| L01 |
Rdz_19_5 |
καὶ ἐξεκαλοῦντο τὸν Λωτ καὶ ἔλεγον πρὸς αὐτόν Ποῦ εἰσιν οἱ ἄνδρες οἱ εἰσελθόντες πρὸς σὲ τὴν νύκτα; ἐξάγαγε αὐτοὺς πρὸς ἡμᾶς, ἵνα συγγενώμεθα αὐτοῖς. |
| L02 |
Rdz_19_5 |
καὶ (G2532) ἐξεκαλοῦντο (L3056) τὸν (G3588) Λωτ (G3091) καὶ (G2532) ἔλεγον (G3004) πρὸς (G4314) αὐτόν (G846) Ποῦ (G4226) εἰσιν (G1510) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) οἱ (G3588) εἰσελθόντες (G1525) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) τὴν (G3588) νύκτα; (G3571) ἐξάγαγε (G1806) αὐτοὺς (G846) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) ἵνα (G2443) συγγενώμεθα (L8725) αὐτοῖς. (G846) |
| L03 |
Rdz_19_5 |
And they called out Lot, and said to him, Where are the men that went in to thee this night? bring them out to us that we may be with them. (Genesis 19:5 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_5 |
wywołali Lota i rzekli do niego: «Gdzie tu są ci ludzie, którzy przyszli do ciebie tego wieczoru? Wyprowadź ich do nas, abyśmy mogli z nimi poswawolić!» (Rdz 19:5 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_5 |
καὶ |
ἐξεκαλοῦντο |
τὸν |
Λωτ |
καὶ |
ἔλεγον |
πρὸς |
αὐτόν |
Ποῦ |
εἰσιν |
οἱ |
ἄνδρες |
οἱ |
εἰσελθόντες |
πρὸς |
σὲ |
τὴν |
νύκτα; |
ἐξάγαγε |
αὐτοὺς |
πρὸς |
ἡμᾶς, |
ἵνα |
συγγενώμεθα |
αὐτοῖς. |
| L06 |
Rdz_19_5 |
καί |
ἐκκαλέω |
ὁ |
Λώτ |
καί |
λέγω |
πρός |
αὐτός |
ποῦ |
εἰμί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
εἰσέρχομαι |
πρός |
σέ |
ὁ |
νύξ |
ἐξάγω |
αὐτός |
πρός |
ἡμᾶς |
ἵνα |
συγγίνομαι |
αὐτός |
| L07 |
Rdz_19_5 |
i, również |
zawołać / wywołać |
— |
Lot |
i, również |
mówić, powiedzieć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
gdzie?, dokąd? |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
wyprowadzać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
aby |
poznać / zaznajomić się z |
on, ona, ono |
| L08 |
Rdz_19_5 |
(G2532) |
(L3056) |
(G3588) |
(G3091) |
(G2532) |
(G3004) |
(G4314) |
(G846) |
(G4226) |
(G1510) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G1525) |
(G4314) |
(G4571) |
(G3588) |
(G3571) |
(G1806) |
(G846) |
(G4314) |
(G2248) |
(G2443) |
(L8725) |
(G846) |
| L09 |
Rdz_19_5 |
kai\ |
e)Xekalou=nto |
to\n |
*lOt |
kai\ |
e)/legon |
pro\s |
au)to/n |
*pou= |
ei)sin |
oi( |
a)/ndres |
oi( |
ei)selTo/ntes |
pro\s |
se\ |
tE\n |
nu/kta; |
e)Xa/gage |
au)tou\s |
pro\s |
E(ma=s, |
i(/na |
suggenO/meTa |
au)toi=s. |
| L10 |
Rdz_19_5 |
kai |
eXekalunto |
ton |
lOt |
kai |
elegon |
pros |
auton |
pu |
eisin |
hoi |
andres |
hoi |
eiselTontes |
pros |
se |
tEn |
nykta; |
eXagage |
autus |
pros |
hEmas, |
hina |
syngenOmeTa |
autois. |
| L11 |
Rdz_19_5 |
C |
V2I_IMI3P |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
V1I_IAI3P |
P |
RD_ASM |
D |
V9_PAI3P |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_NPM |
VB_AAPNPM |
P |
RP_AS |
RA_ASF |
N3_ASF |
VB_AAD2S |
RD_APM |
P |
RP_AP |
C |
VB_AMS1P |
RD_DPM |
| L12 |
Rdz_19_5 |
and |
|
the (acc) |
Lot (indecl) |
and |
I-was-SAY/TELL-ing, they-were-SAY/TELL-ing |
toward (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
where |
he/she/it-is-GO-ing; they-are |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (nom) |
upon ENTER-ing (nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
night (acc) |
do-LEAD-you(sg)-OUT! |
them/same (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
so that / in order to /because |
we-should-be-???-ed |
them/same (dat) |
| L13 |
Rdz_19_5 |
and |
call out |
the |
Lōt |
and |
tell |
to |
he |
where? |
be |
the |
man |
the |
enter |
to |
you |
the |
night |
lead out |
he |
to |
us |
so |
get acquainted with |
he |
| L14 |
Rdz_19_5 |
Rdz_19_5_1 |
Rdz_19_5_2 |
Rdz_19_5_3 |
Rdz_19_5_4 |
Rdz_19_5_5 |
Rdz_19_5_6 |
Rdz_19_5_7 |
Rdz_19_5_8 |
Rdz_19_5_9 |
Rdz_19_5_10 |
Rdz_19_5_11 |
Rdz_19_5_12 |
Rdz_19_5_13 |
Rdz_19_5_14 |
Rdz_19_5_15 |
Rdz_19_5_16 |
Rdz_19_5_17 |
Rdz_19_5_18 |
Rdz_19_5_19 |
Rdz_19_5_20 |
Rdz_19_5_21 |
Rdz_19_5_22 |
Rdz_19_5_23 |
Rdz_19_5_24 |
Rdz_19_5_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
