| L01 |
Rdz_18_22 |
καὶ ἀποστρέψαντες ἐκεῖθεν οἱ ἄνδρες ἦλθον εἰς Σοδομα, Αβρααμ δὲ ἦν ἑστηκὼς ἐναντίον κυρίου. |
| L02 |
Rdz_18_22 |
καὶ (G2532) ἀποστρέψαντες (G654) ἐκεῖθεν (G1564) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) ἦλθον (G2064) εἰς (G1519) Σοδομα, (G4670) Αβρααμ (G11) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἑστηκὼς (G2476) ἐναντίον (G1726) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
Rdz_18_22 |
And the men having departed thence, came to Sodom; and Abraam was still standing before the Lord. (Genesis 18:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_22 |
Wtedy to ludzie ci odeszli w stronę Sodomy, a Abraham stał dalej przed Panem. (Rdz 18:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_22 |
I odwróciwszy się stamtąd, mężowie poszli do Sodomy, Abraham zaś stał przed Panem. (Rdz_18_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_18_22 |
I (G2532) odwróciwszy się (G654) stamtąd (G1564), mężowie (G435) poszli (G2064) do (G1519) Sodomy (G4670), Abraham (G11) zaś (G1161) stał przed (G1726) Panem (G2962). (Rdz_18_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_18_22 |
kai |
a-po-(stre)-PSant-es |
e-(kei)-Ten |
hoi |
(an)-dres |
(ElT)-on |
eis |
(so)-do-ma, |
a-bra-(am) |
de |
En |
he-stE-(kOs) |
e-nant-(i)-on |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
Rdz_18_22 |
καὶ |
ἀποστρέψαντες |
ἐκεῖθεν |
οἱ |
ἄνδρες |
ἦλθον |
εἰς |
Σοδομα, |
Αβρααμ |
δὲ |
ἦν |
ἑστηκὼς |
ἐναντίον |
κυρίου. |
| L09 |
Rdz_18_22 |
καί |
ἀποστρέφω |
ἐκεῖθεν |
ὁ |
ἀνήρ |
ἔρχομαι |
εἰς |
Σόδομα |
Ἀβραάμ |
δέ |
εἰμί |
ἵστημι |
ἐναντίον |
κύριος |
| L10 |
Rdz_18_22 |
i |
odwróciwszy się |
stamtąd |
— |
mężowie |
poszli |
do |
Sodomy |
Abraham |
zaś |
był |
stojący |
przed |
Panem |
| L11 |
Rdz_18_22 |
i, również |
odwrócić się, zawrócić |
stamtąd |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
przyjść, przybyć |
do, ku; w, na |
Sodoma |
Abraham, patriarcha Izraela |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
postawić; stać, trwać |
naprzeciw, przeciw |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Rdz_18_22 |
(G2532) |
(G654) |
(G1564) |
(G3588) |
(G435) |
(G2064) |
(G1519) |
(G4670) |
(G11) |
(G1161) |
(G1510) |
(G2476) |
(G1726) |
(G2962) |
| L13 |
Rdz_18_22 |
and |
upon TURN-ing-AWAY-FROM (nom|voc) |
from there |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
I-COME-ed, they-COME-ed |
into (+acc) |
Sodom (nom|acc|voc) |
Abraham (indecl) |
Yet |
he/she/it-was |
having CAUSE-ed-TO-STand (nom) |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
Rdz_18_22 |
and |
turn away |
from there |
the |
man |
come |
into |
Sodoma |
Abraam |
though |
be |
stand |
next to |
lord |
| L15 |
Rdz_18_22 |
kaì |
apostrépsantes |
ekeîthen |
hoi |
ándres |
êlthon |
eis |
Sodoma |
Abraam |
dè |
ên |
hestēkṑs |
enantíon |
kyríou |
| L16 |
Rdz_18_22 |
kai |
apostrepsantes |
ekeithen |
hoi |
andres |
ēlthon |
eis |
Sodoma |
Abraam |
de |
ēn |
hestēkōs |
enantion |
kyriou |
| L17 |
Rdz_18_22 |
C |
VA_AAPNPM |
D |
RA_NPM |
N3_NPM |
VBI_AAI3P |
P |
N1_AS |
N_NSM |
x |
V9_IAI3S |
VXI_XAPNSM |
P |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_18_22 |
kai\ |
a)postre/PSantes |
e)kei=Ten |
oi( |
a)/ndres |
E)=lTon |
ei)s |
*sodoma, |
*abraam |
de\ |
E)=n |
e(stEkO\s |
e)nanti/on |
kuri/ou. |
| L19 |
Rdz_18_22 |
kai |
apostrePSantes |
ekeiTen |
hoi |
andres |
ElTon |
eis |
sodoma, |
abraam |
de |
En |
hestEkOs |
enantion |
kyriu. |
| L20 |
Rdz_18_22 |
Rdz_18_22_1 |
Rdz_18_22_2 |
Rdz_18_22_3 |
Rdz_18_22_4 |
Rdz_18_22_5 |
Rdz_18_22_6 |
Rdz_18_22_7 |
Rdz_18_22_8 |
Rdz_18_22_9 |
Rdz_18_22_10 |
Rdz_18_22_11 |
Rdz_18_22_12 |
Rdz_18_22_13 |
Rdz_18_22_14 |
|
