| L01 |
Rdz_10_30 |
καὶ ἐγένετο ἡ κατοίκησις αὐτῶν ἀπὸ Μασση ἕως ἐλθεῖν εἰς Σωφηρα, ὄρος ἀνατολῶν. |
| L02 |
Rdz_10_30 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἡ (G3588) κατοίκησις (G2731) αὐτῶν (G846) ἀπὸ (G575) Μασση (L6217) ἕως (G2193) ἐλθεῖν (G2064) εἰς (G1519) Σωφηρα, (L9067) ὄρος (G3735) ἀνατολῶν. (G395) |
| L03 |
Rdz_10_30 |
And their dwelling was from Masse, till one comes to Saphera, a mountain of the east. (Genesis 10:30 Brenton) |
| L04 |
Rdz_10_30 |
Obszar, na którym mieszkali, rozciągał się od Meszy w kierunku Sefar aż do wyżyny wschodniej. (Rdz 10:30 BT_4) |
| L05 |
Rdz_10_30 |
A ich siedziba była od Masse aż do wejścia do Sofiry, góry wschodu. (Rdz_10_30 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_10_30 |
A (G2532) ich (G846) siedziba była od (G575) Masse (L6217) aż (G2193) do wejścia do (G1519) Sofiry, góry (G3735) wschodu (G395). (Rdz_10_30 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_10_30 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
hE |
ka-(toi)-kE-sis |
au-(tOn) |
a-(po) |
(mas)-sE |
(he)-Os |
elT-(ein) |
eis |
(sO)-fE-ra, |
(o)-ros |
a-na-to-(lOn). |
| L08 |
Rdz_10_30 |
καὶ |
ἐγένετο |
ἡ |
κατοίκησις |
αὐτῶν |
ἀπὸ |
Μασση |
ἕως |
ἐλθεῖν |
εἰς |
Σωφηρα, |
ὄρος |
ἀνατολῶν. |
| L09 |
Rdz_10_30 |
καί |
γίνομαι |
ὁ |
κατοίκησις |
αὐτός |
ἀπό |
Μασση |
ἕως |
ἔρχομαι |
εἰς |
Σωφηρα |
ὄρος |
ἀνατολή |
| L10 |
Rdz_10_30 |
i |
było |
— |
osiedle |
ich |
od |
Meszy |
aż |
dojścia |
do |
Sefar |
góry |
wschodniej |
| L11 |
Rdz_10_30 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
— |
zamieszkiwanie, przebywanie |
on, ona, ono |
z, od, przez |
Masse / Massa (kraina / lud) |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Sofeira / Sefar (miejsce) |
góra, wzniesienie |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
| L12 |
Rdz_10_30 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3588) |
(G2731) |
(G846) |
(G575) |
(L6217) |
(G2193) |
(G2064) |
(G1519) |
(L9067) |
(G3735) |
(G395) |
| L13 |
Rdz_10_30 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
the (nom) |
dwelling (nom) |
them/same (gen) |
away from (+gen) |
Massē (indecl) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
to-COME |
into (+acc) |
Sōphēra (indecl) |
mount (nom|acc|voc) |
risig of the east dawns (gen) |
| L14 |
Rdz_10_30 |
and |
happen |
the |
settlement |
he |
from |
Massē |
till |
come |
into |
Sōphēra |
mountain |
springing up |
| L15 |
Rdz_10_30 |
kaì |
egéneto |
hē |
katoíkēsis |
autôn |
apò |
Massē |
héōs |
eltheîn |
eis |
Sōphēra |
óros |
anatolôn |
| L16 |
Rdz_10_30 |
kai |
egeneto |
hē |
katoikēsis |
autōn |
apo |
Massē |
heōs |
elthein |
eis |
Sōphēra |
oros |
anatolōn |
| L17 |
Rdz_10_30 |
C |
VBI_AMI3S |
RA_NSF |
N3I_NSF |
RD_GPM |
P |
N_GS |
C |
VB_AAN |
P |
N_AS |
N3E_ASN |
N1_GPF |
| L18 |
Rdz_10_30 |
kai\ |
e)ge/neto |
E( |
katoi/kEsis |
au)tO=n |
a)po\ |
*massE |
e(/Os |
e)lTei=n |
ei)s |
*sOfEra, |
o)/ros |
a)natolO=n. |
| L19 |
Rdz_10_30 |
kai |
egeneto |
hE |
katoikEsis |
autOn |
apo |
massE |
heOs |
elTein |
eis |
sOfEra, |
oros |
anatolOn. |
| L20 |
Rdz_10_30 |
Rdz_10_30_1 |
Rdz_10_30_2 |
Rdz_10_30_3 |
Rdz_10_30_4 |
Rdz_10_30_5 |
Rdz_10_30_6 |
Rdz_10_30_7 |
Rdz_10_30_8 |
Rdz_10_30_9 |
Rdz_10_30_10 |
Rdz_10_30_11 |
Rdz_10_30_12 |
Rdz_10_30_13 |
|
