| L01 |
Rdz_10_14 |
καὶ τοὺς Πατροσωνιιμ καὶ τοὺς Χασλωνιιμ, ὅθεν ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν Φυλιστιιμ, καὶ τοὺς Καφθοριιμ. – |
| L02 |
Rdz_10_14 |
καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Πατροσωνιιμ (L7317) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Χασλωνιιμ, (L9813) ὅθεν (G3606) ἐξῆλθεν (G1831) ἐκεῖθεν (G1564) Φυλιστιιμ, (L9701) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) Καφθοριιμ. (L5522) – (L0) |
| L03 |
Rdz_10_14 |
and the Patrosoniim, and the Chasmoniim (whence came forth Phylistiim) and the Gaphthoriim. (Genesis 10:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_14 |
Patrusim i Kasluchim, od których pochodzą Filistyni i Kaftoryci. (Rdz 10:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_14 |
i Patrosoniimów, i Chasloniimów, skąd wyszli Filistiimowie, oraz Kaftoriimów. – (Rdz_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_10_14 |
i (G2532) Patrosoniimów, i (G2532) Chasloniimów, skąd (G3606) wyszli (G1831) Filistiimowie, oraz (G2532) Kaftoriimów. – (Rdz_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_10_14 |
kai |
tus |
(pa)-tro-sO-ni-im |
kai |
tus |
(CHasl)-O-ni-im, |
(ho)-Ten |
e-(KsElT)-en |
e-(kei)-Ten |
(fy)-li-sti-im, |
kai |
tus |
(kafT)-o-ri-im. |
– |
| L08 |
Rdz_10_14 |
καὶ |
τοὺς |
Πατροσωνιιμ |
καὶ |
τοὺς |
Χασλωνιιμ, |
ὅθεν |
ἐξῆλθεν |
ἐκεῖθεν |
Φυλιστιιμ, |
καὶ |
τοὺς |
Καφθοριιμ. |
– |
| L09 |
Rdz_10_14 |
καί |
ὁ |
Πατροσωνιιμ |
καί |
ὁ |
Χασλωνιιμ |
ὅθεν |
ἐξέρχομαι |
ἐκεῖθεν |
Φυλιστιιμ |
καί |
ὁ |
Καφθοριιμ |
– |
| L10 |
Rdz_10_14 |
i |
— |
Patrusim |
i |
— |
Kasluchim |
skąd |
wyszli |
stamtąd |
Filistyni |
i |
— |
Kaftorym |
— |
| L11 |
Rdz_10_14 |
i, również |
— |
Patrusim / Patrosōniim (lud) |
i, również |
— |
Kasluchim / Chaslōniim (lud) |
skąd, z czego; dlatego; od kogo |
iść, wychodzić, opuścić |
stamtąd |
Filistyni / Phylistiim (lud) |
i, również |
— |
Kaftoryci / Kaphthoriim (lud) |
– |
| L12 |
Rdz_10_14 |
(G2532) |
(G3588) |
(L7317) |
(G2532) |
(G3588) |
(L9813) |
(G3606) |
(G1831) |
(G1564) |
(L9701) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5522) |
(L0) |
| L13 |
Rdz_10_14 |
and |
the (acc) |
Patrosōniim (indecl) |
and |
the (acc) |
Chaslōniim (indecl) |
from where |
he/she/it-COME-ed-OUT |
from there |
Phylistiim (indecl) |
and |
the (acc) |
Kaphthoriim (indecl) |
– |
| L14 |
Rdz_10_14 |
and |
the |
Patrosōniim |
and |
the |
Chaslōniim |
from which |
come out |
from there |
Phylistiim |
and |
the |
Kaphthoriim |
– |
| L15 |
Rdz_10_14 |
kaì |
toùs |
Patrosōniim |
kaì |
toùs |
Chaslōniim |
hóthen |
exêlthen |
ekeîthen |
Phylistiim |
kaì |
toùs |
Kaphthoriim |
– |
| L16 |
Rdz_10_14 |
kai |
tous |
Patrosōniim |
kai |
tous |
Chaslōniim |
hothen |
exēlthen |
ekeithen |
Phylistiim |
kai |
tous |
Kaphthoriim |
– |
| L17 |
Rdz_10_14 |
C |
RA_APM |
N_APM |
C |
RA_APM |
N_APM |
D |
VBI_AAI3S |
D |
N_NPM |
C |
RA_APM |
N_APM |
– |
| L18 |
Rdz_10_14 |
kai\ |
tou\s |
*patrosOniim |
kai\ |
tou\s |
*CHaslOniim, |
o(/Ten |
e)XE=lTen |
e)kei=Ten |
*fulistiim, |
kai\ |
tou\s |
*kafToriim. |
– |
| L19 |
Rdz_10_14 |
kai |
tus |
patrosOniim |
kai |
tus |
CHaslOniim, |
hoTen |
eXElTen |
ekeiTen |
fylistiim, |
kai |
tus |
kafToriim. |
– |
| L20 |
Rdz_10_14 |
Rdz_10_14_1 |
Rdz_10_14_2 |
Rdz_10_14_3 |
Rdz_10_14_4 |
Rdz_10_14_5 |
Rdz_10_14_6 |
Rdz_10_14_7 |
Rdz_10_14_8 |
Rdz_10_14_9 |
Rdz_10_14_10 |
Rdz_10_14_11 |
Rdz_10_14_12 |
Rdz_10_14_13 |
Rdz_10_14_14 |
|
