| L01 |
Rdz_18_10 |
εἶπεν δέ Ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας, καὶ ἕξει υἱὸν Σαρρα ἡ γυνή σου. Σαρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_18_10 |
εἶπεν (G2036) δέ (G1161) Ἐπαναστρέφων (L3623) ἥξω (G2240) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) τοῦτον (G3778) εἰς (G1519) ὥρας, (G5610) καὶ (G2532) ἕξει (G2192) υἱὸν (G5207) Σαρρα (G4564) ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου. (G4675) Σαρρα (G4564) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) θύρᾳ (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) οὖσα (G1510) ὄπισθεν (G3693) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_18_10 |
And he said, I will return and come to thee according to this period seasonably, and Sarrha thy wife shall have a son; and Sarrha heard at the door of the tent, being behind him. (Genesis 18:10 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_10 |
Rzekł mu jeden z nich: «O tej porze za rok znów wrócę do ciebie, twoja zaś żona Sara będzie miała wtedy syna». Sara przysłuchiwała się u wejścia do namiotu, które było tuż za Abrahamem. (Rdz 18:10 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_10 |
εἶπεν |
δέ |
Ἐπαναστρέφων |
ἥξω |
πρὸς |
σὲ |
κατὰ |
τὸν |
καιρὸν |
τοῦτον |
εἰς |
ὥρας, |
καὶ |
ἕξει |
υἱὸν |
Σαρρα |
ἡ |
γυνή |
σου. |
Σαρρα |
δὲ |
ἤκουσεν |
πρὸς |
τῇ |
θύρᾳ |
τῆς |
σκηνῆς, |
οὖσα |
ὄπισθεν |
αὐτοῦ. |
| L06 |
Rdz_18_10 |
ἔπω |
δέ |
ἐπαναστρέφω |
ἥκω |
πρός |
σέ |
κατά |
ὁ |
καιρός |
οὗτος |
εἰς |
ὥρα |
καί |
ἔχω |
υἱός |
Σάρρα |
ὁ |
γυνή |
σοῦ |
Σάρρα |
δέ |
ἀκούω |
πρός |
ὁ |
θύρα |
ὁ |
σκηνή |
εἰμί |
ὄπισθεν |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_18_10 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
wrócić / powrót |
przyjść, przybyć, nadejść |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
czas właściwy; okazja |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
godzina, pora, czas |
i, również |
mieć, posiadać, dzierżyć |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sara |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
ciebie, twojego |
Sara |
lecz; zaś, natomiast |
słyszeć, usłyszeć |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
drzwi, wrota; wejście |
— |
namiot, siedziba |
być, istnieć; żyć, trwać |
z tyłu; za kimś |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_18_10 |
(G2036) |
(G1161) |
(L3623) |
(G2240) |
(G4314) |
(G4571) |
(G2596) |
(G3588) |
(G2540) |
(G3778) |
(G1519) |
(G5610) |
(G2532) |
(G2192) |
(G5207) |
(G4564) |
(G3588) |
(G1135) |
(G4675) |
(G4564) |
(G1161) |
(G191) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2374) |
(G3588) |
(G4633) |
(G1510) |
(G3693) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_18_10 |
ei)=pen |
de/ |
*)epanastre/fOn |
E(/XO |
pro\s |
se\ |
kata\ |
to\n |
kairo\n |
tou=ton |
ei)s |
O(/ras, |
kai\ |
e(/Xei |
ui(o\n |
*sarra |
E( |
gunE/ |
sou. |
*sarra |
de\ |
E)/kousen |
pro\s |
tE=| |
Tu/ra| |
tE=s |
skEnE=s, |
ou)=sa |
o)/pisTen |
au)tou=. |
| L10 |
Rdz_18_10 |
eipen |
de |
epanastrefOn |
hEXO |
pros |
se |
kata |
ton |
kairon |
tuton |
eis |
hOras, |
kai |
heXei |
hyion |
sarra |
hE |
gynE |
su. |
sarra |
de |
Ekusen |
pros |
tE |
Tyra |
tEs |
skEnEs, |
usa |
opisTen |
autu. |
| L11 |
Rdz_18_10 |
VBI_AAI3S |
x |
V1_PAPNSM |
VF_FAI1S |
P |
RP_AS |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
P |
N1A_APF |
C |
VF_FAI3S |
N2_ASM |
N_NSF |
RA_NSF |
N3K_NSF |
RP_GS |
N_NSF |
x |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
V9_PAPNSF |
D |
RD_GSM |
| L12 |
Rdz_18_10 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
|
I-will-HAVE COME, I-should-HAVE COME |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
period of time (acc) |
this (acc) |
into (+acc) |
hour (gen), hours (acc) |
and |
maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing |
son (acc) |
Sarah (nom|voc) |
the (nom) |
woman/wife (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Sarah (nom|voc) |
Yet |
he/she/it-HEAR-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
door (dat) |
the (gen) |
tent (gen) |
while being (nom|voc) |
from behind |
him/it/same (gen) |
| L13 |
Rdz_18_10 |
say |
though |
return |
here |
to |
you |
down |
the |
season |
this |
into |
hour |
and |
have |
son |
Sarra |
the |
woman |
of you |
Sarra |
though |
hear |
to |
the |
door |
the |
tent |
be |
from behind |
he |
| L14 |
Rdz_18_10 |
Rdz_18_10_1 |
Rdz_18_10_2 |
Rdz_18_10_3 |
Rdz_18_10_4 |
Rdz_18_10_5 |
Rdz_18_10_6 |
Rdz_18_10_7 |
Rdz_18_10_8 |
Rdz_18_10_9 |
Rdz_18_10_10 |
Rdz_18_10_11 |
Rdz_18_10_12 |
Rdz_18_10_13 |
Rdz_18_10_14 |
Rdz_18_10_15 |
Rdz_18_10_16 |
Rdz_18_10_17 |
Rdz_18_10_18 |
Rdz_18_10_19 |
Rdz_18_10_20 |
Rdz_18_10_21 |
Rdz_18_10_22 |
Rdz_18_10_23 |
Rdz_18_10_24 |
Rdz_18_10_25 |
Rdz_18_10_26 |
Rdz_18_10_27 |
Rdz_18_10_28 |
Rdz_18_10_29 |
Rdz_18_10_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
