Informacja
Bible Left

Rdz_18_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_18_1 Rdz_18_3

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_18_2 ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες εἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ· καὶ ἰδὼν προσέδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν
L02 Rdz_18_2 ἀναβλέψας (G308) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) ὀφθαλμοῖς (G3788) αὐτοῦ (G846) εἶδεν, (G1492) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) τρεῖς (G5140) ἄνδρες (G435) εἱστήκεισαν (G2476) ἐπάνω (G1883) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἰδὼν (G3708) προσέδραμεν (G4370) εἰς (G1519) συνάντησιν (G4877) αὐτοῖς (G846) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) θύρας (G2374) τῆς (G3588) σκηνῆς (G4633) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) προσεκύνησεν (G4352) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093)
L03 Rdz_18_2 And he lifted up his eyes and beheld, and lo! three men stood before him; and having seen them he ran to meet them from the door of his tent, and did obeisance to the ground. (Genesis 18:2 Brenton)
L04 Rdz_18_2 Abraham spojrzawszy dostrzegł trzech ludzi naprzeciw siebie. Ujrzawszy ich podążył od wejścia do namiotu na ich spotkanie. A oddawszy im pokłon do ziemi, (Rdz 18:2 BT_4)
L05 Rdz_18_2 A podniósłszy swoje oczy, zobaczył, i oto trzej mężowie stali nad nim· i zobaczywszy, wybiegł im na spotkanie od wejścia do swojego namiotu i pokłonił się ku ziemi, (Rdz_18_2 tłum. AI)
L06 Rdz_18_2 A (G1161) podniósłszy swoje oczy (G3788), zobaczył (G1492), i (G2532) oto (G2400) trzej (G5140) mężowie (G435) stali (G2476) nad (G1883) nim (G846) (G846)· i (G2532) zobaczywszy (G3708), wybiegł im (G846) na (G1519) spotkanie (G4877) od (G575) wejścia (G2374) do swojego (G846) namiotu (G4633) i (G2532) pokłonił się (G4352) ku (G1909) ziemi (G1093), (Rdz_18_2 tłum. AI)
L07 Rdz_18_2 a-na-(ble)-PSas de tois ofT-alm-(ois) au-(tu) (ei)-den, kai i-(du) treis (an)-dres hei-(stE)-kei-san e-(pa)-nO au-(tu)· kai i-(dOn) pro-(se)-dra-men eis sy-(nant)-E-sin au-(tois) a-(po) tEs (Ty)-ras tEs skE-(nEs) au-(tu) kai pro-se-(ky)-nE-sen e-(pi) tEn gEn
L08 Rdz_18_2 ἀναβλέψας δὲ τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ εἶδεν, καὶ ἰδοὺ τρεῖς ἄνδρες εἱστήκεισαν ἐπάνω αὐτοῦ· καὶ ἰδὼν προσέδραμεν εἰς συνάντησιν αὐτοῖς ἀπὸ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς αὐτοῦ καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὴν γῆν
L09 Rdz_18_2 ἀναβλέπω δέ ὁ ὀφθαλμός αὐτός εἴδω καί ἰδού τρεῖς ἀνήρ ἵστημι ἐπάνω αὐτός καί ὁράω προστρέχω εἰς συνάντησις αὐτός ἀπό ὁ θύρα ὁ σκηνή αὐτός καί προσκυνέω ἐπί ὁ γῆ
L10 Rdz_18_2 podniósł wzrok zaś — oczyma swoimi zobaczył i oto trzej mężczyźni stali przed nim i zobaczywszy pobiegł na spotkanie im od — drzwi — namiotu swojego i pokłonił się do — ziemi
