
Pwt_3_17_1 |
Pwt_3_17_2 |
Pwt_3_17_3 |
Pwt_3_17_4 |
Pwt_3_17_5 |
Pwt_3_17_6 |
Pwt_3_17_7 |
Pwt_3_17_8 |
Pwt_3_17_9 |
Pwt_3_17_10 |
Pwt_3_17_11 |
Pwt_3_17_12 |
Pwt_3_17_13 |
Pwt_3_17_14 |
Pwt_3_17_15 |
Pwt_3_17_16 |
Pwt_3_17_17 |
Pwt_3_17_18 |
Pwt_3_17_19 |
Pwt_3_17_20 |
|
