| L01 |
Rdz_19_4 |
πρὸ τοῦ κοιμηθῆναι καὶ οἱ ἄνδρες τῆς πόλεως οἱ Σοδομῖται περιεκύκλωσαν τὴν οἰκίαν ἀπὸ νεανίσκου ἕως πρεσβυτέρου, ἅπας ὁ λαὸς ἅμα, |
| L02 |
Rdz_19_4 |
πρὸ (G4253) τοῦ (G3588) κοιμηθῆναι (G2837) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) οἱ (G3588) Σοδομῖται (L8539) περιεκύκλωσαν (G4033) τὴν (G3588) οἰκίαν (G3614) ἀπὸ (G575) νεανίσκου (G3495) ἕως (G2193) πρεσβυτέρου, (G4245) ἅπας (G537) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) ἅμα, (G260) |
| L03 |
Rdz_19_4 |
But before they went to sleep, the men of the city, the Sodomites, compassed the house, both young and old, all the people together. (Genesis 19:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_19_4 |
Zanim jeszcze udali się na spoczynek, mieszkający w Sodomie mężczyźni, młodzi i starzy, ze wszystkich stron miasta, otoczyli dom, (Rdz 19:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_19_4 |
πρὸ |
τοῦ |
κοιμηθῆναι |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
τῆς |
πόλεως |
οἱ |
Σοδομῖται |
περιεκύκλωσαν |
τὴν |
οἰκίαν |
ἀπὸ |
νεανίσκου |
ἕως |
πρεσβυτέρου, |
ἅπας |
ὁ |
λαὸς |
ἅμα, |
| L06 |
Rdz_19_4 |
πρό |
ὁ |
κοιμάω |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
Σοδομίτης |
περικυκλόω |
ὁ |
οἰκία |
ἀπό |
νεανίσκος |
ἕως |
πρεσβύτερος |
ἅπας |
ὁ |
λαός |
ἅμα |
| L07 |
Rdz_19_4 |
przed; wcześniej |
— |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
Sodomici / mieszkaniec Sodomy |
okrążyć |
— |
dom, gospodarstwo; majątek |
z, od, przez |
młodzieniec |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
starszy (wiek, godność) |
cały, całkowity, wszystko na raz |
— |
lud, naród |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
| L08 |
Rdz_19_4 |
(G4253) |
(G3588) |
(G2837) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(L8539) |
(G4033) |
(G3588) |
(G3614) |
(G575) |
(G3495) |
(G2193) |
(G4245) |
(G537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G260) |
| L09 |
Rdz_19_4 |
pro\ |
tou= |
koimETE=nai |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
tE=s |
po/leOs |
oi( |
*sodomi=tai |
perieku/klOsan |
tE\n |
oi)ki/an |
a)po\ |
neani/skou |
e(/Os |
presbute/rou, |
a(/pas |
o( |
lao\s |
a(/ma, |
| L10 |
Rdz_19_4 |
pro |
tu |
koimETEnai |
kai |
hoi |
andres |
tEs |
poleOs |
hoi |
sodomitai |
periekyklOsan |
tEn |
oikian |
apo |
neanisku |
heOs |
presbyteru, |
hapas |
ho |
laos |
hama, |
| L11 |
Rdz_19_4 |
P |
RA_GSN |
VC_APN |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RA_NPM |
N1M_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N2_GSM |
P |
A1A_GSMC |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
D |
| L12 |
Rdz_19_4 |
before (+gen) |
the (gen) |
to-be-REPOSE/SLEEP-ed |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
city (gen) |
the (nom) |
|
they-ENCIRCLE-ed |
the (acc) |
house (acc) |
away from (+gen) |
young man (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
elder ([Adj] gen) |
every (nom|voc) |
the (nom) |
people (nom) |
at the same time |
| L13 |
Rdz_19_4 |
before |
the |
doze |
and |
the |
man |
the |
city |
the |
Sodomitēs |
encircle |
the |
house |
from |
young man |
till |
senior |
all at once |
the |
populace |
at once |
| L14 |
Rdz_19_4 |
Rdz_19_4_1 |
Rdz_19_4_2 |
Rdz_19_4_3 |
Rdz_19_4_4 |
Rdz_19_4_5 |
Rdz_19_4_6 |
Rdz_19_4_7 |
Rdz_19_4_8 |
Rdz_19_4_9 |
Rdz_19_4_10 |
Rdz_19_4_11 |
Rdz_19_4_12 |
Rdz_19_4_13 |
Rdz_19_4_14 |
Rdz_19_4_15 |
Rdz_19_4_16 |
Rdz_19_4_17 |
Rdz_19_4_18 |
Rdz_19_4_19 |
Rdz_19_4_20 |
Rdz_19_4_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