L11 Rdz_18_2 spojrzeć w górę; odzyskać wzrok lecz; zaś, natomiast — oko on, ona, ono widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć i, również oto, spójrz trzy mężczyzna, mąż lub narzeczony postawić; stać, trwać ponad, nad on, ona, ono i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć wybiec przed innych do, ku; w, na spotkanie on, ona, ono z, od, przez — drzwi, wrota; wejście — namiot, siedziba on, ona, ono i, również oddawać pokłon na, nad, w czasie, za — ziemia orna, grunt; ląd
L12 Rdz_18_2 (G308) (G1161) (G3588) (G3788) (G846) (G1492) (G2532) (G2400) (G5140) (G435) (G2476) (G1883) (G846) (G2532) (G3708) (G4370) (G1519) (G4877) (G846) (G575) (G3588) (G2374) (G3588) (G4633) (G846) (G2532) (G4352) (G1909) (G3588) (G1093)
L13 Rdz_18_2 upon SEE-ing (nom|voc) Yet the (dat) eyes (dat) him/it/same (gen) he/she/it-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! three (acc, nom) men, husbands (nom|voc) they-had-CAUSE-ed-TO-STand upper him/it/same (gen) and upon SEE-ing (nom) he/she/it-run to/forth-ed into (+acc) meeting (acc) them/same (dat) away from (+gen) the (gen) door (gen), doors (acc) the (gen) tent (gen) him/it/same (gen) and he/she/it-WORSHIP/MAKE-ed-OBEISANCE upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) earth/land (acc)
L14 Rdz_18_2 look up though the eye he realize and see! three man stand upon he and view run to/forth into meeting he from the door the tent he and worship in the earth
L15 Rdz_18_2 anablépsas dè toîs ophthalmoîs autoû eîden kaì idoù treîs ándres heistḗkeisan epánō autoû kaì idṑn prosédramen eis synántēsin autoîs apò tês thýras tês skēnês autoû kaì prosekýnēsen epì tḕn gên
L16 Rdz_18_2 anablepsas de tois ophthalmois autou eiden kai idou treis andres heistēkeisan epanō autou kai idōn prosedramen eis synantēsin autois apo tēs thyras tēs skēnēs autou kai prosekynēsen epi tēn gēn
L17 Rdz_18_2 VA_AAPNSM x RA_DPM N2_DPM RD_GSM VBI_AAI3S C I A3_NPM N3_NPM VXI_YAI3P P RD_GSM C VB_AAPNSM VBI_AAI3S P N3I_ASF RD_DPM P RA_GSF N1A_GSF RA_GSF N1_GSF RD_GSM C VAI_AAI3S P RA_ASF N1_ASF
L18 Rdz_18_2 a)nable/PSas de\ toi=s o)fTalmoi=s au)tou= ei)=den, kai\ i)dou\ trei=s a)/ndres ei(stE/keisan e)pa/nO au)tou=· kai\ i)dO\n prose/dramen ei)s suna/ntEsin au)toi=s a)po\ tE=s Tu/ras tE=s skEnE=s au)tou= kai\ proseku/nEsen e)pi\ tE\n gE=n
L19 Rdz_18_2 anablePSas de tois ofTalmois autu eiden, kai idu treis andres heistEkeisan epanO autu· kai idOn prosedramen eis synantEsin autois apo tEs Tyras tEs skEnEs autu kai prosekynEsen epi tEn gEn
L20 Rdz_18_2 Rdz_18_2_1 Rdz_18_2_2 Rdz_18_2_3 Rdz_18_2_4 Rdz_18_2_5 Rdz_18_2_6 Rdz_18_2_7 Rdz_18_2_8 Rdz_18_2_9 Rdz_18_2_10 Rdz_18_2_11 Rdz_18_2_12 Rdz_18_2_13 Rdz_18_2_14 Rdz_18_2_15 Rdz_18_2_16 Rdz_18_2_17 Rdz_18_2_18 Rdz_18_2_19 Rdz_18_2_20 Rdz_18_2_21 Rdz_18_2_22 Rdz_18_2_23 Rdz_18_2_24 Rdz_18_2_25 Rdz_18_2_26 Rdz_18_2_27 Rdz_18_2_28 Rdz_18_2_29 Rdz_18_2_30