| L01 |
Rdz_18_7 |
καὶ εἰς τὰς βόας ἔδραμεν Αβρααμ καὶ ἔλαβεν μοσχάριον ἁπαλὸν καὶ καλὸν καὶ ἔδωκεν τῷ παιδί, καὶ ἐτάχυνεν τοῦ ποιῆσαι αὐτό. |
| L02 |
Rdz_18_7 |
καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὰς (G3588) βόας (G1016) ἔδραμεν (G5143) Αβρααμ (G11) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) μοσχάριον (L6535) ἁπαλὸν (G527) καὶ (G2532) καλὸν (G2570) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τῷ (G3588) παιδί, (G3816) καὶ (G2532) ἐτάχυνεν (L9118) τοῦ (G3588) ποιῆσαι (G4160) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Rdz_18_7 |
And Abraam ran to the kine, and took a young calf, tender and good, and gave it to his servant, and he hasted to dress it. (Genesis 18:7 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_7 |
Potem Abraham podążył do trzody i wybrawszy tłuste i piękne cielę, dał je słudze, aby ten szybko je przyrządził. (Rdz 18:7 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_7 |
καὶ |
εἰς |
τὰς |
βόας |
ἔδραμεν |
Αβρααμ |
καὶ |
ἔλαβεν |
μοσχάριον |
ἁπαλὸν |
καὶ |
καλὸν |
καὶ |
ἔδωκεν |
τῷ |
παιδί, |
καὶ |
ἐτάχυνεν |
τοῦ |
ποιῆσαι |
αὐτό. |
| L06 |
Rdz_18_7 |
καί |
εἰς |
ὁ |
βοῦς |
τρέχω |
Ἀβραάμ |
καί |
λαμβάνω |
μοσχάριον |
ἁπαλός |
καί |
καλός |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
παῖς |
καί |
ταχύνω |
ὁ |
ποιέω |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_18_7 |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
wół, krowa |
biec |
Abraham, patriarcha Izraela |
i, również |
brać, przyjmować |
cielątko |
delikatny, miękki |
i, również |
piękny, dobry, szlachetny; wartościowy |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
i, również |
szybki / prędki |
— |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_18_7 |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(G1016) |
(G5143) |
(G11) |
(G2532) |
(G2983) |
(L6535) |
(G527) |
(G2532) |
(G2570) |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(G3816) |
(G2532) |
(L9118) |
(G3588) |
(G4160) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_18_7 |
kai\ |
ei)s |
ta\s |
bo/as |
e)/dramen |
*abraam |
kai\ |
e)/laben |
mosCHa/rion |
a(palo\n |
kai\ |
kalo\n |
kai\ |
e)/dOken |
tO=| |
paidi/, |
kai\ |
e)ta/CHunen |
tou= |
poiE=sai |
au)to/. |
| L10 |
Rdz_18_7 |
kai |
eis |
tas |
boas |
edramen |
abraam |
kai |
elaben |
mosCHarion |
hapalon |
kai |
kalon |
kai |
edOken |
tO |
paidi, |
kai |
etaCHynen |
tu |
poiEsai |
auto. |
| L11 |
Rdz_18_7 |
C |
P |
RA_APF |
N3_APF |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
N2N_ASN |
A1_ASN |
C |
A1_ASN |
C |
VAI_AAI3S |
RA_DSM |
N3D_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RD_ASN |
| L12 |
Rdz_18_7 |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
oxen (acc); outcries (acc) |
he/she/it-RUN-ed |
Abraham (indecl) |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
|
tender ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
right ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (dat) |
child/servant (dat) |
and |
|
the (gen) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
it/same (nom|acc) |
| L13 |
Rdz_18_7 |
and |
into |
the |
ox |
run |
Abraam |
and |
take |
little calf |
tender |
and |
fine |
and |
give |
the |
child |
and |
quick |
the |
do |
he |
| L14 |
Rdz_18_7 |
Rdz_18_7_1 |
Rdz_18_7_2 |
Rdz_18_7_3 |
Rdz_18_7_4 |
Rdz_18_7_5 |
Rdz_18_7_6 |
Rdz_18_7_7 |
Rdz_18_7_8 |
Rdz_18_7_9 |
Rdz_18_7_10 |
Rdz_18_7_11 |
Rdz_18_7_12 |
Rdz_18_7_13 |
Rdz_18_7_14 |
Rdz_18_7_15 |
Rdz_18_7_16 |
Rdz_18_7_17 |
Rdz_18_7_18 |
Rdz_18_7_19 |
Rdz_18_7_20 |
Rdz_18_7_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
