| L01 |
Pwt_4_47 |
καὶ ἐκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτοῦ καὶ τὴν γῆν Ωγ βασιλέως τῆς Βασαν, δύο βασιλέων τῶν Αμορραίων, οἳ ἦσαν πέραν τοῦ Ιορδάνου κατ’ ἀνατολὰς ἡλίου, |
| L02 |
Pwt_4_47 |
καὶ (G2532) ἐκληρονόμησαν (G2816) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὴν (G3588) γῆν (G1093) Ωγ (L10053) βασιλέως (G935) τῆς (G3588) Βασαν, (L1902) δύο (G1417) βασιλέων (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) οἳ (G3739) ἦσαν (G1510) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) κατ’ (G2596) ἀνατολὰς (G395) ἡλίου, (G2246) |
| L03 |
Pwt_4_47 |
And they inherited his land, and the land of Og king of Basan, two kings of the Amorites, who were beyond Jordan eastward. (Deuteronomy 4:47 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_47 |
i zawładnęli jego krajem, jak i krajem Oga, króla Baszanu; dwu królów amoryckich za Jordanem na wschodzie (Pwt 4:47 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_47 |
i odziedziczyli jego ziemię oraz ziemię Oga, króla Basanu, dwóch królów Amorytów, którzy byli po drugiej stronie Jordanu, ku wschodowi słońca, (Pwt_4_47 tłum. AI) |
| L06 |
Pwt_4_47 |
i (G2532) odziedziczyli (G2816) jego (G846) ziemię (G1093) oraz (G2532) ziemię (G1093) Oga (L10053), króla (G935) Basanu (L1902), dwóch (G1417) królów (G935) Amorytów (L655), którzy (G3739) byli (G1510) po drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446), ku (G2596) wschodowi (G395) słońca (G2246), (Pwt_4_47 tłum. AI) |
| L07 |
Pwt_4_47 |
kai |
e-klE-ro-(no)-mE-san |
tEn |
gEn |
au-(tu) |
kai |
tEn |
gEn |
Og |
ba-si-(le)-Os |
tEs |
(ba)-san, |
(dy)-o |
ba-si-(le)-On |
tOn |
a-mor-(rai)-On, |
hoi |
(E)-san |
(pe)-ran |
tu |
i-ord-(a)-nu |
kat’ |
a-na-to-(las) |
hE-(li)-u, |
| L08 |
Pwt_4_47 |
καὶ |
ἐκληρονόμησαν |
τὴν |
γῆν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὴν |
γῆν |
Ωγ |
βασιλέως |
τῆς |
Βασαν, |
δύο |
βασιλέων |
τῶν |
Αμορραίων, |
οἳ |
ἦσαν |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
κατ’ |
ἀνατολὰς |
ἡλίου, |
| L09 |
Pwt_4_47 |
καί |
κληρονομέω |
ὁ |
γῆ |
αὐτός |
καί |
ὁ |
γῆ |
Ωγ |
βασιλεύς |
ὁ |
Βασαν |
δύο |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ὅς |
εἰμί |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
κατά |
ἀνατολή |
ἥλιος |
| L10 |
Pwt_4_47 |
i |
odziedziczyli |
— |
ziemię |
jego |
i |
— |
ziemię |
Oga |
króla |
— |
Baszanu |
dwóch |
królów |
— |
Amorytów |
którzy |
byli |
po drugiej stronie |
— |
Jordanu |
od |
wschodu |
słońca |
| L11 |
Pwt_4_47 |
i, również |
dziedziczyć |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
on, ona, ono |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
Og (imię własne) |
król; przywódca |
— |
Baszan (kraina) |
dwa |
król; przywódca |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
który, która, które |
być, istnieć; żyć, trwać |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
słońce |
| L12 |
Pwt_4_47 |
(G2532) |
(G2816) |
(G3588) |
(G1093) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(L10053) |
(G935) |
(G3588) |
(L1902) |
(G1417) |
(G935) |
(G3588) |
(L655) |
(G3739) |
(G1510) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G2596) |
(G395) |
(G2246) |
| L13 |
Pwt_4_47 |
and |
they-INHERIT-ed |
the (acc) |
earth/land (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
earth/land (acc) |
Ōg (indecl) |
king (gen) |
the (gen) |
upon STEP-ing (acc) |
two (nom, acc, gen) |
kings (gen) |
the (gen) |
Amorraios (gen) |
who/whom/which (nom) |
they-were |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
risig of the east dawns (acc) |
Elijah (gen); sun (gen) |
| L14 |
Pwt_4_47 |
and |
inherit |
the |
earth |
he |
and |
the |
earth |
Ōg |
monarch |
the |
Basan |
two |
monarch |
the |
Amorraios |
who |
be |
on the other side |
the |
Iordanēs |
down |
springing up |
sun |
| L15 |
Pwt_4_47 |
kaì |
eklēronómēsan |
tḕn |
gên |
autoû |
kaì |
tḕn |
gên |
Ōg |
basiléōs |
tês |
Basan |
dýo |
basiléōn |
tôn |
Amorraíōn |
hoì |
êsan |
péran |
toû |
Iordánou |
kat᾿ |
anatolàs |
hēlíou |
| L16 |
Pwt_4_47 |
kai |
eklēronomēsan |
tēn |
gēn |
autou |
kai |
tēn |
gēn |
Ōg |
basileōs |
tēs |
Basan |
dyo |
basileōn |
tōn |
Amorraiōn |
hoi |
ēsan |
peran |
tou |
Iordanou |
kat᾿ |
anatolas |
hēliou |
| L17 |
Pwt_4_47 |
C |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSM |
C |
RA_ASF |
N1_ASF |
N_GSM |
N3V_GSM |
RA_GSF |
N_GSF |
M |
N3V_GPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_NPM |
V9_IAI3P |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N1_APF |
N2_GSM |
| L18 |
Pwt_4_47 |
kai\ |
e)klErono/mEsan |
tE\n |
gE=n |
au)tou= |
kai\ |
tE\n |
gE=n |
*Og |
basile/Os |
tE=s |
*basan, |
du/o |
basile/On |
tO=n |
*amorrai/On, |
oi(\ |
E)=san |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
kat’ |
a)natola\s |
E(li/ou, |
| L19 |
Pwt_4_47 |
kai |
eklEronomEsan |
tEn |
gEn |
autu |
kai |
tEn |
gEn |
Og |
basileOs |
tEs |
basan, |
dyo |
basileOn |
tOn |
amorraiOn, |
hoi |
Esan |
peran |
tu |
iordanu |
kat’ |
anatolas |
hEliu, |
| L20 |
Pwt_4_47 |
Pwt_4_47_1 |
Pwt_4_47_2 |
Pwt_4_47_3 |
Pwt_4_47_4 |
Pwt_4_47_5 |
Pwt_4_47_6 |
Pwt_4_47_7 |
Pwt_4_47_8 |
Pwt_4_47_9 |
Pwt_4_47_10 |
Pwt_4_47_11 |
Pwt_4_47_12 |
Pwt_4_47_13 |
Pwt_4_47_14 |
Pwt_4_47_15 |
Pwt_4_47_16 |
Pwt_4_47_17 |
Pwt_4_47_18 |
Pwt_4_47_19 |
Pwt_4_47_20 |
Pwt_4_47_21 |
Pwt_4_47_22 |
Pwt_4_47_23 |
Pwt_4_47_24 |
|
