| L01 |
Rdz_22_21 |
τὸν Ωξ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαυξ ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Καμουηλ πατέρα Σύρων |
| L02 |
Rdz_22_21 |
τὸν (G3588) Ωξ (L10084) πρωτότοκον (G4416) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Βαυξ (L1923) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) τὸν (G3588) Καμουηλ (L5199) πατέρα (G3962) Σύρων (G4948) |
| L03 |
Rdz_22_21 |
Uz the first-born, and Baux his brother, and Camuel the father of the Syrians, and Chazad, and (Genesis 22:21 Brenton) |
| L04 |
Rdz_22_21 |
Usa, syna pierworodnego, Buza, jego brata, Kemuela, praojca Aramejczyków, (Rdz 22:21 BT_4) |
| L05 |
Rdz_22_21 |
Oksa, pierworodnego, i Bauksa, jego brata, i Kamuela, ojca Syryjczyków, (Rdz_22_21 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_22_21 |
Oksa, pierworodnego (G4416), i (G2532) Bauksa (L1923), jego (G846) brata (G80), i (G2532) Kamuela (L5199), ojca (G3962) Syryjczyków (G4948), (Rdz_22_21 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_22_21 |
ton |
OKs |
prO-(to)-to-kon |
kai |
ton |
bauKs |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
kai |
ton |
(ka)-mu-El |
pa-(te)-ra |
(sy)-rOn |
| L08 |
Rdz_22_21 |
τὸν |
Ωξ |
πρωτότοκον |
καὶ |
τὸν |
Βαυξ |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
καὶ |
τὸν |
Καμουηλ |
πατέρα |
Σύρων |
| L09 |
Rdz_22_21 |
ὁ |
Ωξ |
πρωτότοκος |
καί |
ὁ |
Βαυξ |
ἀδελφός |
αὐτός |
καί |
ὁ |
Καμουηλ |
πατήρ |
Σύρος |
| L10 |
Rdz_22_21 |
— |
Usa |
pierworodnego |
i |
— |
Bauksa |
brata |
jego |
i |
— |
Kamuela |
ojca |
Syryjczyków |
| L11 |
Rdz_22_21 |
— |
Uz / Ōx (imię własne) |
pierworodny |
i, również |
— |
Buz / Baux (imię własne) |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
i, również |
— |
Kemuel / Kamouēl (imię własne) |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
Syryjczyk |
| L12 |
Rdz_22_21 |
(G3588) |
(L10084) |
(G4416) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1923) |
(G80) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(L5199) |
(G3962) |
(G4948) |
| L13 |
Rdz_22_21 |
the (acc) |
Ōx (indecl) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
Baux (indecl) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
the (acc) |
Kamouēl (indecl) |
father (acc) |
Syrians (gen); while DRAG-ing (nom), going-to-DRAG (fut ptcp) (nom) |
| L14 |
Rdz_22_21 |
the |
Ōx |
firstborn |
and |
the |
Baux |
brother |
he |
and |
the |
Kamouēl |
father |
Syros |
| L15 |
Rdz_22_21 |
tòn |
Ōx |
prōtótokon |
kaì |
tòn |
Baux |
adelphòn |
autoû |
kaì |
tòn |
Kamouēl |
patéra |
Sýrōn |
| L16 |
Rdz_22_21 |
ton |
Ōx |
prōtotokon |
kai |
ton |
Baux |
adelphon |
autou |
kai |
ton |
Kamouēl |
patera |
Syrōn |
| L17 |
Rdz_22_21 |
RA_ASM |
N_ASN |
A1B_ASM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
C |
RA_ASM |
N_ASM |
N3_ASM |
N2_GPM |
| L18 |
Rdz_22_21 |
to\n |
*OX |
prOto/tokon |
kai\ |
to\n |
*bauX |
a)delfo\n |
au)tou= |
kai\ |
to\n |
*kamouEl |
pate/ra |
*su/rOn |
| L19 |
Rdz_22_21 |
ton |
OX |
prOtotokon |
kai |
ton |
bauX |
adelfon |
autu |
kai |
ton |
kamuEl |
patera |
syrOn |
| L20 |
Rdz_22_21 |
Rdz_22_21_1 |
Rdz_22_21_2 |
Rdz_22_21_3 |
Rdz_22_21_4 |
Rdz_22_21_5 |
Rdz_22_21_6 |
Rdz_22_21_7 |
Rdz_22_21_8 |
Rdz_22_21_9 |
Rdz_22_21_10 |
Rdz_22_21_11 |
Rdz_22_21_12 |
Rdz_22_21_13 |
|
