| L01 |
Pwt_4_46 |
ἐν τῷ πέραν τοῦ Ιορδάνου ἐν φάραγγι ἐγγὺς οἴκου Φογωρ ἐν γῇ Σηων βασιλέως τῶν Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν Εσεβων, οὓς ἐπάταξεν Μωϋσῆς καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐξελθόντων αὐτῶν ἐκ γῆς Αἰγύπτου |
| L02 |
Pwt_4_46 |
ἐν (G1722) τῷ (G3588) πέραν (G4008) τοῦ (G3588) Ιορδάνου (G2446) ἐν (G1722) φάραγγι (G5327) ἐγγὺς (G1451) οἴκου (G3624) Φογωρ (L9643) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Σηων (L8430) βασιλέως (G935) τῶν (G3588) Αμορραίων, (L655) ὃς (G3739) κατῴκει (G2730) ἐν (G1722) Εσεβων, (L3936) οὓς (G3739) ἐπάταξεν (G3960) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐξελθόντων (G1831) αὐτῶν (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου (G125) |
| L03 |
Pwt_4_46 |
on the other side of Jordan, in the valley near the house of Phogor, in the land of Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, whom Moses and the sons of Israel smote when they came out of the land of Egypt. (Deuteronomy 4:46 Brenton) |
| L04 |
Pwt_4_46 |
za Jordanem w dolinie, naprzeciw Bet-Peor, w kraju Sichona, króla Amorytów, który mieszkał w Cheszbonie. Pokonał go Mojżesz i Izraelici po wyjściu z Egiptu (Pwt 4:46 BT_4) |
| L05 |
Pwt_4_46 |
ἐν |
τῷ |
πέραν |
τοῦ |
Ιορδάνου |
ἐν |
φάραγγι |
ἐγγὺς |
οἴκου |
Φογωρ |
ἐν |
γῇ |
Σηων |
βασιλέως |
τῶν |
Αμορραίων, |
ὃς |
κατῴκει |
ἐν |
Εσεβων, |
οὓς |
ἐπάταξεν |
Μωϋσῆς |
καὶ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐξελθόντων |
αὐτῶν |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου |
| L06 |
Pwt_4_46 |
ἐν |
ὁ |
πέραν |
ὁ |
Ἰορδάνης |
ἐν |
φάραγξ |
ἐγγύς |
οἶκος |
Φογωρ |
ἐν |
γῆ |
Σηων |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἀμορραῖος |
ὅς |
κατοικέω |
ἐν |
Εσεβων |
ὅς |
πατάσσω |
Μωσεύς |
καί |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐξέρχομαι |
αὐτός |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Pwt_4_46 |
w, wewnątrz |
— |
po drugiej stronie, poza |
— |
Jordan |
w, wewnątrz |
wąwóz, przepaść |
blisko |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Pau / Phogōr (miejsce) |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Seon / Sihon (imię własne) |
król; przywódca |
— |
Amoryta / Amorejczyk |
który, która, które |
mieszkać |
w, wewnątrz |
Cheszbon / Esebōn (miasto) |
który, która, które |
uderzać, ranić; zabić |
Mojżesz |
i, również |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
iść, wychodzić, opuścić |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L08 |
Pwt_4_46 |
(G1722) |
(G3588) |
(G4008) |
(G3588) |
(G2446) |
(G1722) |
(G5327) |
(G1451) |
(G3624) |
(L9643) |
(G1722) |
(G1093) |
(L8430) |
(G935) |
(G3588) |
(L655) |
(G3739) |
(G2730) |
(G1722) |
(L3936) |
(G3739) |
(G3960) |
(G3475) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1831) |
(G846) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L09 |
Pwt_4_46 |
e)n |
tO=| |
pe/ran |
tou= |
*iorda/nou |
e)n |
fa/raggi |
e)ggu\s |
oi)/kou |
*fogOr |
e)n |
gE=| |
*sEOn |
basile/Os |
tO=n |
*amorrai/On, |
o(\s |
katO/|kei |
e)n |
*esebOn, |
ou(\s |
e)pa/taXen |
*mou+sE=s |
kai\ |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)XelTo/ntOn |
au)tO=n |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou |
| L10 |
Pwt_4_46 |
en |
tO |
peran |
tu |
iordanu |
en |
farangi |
engys |
oiku |
fogOr |
en |
gE |
sEOn |
basileOs |
tOn |
amorraiOn, |
hos |
katOkei |
en |
esebOn, |
hus |
epataXen |
mo+ysEs |
kai |
hoi |
hyioi |
israEl |
eXelTontOn |
autOn |
ek |
gEs |
aigyptu |
| L11 |
Pwt_4_46 |
P |
RA_DSN |
D |
RA_GSM |
N1M_GSM |
P |
N3G_DSF |
D |
N2_GSM |
N_GS |
P |
N1_DSF |
N_GSM |
N3V_GSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
RR_NSM |
V2I_IAI3S |
P |
N_DS |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
VB_AAPGPM |
RD_GPM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L12 |
Pwt_4_46 |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
across |
the (gen) |
Jordan (gen) |
in/among/by (+dat) |
??? (dat) |
near |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
|
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
|
king (gen) |
the (gen) |
|
who/whom/which (nom) |
he/she/it-was-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN |
in/among/by (+dat) |
|
who/whom/which (acc) |
he/she/it-SMITE-ed |
Moses (nom) |
and |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
let-them-COME-OUT! (classical), upon COME-ing-OUT (gen) |
them/same (gen) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L13 |
Pwt_4_46 |
in |
the |
on the other side |
the |
Iordanēs |
in |
gorge |
close |
home |
Phogōr |
in |
earth |
Sēōn |
monarch |
the |
Amorraios |
who |
settle |
in |
Esebōn |
who |
pat |
Mōseus |
and |
the |
son |
Israel |
come out |
he |
from |
earth |
Aigyptos |
| L14 |
Pwt_4_46 |
Pwt_4_46_1 |
Pwt_4_46_2 |
Pwt_4_46_3 |
Pwt_4_46_4 |
Pwt_4_46_5 |
Pwt_4_46_6 |
Pwt_4_46_7 |
Pwt_4_46_8 |
Pwt_4_46_9 |
Pwt_4_46_10 |
Pwt_4_46_11 |
Pwt_4_46_12 |
Pwt_4_46_13 |
Pwt_4_46_14 |
Pwt_4_46_15 |
Pwt_4_46_16 |
Pwt_4_46_17 |
Pwt_4_46_18 |
Pwt_4_46_19 |
Pwt_4_46_20 |
Pwt_4_46_21 |
Pwt_4_46_22 |
Pwt_4_46_23 |
Pwt_4_46_24 |
Pwt_4_46_25 |
Pwt_4_46_26 |
Pwt_4_46_27 |
Pwt_4_46_28 |
Pwt_4_46_29 |
Pwt_4_46_30 |
Pwt_4_46_31 |
Pwt_4_46_32 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
