Informacja
Bible Left

Rdz_18_10

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_18_9 Rdz_18_11

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_18_10 εἶπεν δέ Ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας, καὶ ἕξει υἱὸν Σαρρα ἡ γυνή σου. Σαρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ.
L02 Rdz_18_10 εἶπεν (G2036) δέ (G1161) Ἐπαναστρέφων (L3623) ἥξω (G2240) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) καιρὸν (G2540) τοῦτον (G3778) εἰς (G1519) ὥρας, (G5610) καὶ (G2532) ἕξει (G2192) υἱὸν (G5207) Σαρρα (G4564) ἡ (G3588) γυνή (G1135) σου. (G4675) Σαρρα (G4564) δὲ (G1161) ἤκουσεν (G191) πρὸς (G4314) τῇ (G3588) θύρᾳ (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς, (G4633) οὖσα (G1510) ὄπισθεν (G3693) αὐτοῦ. (G846)
L03 Rdz_18_10 And he said, I will return and come to thee according to this period seasonably, and Sarrha thy wife shall have a son; and Sarrha heard at the door of the tent, being behind him. (Genesis 18:10 Brenton)
L04 Rdz_18_10 Rzekł mu jeden z nich: «O tej porze za rok znów wrócę do ciebie, twoja zaś żona Sara będzie miała wtedy syna». Sara przysłuchiwała się u wejścia do namiotu, które było tuż za Abrahamem. (Rdz 18:10 BT_4)
L05 Rdz_18_10 I powiedział: „Powracając, przyjdę do ciebie o tej porze w odpowiednim czasie, i Sarra, twoja żona, będzie miała syna”. Sarra zaś słuchała przy wejściu do namiotu, będąc za nim. (Rdz_18_10 tłum. AI)
L06 Rdz_18_10 I powiedział (G2036): „Powracając (L3623), przyjdę (G2240) do (G4314) ciebie (G4571) o tej porze w (G1519) odpowiednim czasie (G2540) (G5610), i (G2532) Sarra, twoja (G4675) żona (G1135), będzie (G2192) miała syna (G5207)”. Sarra (G4564) (G4564) zaś (G1161) (G1161) słuchała przy (G4314) wejściu (G2374) do namiotu (G4633), będąc (G1510) za nim (G846). (Rdz_18_10 tłum. AI)
L07 Rdz_18_10 (ei)-pen de e-pa-na-(stre)-fOn (hE)-KsO pros se ka-(ta) ton kai-(ron) (tu)-ton eis (hO)-ras, kai (he)-Ksei hyi-(on) (sar)-ra hE gy-(nE) su. (sar)-ra de (E)-ku-sen pros tE (Ty)-ra tEs skE-(nEs), (u)-sa (o)-pi-sTen au-(tu).
L08 Rdz_18_10 εἶπεν δέ Ἐπαναστρέφων ἥξω πρὸς σὲ κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον εἰς ὥρας, καὶ ἕξει υἱὸν Σαρρα ἡ γυνή σου. Σαρρα δὲ ἤκουσεν πρὸς τῇ θύρᾳ τῆς σκηνῆς, οὖσα ὄπισθεν αὐτοῦ.
L09 Rdz_18_10 ἔπω δέ ἐπαναστρέφω ἥκω πρός σέ κατά ὁ καιρός οὗτος εἰς ὥρα καί ἔχω υἱός Σάρρα ὁ γυνή σοῦ Σάρρα δέ ἀκούω πρός ὁ θύρα ὁ σκηνή εἰμί ὄπισθεν αὐτός
L10 Rdz_18_10 powiedział zaś wracając przyjdę do ciebie około — czasu tego w godzinie i będzie mieć syna Sara — kobieta twoja Sara zaś usłyszała przy — drzwiach — namiotu będąc z tyłu za nim
