| L01 |
Rdz_17_27 |
καὶ πάντες οἱ ἄνδρες τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ οἱ οἰκογενεῖς καὶ οἱ ἀργυρώνητοι ἐξ ἀλλογενῶν ἐθνῶν, περιέτεμεν αὐτούς. |
| L02 |
Rdz_17_27 |
καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τοῦ (G3588) οἴκου (G3624) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) οἰκογενεῖς (L6895) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἀργυρώνητοι (L1204) ἐξ (G1537) ἀλλογενῶν (G241) ἐθνῶν, (G1484) περιέτεμεν (G4059) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Rdz_17_27 |
and all the men of his house, both those born in the house, and those bought with money of foreign nations. (Genesis 17:27 Brenton) |
| L04 |
Rdz_17_27 |
a wraz z nimi zostali obrzezani wszyscy jego domownicy - słudzy urodzeni w jego domu albo obcy, nabyci za pieniądze. (Rdz 17:27 BT_4) |
| L05 |
Rdz_17_27 |
i wszystkich mężczyzn jego domu, domowników i kupionych za srebro z obcych narodów, obrzezał. (Rdz_17_27 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_17_27 |
i (G2532) wszystkich (G3956) mężczyzn (G435) jego (G846) (G846) domu (G3624) (L6895), domowników i (G2532) (G2532) kupionych za srebro (L1204) z (G1537) obcych (G241) narodów (G1484), obrzezał (G4059). (Rdz_17_27 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_17_27 |
kai |
(pant)-es |
hoi |
(an)-dres |
tu |
(oi)-ku |
au-(tu) |
kai |
hoi |
oi-ko-ge-(neis) |
kai |
hoi |
arg-y-(rO)-nE-toi |
eKs |
al-lo-ge-(nOn) |
e-(TnOn), |
pe-ri-(e)-te-men |
au-(tus). |
| L08 |
Rdz_17_27 |
καὶ |
πάντες |
οἱ |
ἄνδρες |
τοῦ |
οἴκου |
αὐτοῦ |
καὶ |
οἱ |
οἰκογενεῖς |
καὶ |
οἱ |
ἀργυρώνητοι |
ἐξ |
ἀλλογενῶν |
ἐθνῶν, |
περιέτεμεν |
αὐτούς. |
| L09 |
Rdz_17_27 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
οἶκος |
αὐτός |
καί |
ὁ |
οἰκογενής |
καί |
ὁ |
ἀργυρώνητος |
ἐκ |
ἀλλογενής |
ἔθνος |
περιτέμνω |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_17_27 |
i |
wszyscy |
— |
mężczyźni |
— |
domu |
jego |
i |
— |
domownicy |
i |
— |
nabyci za srebro |
z |
obcych rodów |
narodów |
obrzezał |
ich |
| L11 |
Rdz_17_27 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
on, ona, ono |
i, również |
— |
urodzony w domu / domownik |
i, również |
— |
kupiony za srebro |
z, spośród, od |
cudzoziemiec |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
obrzezać |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_17_27 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G3624) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L6895) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1204) |
(G1537) |
(G241) |
(G1484) |
(G4059) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_17_27 |
and |
all (nom|voc) |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
him/it/same (gen) |
and |
the (nom) |
home-borns ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
the (nom) |
purchased with silvers ([Adj] nom|voc) |
out of (+gen) |
other-born ([Adj] gen) |
nations (gen) |
he/she/it-CIRCUMCISE-ed |
them/same (acc) |
| L14 |
Rdz_17_27 |
and |
all |
the |
man |
the |
home |
he |
and |
the |
home-born |
and |
the |
purchased with silver |
from |
of another family |
nation |
circumcise |
he |
| L15 |
Rdz_17_27 |
kaì |
pántes |
hoi |
ándres |
toû |
oíkou |
autoû |
kaì |
hoi |
oikogeneîs |
kaì |
hoi |
argyrṓnētoi |
ex |
allogenôn |
ethnôn |
periétemen |
autoús |
| L16 |
Rdz_17_27 |
kai |
pantes |
hoi |
andres |
tou |
oikou |
autou |
kai |
hoi |
oikogeneis |
kai |
hoi |
argyrōnētoi |
ex |
allogenōn |
ethnōn |
perietemen |
autous |
| L17 |
Rdz_17_27 |
C |
A3_NPM |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
C |
RA_NPM |
A3H_NPM |
C |
RA_NPM |
A1B_NPM |
P |
A3H_GPN |
N3E_GPN |
VBI_AAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Rdz_17_27 |
kai\ |
pa/ntes |
oi( |
a)/ndres |
tou= |
oi)/kou |
au)tou= |
kai\ |
oi( |
oi)kogenei=s |
kai\ |
oi( |
a)rgurO/nEtoi |
e)X |
a)llogenO=n |
e)TnO=n, |
perie/temen |
au)tou/s. |
| L19 |
Rdz_17_27 |
kai |
pantes |
hoi |
andres |
tu |
oiku |
autu |
kai |
hoi |
oikogeneis |
kai |
hoi |
argyrOnEtoi |
eX |
allogenOn |
eTnOn, |
perietemen |
autus. |
| L20 |
Rdz_17_27 |
Rdz_17_27_1 |
Rdz_17_27_2 |
Rdz_17_27_3 |
Rdz_17_27_4 |
Rdz_17_27_5 |
Rdz_17_27_6 |
Rdz_17_27_7 |
Rdz_17_27_8 |
Rdz_17_27_9 |
Rdz_17_27_10 |
Rdz_17_27_11 |
Rdz_17_27_12 |
Rdz_17_27_13 |
Rdz_17_27_14 |
Rdz_17_27_15 |
Rdz_17_27_16 |
Rdz_17_27_17 |
Rdz_17_27_18 |
|
