| L01 |
Rdz_10_29 |
καὶ Ουφιρ καὶ Ευιλα καὶ Ιωβαβ. πάντες οὗτοι υἱοὶ Ιεκταν. |
| L02 |
Rdz_10_29 |
καὶ (G2532) Ουφιρ (L7117) καὶ (G2532) Ευιλα (L4030) καὶ (G2532) Ιωβαβ. (L5053) πάντες (G3956) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ιεκταν. (L4798) |
| L03 |
Rdz_10_29 |
and Uphir, and Evila, and Jobab, all these were the sons of Jektan. (Genesis 10:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_29 |
Ofira, Chawili i Jobaba. Ci wszyscy byli synami Joktana. (Rdz 10:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_29 |
i Ufirę, i Euilę, i Jobaba. Wszyscy oni byli synami Jektana. (Rdz_10_29 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_10_29 |
i (G2532) Ufirę, i (G2532) Euilę (L4030), i (G2532) Jobaba (L5053). Wszyscy (G3956) oni byli synami (G5207) Jektana (L4798). (Rdz_10_29 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_10_29 |
kai |
(u)-fir |
kai |
(eu)-i-la |
kai |
(i)-O-bab. |
(pant)-es |
(hu)-toi |
hyi-(oi) |
(i)-e-ktan. |
| L08 |
Rdz_10_29 |
καὶ |
Ουφιρ |
καὶ |
Ευιλα |
καὶ |
Ιωβαβ. |
πάντες |
οὗτοι |
υἱοὶ |
Ιεκταν. |
| L09 |
Rdz_10_29 |
καί |
Ουφιρ |
καί |
Ευιλα |
καί |
Ιωβαβ |
πᾶς |
οὗτος |
υἱός |
Ιεκταν |
| L10 |
Rdz_10_29 |
i |
Ofira |
i |
Chawilę |
i |
Jobaba |
wszyscy |
ci |
synowie |
Joktana |
| L11 |
Rdz_10_29 |
i, również |
Ofir / Ouphir (kraina) |
i, również |
Chawila / Euila (kraina) |
i, również |
Jobab / Iōbab (imię własne) |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Joktan / Iektan (imię własne) |
| L12 |
Rdz_10_29 |
(G2532) |
(L7117) |
(G2532) |
(L4030) |
(G2532) |
(L5053) |
(G3956) |
(G3778) |
(G5207) |
(L4798) |
| L13 |
Rdz_10_29 |
and |
Ouphir (indecl) |
and |
Euila (indecl) |
and |
Iōbab (indecl) |
all (nom|voc) |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
Iektan (indecl) |
| L14 |
Rdz_10_29 |
and |
Ouphir |
and |
Euila |
and |
Iōbab |
all |
this |
son |
Iektan |
| L15 |
Rdz_10_29 |
kaì |
Ouphir |
kaì |
Euila |
kaì |
Iōbab |
pántes |
hoûtoi |
hyioì |
Iektan |
| L16 |
Rdz_10_29 |
kai |
Ouphir |
kai |
Euila |
kai |
Iōbab |
pantes |
houtoi |
hyioi |
Iektan |
| L17 |
Rdz_10_29 |
C |
N_ASM |
C |
N_ASM |
C |
N_ASM |
A3_NPM |
RD_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_10_29 |
kai\ |
*oufir |
kai\ |
*euila |
kai\ |
*iObab. |
pa/ntes |
ou(=toi |
ui(oi\ |
*iektan. |
| L19 |
Rdz_10_29 |
kai |
ufir |
kai |
euila |
kai |
iObab. |
pantes |
hutoi |
hyioi |
iektan. |
| L20 |
Rdz_10_29 |
Rdz_10_29_1 |
Rdz_10_29_2 |
Rdz_10_29_3 |
Rdz_10_29_4 |
Rdz_10_29_5 |
Rdz_10_29_6 |
Rdz_10_29_7 |
Rdz_10_29_8 |
Rdz_10_29_9 |
Rdz_10_29_10 |
|
