| L01 |
Rdz_10_2 |
Υἱοὶ Ιαφεθ· Γαμερ καὶ Μαγωγ καὶ Μαδαι καὶ Ιωυαν καὶ Ελισα καὶ Θοβελ καὶ Μοσοχ καὶ Θιρας. |
| L02 |
Rdz_10_2 |
Υἱοὶ (G5207) Ιαφεθ· (L4687) Γαμερ (L2192) καὶ (G2532) Μαγωγ (G3098) καὶ (G2532) Μαδαι (L6042) καὶ (G2532) Ιωυαν (L5094) καὶ (G2532) Ελισα (L3252) καὶ (G2532) Θοβελ (L4539) καὶ (G2532) Μοσοχ (L6533) καὶ (G2532) Θιρας. (L4530) |
| L03 |
Rdz_10_2 |
The sons of Japheth, Gamer, and Magog, and Madoi, and Jovan, and Elisa, and Thobel, and Mosoch, and Thiras. (Genesis 10:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_2 |
Synowie Jafeta: Gomer, Magog, Madaj, Jawan, Tubal, Meszek i Tiras. (Rdz 10:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_2 |
Synowie Jafeta: Gamer i Magog, i Madai, i Jowan, i Elisa, i Thobel, i Mosoch, i Thiras. (Rdz_10_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_10_2 |
Synowie (G5207) Jafeta (L4687): Gamer (L2192) i (G2532) Magog (G3098), i (G2532) Madai (L6042), i (G2532) Jowan (L5094), i (G2532) Elisa (L3252), i (G2532) Thobel (L4539), i (G2532) Mosoch (L6533), i (G2532) Thiras (L4530). (Rdz_10_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_10_2 |
hyi-(oi) |
(i)-a-feT· |
(ga)-mer |
kai |
ma-(gOg) |
kai |
(ma)-dai |
kai |
(i)-u-an |
kai |
(e)-li-sa |
kai |
(To)-bel |
kai |
(mo)-soCH |
kai |
(Ti)-ras. |
| L08 |
Rdz_10_2 |
Υἱοὶ |
Ιαφεθ· |
Γαμερ |
καὶ |
Μαγωγ |
καὶ |
Μαδαι |
καὶ |
Ιωυαν |
καὶ |
Ελισα |
καὶ |
Θοβελ |
καὶ |
Μοσοχ |
καὶ |
Θιρας. |
| L09 |
Rdz_10_2 |
υἱός |
Ιαφεθ |
Γαμερ |
καί |
Μαγώγ |
καί |
Μαδαι |
καί |
Ιωυαν |
καί |
Ελισα |
καί |
Θοβελ |
καί |
Μοσοχ |
καί |
Θιρας |
| L10 |
Rdz_10_2 |
synowie |
Jafeta: |
Gomer |
i |
Magog |
i |
Madai |
i |
Jawan |
i |
Elisza |
i |
Tubal |
i |
Meszech |
i |
Tiras |
| L11 |
Rdz_10_2 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jafet (imię własne) |
Gomer / Gamer (imię własne) |
i, również |
Magog |
i, również |
Madai / Medowie (imię własne / lud) |
i, również |
Jawan / Iōyan (imię własne) |
i, również |
Elisza / Elisa (kraina / imię własne) |
i, również |
Tubal / Thobel (imię własne) |
i, również |
Meszek / Mosoch (imię własne) |
i, również |
Tiras (imię własne) |
| L12 |
Rdz_10_2 |
(G5207) |
(L4687) |
(L2192) |
(G2532) |
(G3098) |
(G2532) |
(L6042) |
(G2532) |
(L5094) |
(G2532) |
(L3252) |
(G2532) |
(L4539) |
(G2532) |
(L6533) |
(G2532) |
(L4530) |
| L13 |
Rdz_10_2 |
sons (nom|voc) |
Iapheth (indecl) |
Gamer (indecl) |
and |
Magog (indecl) |
and |
Madai (indecl) |
and |
Iōyan (indecl) |
and |
Elisa (indecl) |
and |
Thobel (indecl) |
and |
Mosoch (indecl) |
and |
Thiras (indecl) |
| L14 |
Rdz_10_2 |
son |
Iapheth |
Gamer |
and |
Magōg |
and |
Madai |
and |
Iōyan |
and |
Elisa |
and |
Thobel |
and |
Mosoch |
and |
Thiras |
| L15 |
Rdz_10_2 |
hyioì |
Iapheth |
Gamer |
kaì |
Magōg |
kaì |
Madai |
kaì |
Iōyan |
kaì |
Elisa |
kaì |
Thobel |
kaì |
Mosoch |
kaì |
Thiras |
| L16 |
Rdz_10_2 |
hyioi |
Iapheth |
Gamer |
kai |
Magōg |
kai |
Madai |
kai |
Iōyan |
kai |
Elisa |
kai |
Thobel |
kai |
Mosoch |
kai |
Thiras |
| L17 |
Rdz_10_2 |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_10_2 |
*ui(oi\ |
*iafeT· |
*gamer |
kai\ |
*magOg |
kai\ |
*madai |
kai\ |
*iouan |
kai\ |
*elisa |
kai\ |
*Tobel |
kai\ |
*mosoCH |
kai\ |
*Tiras. |
| L19 |
Rdz_10_2 |
yioi |
iafeT· |
gamer |
kai |
magOg |
kai |
madai |
kai |
iuan |
kai |
elisa |
kai |
Tobel |
kai |
mosoCH |
kai |
Tiras. |
| L20 |
Rdz_10_2 |
Rdz_10_2_1 |
Rdz_10_2_2 |
Rdz_10_2_3 |
Rdz_10_2_4 |
Rdz_10_2_5 |
Rdz_10_2_6 |
Rdz_10_2_7 |
Rdz_10_2_8 |
Rdz_10_2_9 |
Rdz_10_2_10 |
Rdz_10_2_11 |
Rdz_10_2_12 |
Rdz_10_2_13 |
Rdz_10_2_14 |
Rdz_10_2_15 |
Rdz_10_2_16 |
Rdz_10_2_17 |
|
