Informacja
Bible Left

Pwt_4_46

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Pwt_4_45 Pwt_4_47

Filtruj wiersze:

L01 Pwt_4_46 ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν φάραγγι ἐγγὺς οἴκου Φογωρ ἐν γῇ Σηων βασιλέως τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων, οὓς ἐπάταξεν Μωϋσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου
L02 Pwt_4_46 ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) ἐγγὺς (G1451) οἴκου (G3624) Φογωρ (L9643) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Σηων (L8430) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) ὃς (G3739) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Εσεβων, (L3936) οὓς (G3739) ἐπάταξεν (G3960) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐξελθόντων (G1831) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125)
L03 Pwt_4_46 on the other side of Jordan, in the valley near the house of Phogor, in the land of Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, whom Moses and the sons of Israel smote when they came out of the land of Egypt. (Deuteronomy 4:46 Brenton)
L04 Pwt_4_46 za Jordanem w dolinie, naprzeciw Bet-Peor, w kraju Sichona, króla Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie. Pokonał go Mojżesz i Izraelici po wyjściu z Egiptu (Pwt 4:46 BT_4)
L05 Pwt_4_46 po drugiej stronie Jordanu, w dolinie blisko domu Fogora, w ziemi Seona, króla Amorytów, który mieszkał w Esebonie, którego pobił Mojżesz i synowie Izraela po ich wyjściu z ziemi Egiptu, (Pwt_4_46 tłum. AI)
L06 Pwt_4_46 po (G1722) drugiej stronie (G4008) Jordanu (G2446), w (G1722) dolinie (G5327) blisko (G1451) domu (G3624) Fogora (L9643), w (G1722) ziemi (G1093) Seona (L8430), króla (G935) Amorytów (L655), który (G3739) mieszkał (G2730) w (G1722) Esebonie (L3936), którego (G3739) pobił (G3960) Mojżesz (G3475) i (G2532) synowie (G5207) Izraela (G2474) po ich (G846) wyjściu (G1831) z (G1537) ziemi Egiptu (G125), (Pwt_4_46 tłum. AI)
L07 Pwt_4_46 en tO (pe)-ran tu i-ord-(a)-nu en (fa)-rang-i eng-(ys) (oi)-ku (fo)-gOr en gE (sE)-On ba-si-(le)-Os tOn a-mor-(rai)-On, hos ka-(tO)-kei en (e)-se-bOn, hus e-(pa)-ta-Ksen mo-y-(sEs) kai hoi hyi-(oi) isr-a-(El) e-KselT-(ont)-On au-(tOn) ek gEs ai-(gy)-ptu
L08 Pwt_4_46 ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν φάραγγι ἐγγὺς οἴκου Φογωρ ἐν γῇ Σηων βασιλέως τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων, οὓς ἐπάταξεν Μωϋσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου
L09 Pwt_4_46 ἐν ὁ πέραν ὁ Ἰορδάνης ἐν φάραγξ ἐγγύς οἶκος Φογωρ ἐν γῆ Σηων βασιλεύς ὁ Ἀμορραῖος ὅς κατοικέω ἐν Εσεβων ὅς πατάσσω Μωσεύς καί ὁ υἱός Ἰσραήλ ἐξέρχομαι αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος
L10 Pwt_4_46 na — drugiej stronie — Jordanu w dolinie blisko domu Fogora w ziemi Seona króla — Amorytów który mieszkał w Esebonie których pobił Mojżesz i — synowie Izraela po wyjściu ich z — Egiptu
