| L01 |
Rdz_10_1 |
Αὗται δὲ αἱ γενέσεις τῶν υἱῶν Νωε, Σημ, Χαμ, Ιαφεθ, καὶ ἐγενήθησαν αὐτοῖς υἱοὶ μετὰ τὸν κατακλυσμόν. |
| L02 |
Rdz_10_1 |
Αὗται (G3778) δὲ (G1161) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Νωε, (G3575) Σημ, (G4590) Χαμ, (L9755) Ιαφεθ, (L4687) καὶ (G2532) ἐγενήθησαν (G1096) αὐτοῖς (G846) υἱοὶ (G5207) μετὰ (G3326) τὸν (G3588) κατακλυσμόν. (G2627) |
| L03 |
Rdz_10_1 |
Now these are the generations of the sons of Noe, Sem, Cham, Japheth; and sons were born to them after the flood. (Genesis 10:1 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_1 |
Oto potomstwo synów Noego: Sema, Chama i Jafeta. Po potopie urodzili się im następujący synowie: (Rdz 10:1 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_1 |
A oto dzieje synów Noego: Sema, Chama i Jafeta; i urodzili im się synowie po potopie. (Rdz_10_1 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_10_1 |
A (G1161) oto (G3778) dzieje synów (G5207) Noego (G3575): Sema (G4590), Chama (L9755) i Jafeta (L4687); i (G2532) urodzili (G1096) im (G846) się synowie (G5207) po (G3326) potopie (G2627). (Rdz_10_1 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_10_1 |
(hau)-tai |
de |
hai |
ge-(ne)-seis |
tOn |
hyi-(On) |
(nO)-e, |
sEm, |
CHam, |
(i)-a-feT, |
kai |
e-ge-(nE)-TE-san |
au-(tois) |
hyi-(oi) |
me-(ta) |
ton |
ka-ta-kly-(smon). |
| L08 |
Rdz_10_1 |
Αὗται |
δὲ |
αἱ |
γενέσεις |
τῶν |
υἱῶν |
Νωε, |
Σημ, |
Χαμ, |
Ιαφεθ, |
καὶ |
ἐγενήθησαν |
αὐτοῖς |
υἱοὶ |
μετὰ |
τὸν |
κατακλυσμόν. |
| L09 |
Rdz_10_1 |
οὗτος |
δέ |
ὁ |
γένεσις |
ὁ |
υἱός |
Νῶε |
Σήμ |
Χαμ |
Ιαφεθ |
καί |
γίνομαι |
αὐτός |
υἱός |
μετά |
ὁ |
κατακλυσμός |
| L10 |
Rdz_10_1 |
to |
zaś |
— |
rodowody |
— |
synów |
Noego |
Sema |
Chama |
Jafeta |
i |
urodzili się |
im |
synowie |
po |
— |
potopie |
| L11 |
Rdz_10_1 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Noe |
Sem |
Cham / Ham (imię własne) |
Jafet (imię własne) |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
z, razem z; po, następnie |
— |
potop |
| L12 |
Rdz_10_1 |
(G3778) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1078) |
(G3588) |
(G5207) |
(G3575) |
(G4590) |
(L9755) |
(L4687) |
(G2532) |
(G1096) |
(G846) |
(G5207) |
(G3326) |
(G3588) |
(G2627) |
| L13 |
Rdz_10_1 |
these (nom) |
Yet |
the (nom) |
lineages (acc, nom|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
Noah (indecl) |
Shem (indecl) |
Cham (indecl) |
Iapheth (indecl) |
and |
they-were-BECOME-ed |
them/same (dat) |
sons (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
the (acc) |
deluge/flood (acc) |
| L14 |
Rdz_10_1 |
this |
though |
the |
nativity |
the |
son |
Nōe |
Sēm |
Cham |
Iapheth |
and |
happen |
he |
son |
with |
the |
cataclysm |
| L15 |
Rdz_10_1 |
haûtai |
dè |
hai |
genéseis |
tôn |
hyiôn |
Nōe |
Sēm |
Cham |
Iapheth |
kaì |
egenḗthēsan |
autoîs |
hyioì |
metà |
tòn |
kataklysmón |
| L16 |
Rdz_10_1 |
hautai |
de |
hai |
geneseis |
tōn |
hyiōn |
Nōe |
Sēm |
Cham |
Iapheth |
kai |
egenēthēsan |
autois |
hyioi |
meta |
ton |
kataklysmon |
| L17 |
Rdz_10_1 |
RD_NPF |
x |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
N_GSM |
N_GSM |
N_GSM |
C |
VCI_API3P |
RD_DPM |
N2_NPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Rdz_10_1 |
*au(=tai |
de\ |
ai( |
gene/seis |
tO=n |
ui(O=n |
*nOe, |
*sEm, |
*CHam, |
*iafeT, |
kai\ |
e)genE/TEsan |
au)toi=s |
ui(oi\ |
meta\ |
to\n |
kataklusmo/n. |
| L19 |
Rdz_10_1 |
hautai |
de |
hai |
geneseis |
tOn |
hyiOn |
nOe, |
sEm, |
CHam, |
iafeT, |
kai |
egenETEsan |
autois |
hyioi |
meta |
ton |
kataklysmon. |
| L20 |
Rdz_10_1 |
Rdz_10_1_1 |
Rdz_10_1_2 |
Rdz_10_1_3 |
Rdz_10_1_4 |
Rdz_10_1_5 |
Rdz_10_1_6 |
Rdz_10_1_7 |
Rdz_10_1_8 |
Rdz_10_1_9 |
Rdz_10_1_10 |
Rdz_10_1_11 |
Rdz_10_1_12 |
Rdz_10_1_13 |
Rdz_10_1_14 |
Rdz_10_1_15 |
Rdz_10_1_16 |
Rdz_10_1_17 |
|
