| L01 |
Rdz_18_6 |
καὶ ἔσπευσεν Αβρααμ ἐπὶ τὴν σκηνὴν πρὸς Σαρραν καὶ εἶπεν αὐτῇ Σπεῦσον καὶ φύρασον τρία μέτρα σεμιδάλεως καὶ ποίησον ἐγκρυφίας. |
| L02 |
Rdz_18_6 |
καὶ (G2532) ἔσπευσεν (G4692) Αβρααμ (G11) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) σκηνὴν (G4633) πρὸς (G4314) Σαρραν (G4564) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Σπεῦσον (G4692) καὶ (G2532) φύρασον (L9704) τρία (G5140) μέτρα (G3358) σεμιδάλεως (G4585) καὶ (G2532) ποίησον (G4160) ἐγκρυφίας. (L2915) |
| L03 |
Rdz_18_6 |
And Abraam hasted to the tent to Sarrha, and said to her, Hasten, and knead three measures of fine flour, and make cakes. (Genesis 18:6 Brenton) |
| L04 |
Rdz_18_6 |
Abraham poszedł więc spiesznie do namiotu Sary i rzekł: «Prędko zaczyń ciasto z trzech miar najczystszej mąki i zrób podpłomyki». (Rdz 18:6 BT_4) |
| L05 |
Rdz_18_6 |
καὶ |
ἔσπευσεν |
Αβρααμ |
ἐπὶ |
τὴν |
σκηνὴν |
πρὸς |
Σαρραν |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Σπεῦσον |
καὶ |
φύρασον |
τρία |
μέτρα |
σεμιδάλεως |
καὶ |
ποίησον |
ἐγκρυφίας. |
| L06 |
Rdz_18_6 |
καί |
σπεύδω |
Ἀβραάμ |
ἐπί |
ὁ |
σκηνή |
πρός |
Σάρρα |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
σπεύδω |
καί |
φυράω |
τρεῖς |
μέτρον |
σεμίδαλις |
καί |
ποιέω |
ἐγκρυφίας |
| L07 |
Rdz_18_6 |
i, również |
spieszyć się |
Abraham, patriarcha Izraela |
na, nad, w czasie, za |
— |
namiot, siedziba |
do, ku' dla; przy, obok |
Sara |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
spieszyć się |
i, również |
zagniatać |
trzy |
miara, narzędzie miernicze |
najlepsza mąka |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
pieczony w popiele |
| L08 |
Rdz_18_6 |
(G2532) |
(G4692) |
(G11) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4633) |
(G4314) |
(G4564) |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G4692) |
(G2532) |
(L9704) |
(G5140) |
(G3358) |
(G4585) |
(G2532) |
(G4160) |
(L2915) |
| L09 |
Rdz_18_6 |
kai\ |
e)/speusen |
*abraam |
e)pi\ |
tE\n |
skEnE\n |
pro\s |
*sarran |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*speu=son |
kai\ |
fu/rason |
tri/a |
me/tra |
semida/leOs |
kai\ |
poi/Eson |
e)gkrufi/as. |
| L10 |
Rdz_18_6 |
kai |
espeusen |
abraam |
epi |
tEn |
skEnEn |
pros |
sarran |
kai |
eipen |
autE |
speuson |
kai |
fyrason |
tria |
metra |
semidaleOs |
kai |
poiEson |
enkryfias. |
| L11 |
Rdz_18_6 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
P |
N_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
VA_AAD2S |
C |
VA_AAD2S |
A3_APN |
N2N_APN |
N3I_GSF |
C |
VA_AAD2S |
N1T_APM |
| L12 |
Rdz_18_6 |
and |
he/she/it-???-ed |
Abraham (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
tent (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Sarah (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
do-???-you(sg)!, going-to-??? (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
and |
|
three (nom|acc) |
measures (nom|acc|voc) |
best quality flour (gen) |
and |
do-DO/MAKE-you(sg)!, going-to-DO/MAKE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
|
| L13 |
Rdz_18_6 |
and |
hurry |
Abraam |
in |
the |
tent |
to |
Sarra |
and |
say |
he |
hurry |
and |
knead |
three |
measure |
fine flour |
and |
do |
ash-baked |
| L14 |
Rdz_18_6 |
Rdz_18_6_1 |
Rdz_18_6_2 |
Rdz_18_6_3 |
Rdz_18_6_4 |
Rdz_18_6_5 |
Rdz_18_6_6 |
Rdz_18_6_7 |
Rdz_18_6_8 |
Rdz_18_6_9 |
Rdz_18_6_10 |
Rdz_18_6_11 |
Rdz_18_6_12 |
Rdz_18_6_13 |
Rdz_18_6_14 |
Rdz_18_6_15 |
Rdz_18_6_16 |
Rdz_18_6_17 |
Rdz_18_6_18 |
Rdz_18_6_19 |
Rdz_18_6_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