L11 Pwt_4_46 w, wewnątrz — po drugiej stronie, poza — Jordan w, wewnątrz wąwóz, przepaść blisko dom, rodzina; ród, potomstwo Pau / Phogōr (miejsce) w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Seon / Sihon (imię własne) król; przywódca — Amoryta / Amorejczyk który, która, które mieszkać w, wewnątrz Cheszbon / Esebōn (miasto) który, która, które uderzać, ranić; zabić Mojżesz i, również — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael iść, wychodzić, opuścić on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Pwt_4_46 (G1722) (G3588) (G4008) (G3588) (G2446) (G1722) (G5327) (G1451) (G3624) (L9643) (G1722) (G1093) (L8430) (G935) (G3588) (L655) (G3739) (G2730) (G1722) (L3936) (G3739) (G3960) (G3475) (G2532) (G3588) (G5207) (G2474) (G1831) (G846) (G1537) (G1093) (G125)
L13 Pwt_4_46 in/among/by (+dat) the (dat) across the (gen) Jordan (gen) in/among/by (+dat) gorge (dat) near house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! Pau in/among/by (+dat) earth/land (dat) Sēōn (indecl) king (gen) the (gen) Amorraios (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN in/among/by (+dat) Esebōn (indecl) who/whom/which (acc) he/she/it-SMITE-ed Moses (nom) and the (nom) sons (nom|voc) Israel (indecl) let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen) them/same (gen) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen)
L14 Pwt_4_46 in the on the other side the Iordanēs in gorge close home Phogōr in earth Sēōn monarch the Amorraios who settle in Esebōn who pat Mōseus and the son Israel come out he from earth Aigyptos
L15 Pwt_4_46 en tôᵢ péran toû Iordánou en pháraggi eggỳs oíkou Phogōr en gêᵢ Sēōn basiléōs tôn Amorraíōn hòs katṓᵢkei en Esebōn hoùs epátaxen Mōysês kaì hoi hyioì Israēl exelthóntōn autôn ek gês Aigýptou
L16 Pwt_4_46 en tō peran tou Iordanou en pharaggi eggys oikou Phogōr en gē Sēōn basileōs tōn Amorraiōn hos katōkei en Esebōn hous epataxen Mōysēs kai hoi hyioi Israēl exelthontōn autōn ek gēs Aigyptou
L17 Pwt_4_46 P RA_DSN D RA_GSM N1M_GSM P N3G_DSF D N2_GSM N_GS P N1_DSF N_GSM N3V_GSM RA_GPM N2_GPM RR_NSM V2I_IAI3S P N_DS RR_APM VAI_AAI3S N1M_NSM C RA_NPM N2_NPM N_GSM VB_AAPGPM RD_GPM P N1_GSF N2_GSF
L18 Pwt_4_46 e)n tO=| pe/ran tou= *iorda/nou e)n fa/raggi e)ggu\s oi)/kou *fogOr e)n gE=| *sEOn basile/Os tO=n *amorrai/On, o(\s katO/|kei e)n *esebOn, ou(\s e)pa/taXen *mou+sE=s kai\ oi( ui(oi\ *israEl e)XelTo/ntOn au)tO=n e)k gE=s *ai)gu/ptou
L19 Pwt_4_46 en tO peran tu iordanu en farangi engys oiku fogOr en gE sEOn basileOs tOn amorraiOn, hos katOkei en esebOn, hus epataXen mo+ysEs kai hoi hyioi israEl eXelTontOn autOn ek gEs aigyptu
L20 Pwt_4_46 Pwt_4_46_1 Pwt_4_46_2 Pwt_4_46_3 Pwt_4_46_4 Pwt_4_46_5 Pwt_4_46_6 Pwt_4_46_7 Pwt_4_46_8 Pwt_4_46_9 Pwt_4_46_10 Pwt_4_46_11 Pwt_4_46_12 Pwt_4_46_13 Pwt_4_46_14 Pwt_4_46_15 Pwt_4_46_16 Pwt_4_46_17 Pwt_4_46_18 Pwt_4_46_19 Pwt_4_46_20 Pwt_4_46_21 Pwt_4_46_22 Pwt_4_46_23 Pwt_4_46_24 Pwt_4_46_25 Pwt_4_46_26 Pwt_4_46_27 Pwt_4_46_28 Pwt_4_46_29 Pwt_4_46_30 Pwt_4_46_31 Pwt_4_46_32