L11 Rdz_18_10 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast wrócić / powrót przyjść, przybyć, nadejść do, ku' dla; przy, obok ciebie wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — czas właściwy; okazja ten, ta, to; oto, ów do, ku; w, na godzina, pora, czas i, również mieć, posiadać, dzierżyć syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Sara — kobieta w różnym wieku; żona ciebie, twojego Sara lecz; zaś, natomiast słyszeć, usłyszeć do, ku' dla; przy, obok — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba być, istnieć; żyć, trwać z tyłu; za kimś on, ona, ono
L12 Rdz_18_10 (G2036) (G1161) (L3623) (G2240) (G4314) (G4571) (G2596) (G3588) (G2540) (G3778) (G1519) (G5610) (G2532) (G2192) (G5207) (G4564) (G3588) (G1135) (G4675) (G4564) (G1161) (G191) (G4314) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G1510) (G3693) (G846)
L13 Rdz_18_10 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet while RETURN-ing (nom|voc) I-will-HAVE COME, I-should-HAVE COME toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) period of time (acc) this (acc) into (+acc) hour (gen), hours (acc) and maturity (dat); he/she/it-will-HAVE, you(sg)-will-be-HAVE-ed (classical); you(sg)-are-BE-ing-PERMITTED; you(sg)-are-DEPART-ing son (acc) Sarah (nom|voc) the (nom) woman/wife (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Sarah (nom|voc) Yet he/she/it-HEAR-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (dat) door (dat) the (gen) tent (gen) while being (nom|voc) from behind him/it/same (gen)
L14 Rdz_18_10 say though return here to you down the season this into hour and have son Sarra the woman of you Sarra though hear to the door the tent be from behind he
L15 Rdz_18_10 eîpen dé epanastréphōn hḗxō pròs sè katà tòn kairòn toûton eis hṓras kaì héxei hyiòn Sarra hē gynḗ sou Sarra dè ḗkousen pròs têᵢ thýraᵢ tês skēnês oûsa ópisthen autoû
L16 Rdz_18_10 eipen de epanastrephōn hēxō pros se kata ton kairon touton eis hōras kai hexei hyion Sarra hē gynē sou Sarra de ēkousen pros tē thyra tēs skēnēs ousa opisthen autou
L17 Rdz_18_10 VBI_AAI3S x V1_PAPNSM VF_FAI1S P RP_AS P RA_ASM N2_ASM RD_ASM P N1A_APF C VF_FAI3S N2_ASM N_NSF RA_NSF N3K_NSF RP_GS N_NSF x VAI_AAI3S P RA_DSF N1A_DSF RA_GSF N1_GSF V9_PAPNSF D RD_GSM
L18 Rdz_18_10 ei)=pen de/ *)epanastre/fOn E(/XO pro\s se\ kata\ to\n kairo\n tou=ton ei)s O(/ras, kai\ e(/Xei ui(o\n *sarra E( gunE/ sou. *sarra de\ E)/kousen pro\s tE=| Tu/ra| tE=s skEnE=s, ou)=sa o)/pisTen au)tou=.
L19 Rdz_18_10 eipen de epanastrefOn hEXO pros se kata ton kairon tuton eis hOras, kai heXei hyion sarra hE gynE su. sarra de Ekusen pros tE Tyra tEs skEnEs, usa opisTen autu.
L20 Rdz_18_10 Rdz_18_10_1 Rdz_18_10_2 Rdz_18_10_3 Rdz_18_10_4 Rdz_18_10_5 Rdz_18_10_6 Rdz_18_10_7 Rdz_18_10_8 Rdz_18_10_9 Rdz_18_10_10 Rdz_18_10_11 Rdz_18_10_12 Rdz_18_10_13 Rdz_18_10_14 Rdz_18_10_15 Rdz_18_10_16 Rdz_18_10_17 Rdz_18_10_18 Rdz_18_10_19 Rdz_18_10_20 Rdz_18_10_21 Rdz_18_10_22 Rdz_18_10_23 Rdz_18_10_24 Rdz_18_10_25 Rdz_18_10_26 Rdz_18_10_27 Rdz_18_10_28 Rdz_18_10_29 Rdz_18_10_30