| L01 |
Rdz_24_29 |
τῇ δὲ Ρεβεκκα ἀδελφὸς ἦν, ᾧ ὄνομα Λαβαν· καὶ ἔδραμεν Λαβαν πρὸς τὸν ἄνθρωπον ἔξω ἐπὶ τὴν πηγήν. |
| L02 |
Rdz_24_29 |
τῇ (G3588) δὲ (G1161) Ρεβεκκα (G4479) ἀδελφὸς (G80) ἦν, (G1510) ᾧ (G3739) ὄνομα (G3686) Λαβαν· (L5821) καὶ (G2532) ἔδραμεν (G5143) Λαβαν (L5821) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνθρωπον (G444) ἔξω (G1854) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πηγήν. (G4077) |
| L03 |
Rdz_24_29 |
And Rebecca had a brother whose name was Laban; and Laban ran out to meet the man, to the well. (Genesis 24:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_24_29 |
A miała Rebeka brata imieniem Laban. Ten to Laban udał się śpiesznie do owego człowieka, za miasto do źródła. (Rdz 24:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_24_29 |
Rebeka zaś miała brata, któremu było na imię Laban· i pobiegł Laban do człowieka na zewnątrz, do źródła. (Rdz_24_29 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_24_29 |
Rebeka (G4479) zaś (G1161) miała brata (G80), któremu (G3739) było (G1510) na imię (G3686) Laban (L5821)· i (G2532) pobiegł (G5143) Laban (L5821) do (G4314) człowieka (G444) na zewnątrz (G1854), do (G1909) źródła (G4077). (Rdz_24_29 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_24_29 |
tE |
de |
re-(bek)-ka |
a-delf-(os) |
En, |
hO |
(o)-no-ma |
(la)-ban· |
kai |
(e)-dra-men |
(la)-ban |
pros |
ton |
(an)-TrO-pon |
(e)-KsO |
e-(pi) |
tEn |
pE-(gEn). |
| L08 |
Rdz_24_29 |
τῇ |
δὲ |
Ρεβεκκα |
ἀδελφὸς |
ἦν, |
ᾧ |
ὄνομα |
Λαβαν· |
καὶ |
ἔδραμεν |
Λαβαν |
πρὸς |
τὸν |
ἄνθρωπον |
ἔξω |
ἐπὶ |
τὴν |
πηγήν. |
| L09 |
Rdz_24_29 |
ὁ |
δέ |
Ῥεβέκκα |
ἀδελφός |
εἰμί |
ὅς |
ὄνομα |
Λαβαν |
καί |
τρέχω |
Λαβαν |
πρός |
ὁ |
ἄνθρωπος |
ἔξω |
ἐπί |
ὁ |
πηγή |
| L10 |
Rdz_24_29 |
— |
zaś |
Rebece |
brat |
był |
któremu |
imię |
Laban |
i |
pobiegł |
Laban |
do |
— |
człowieka |
na_zewnątrz |
przy |
— |
studni |
| L11 |
Rdz_24_29 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Rebeka |
brat rodzony lub przyrodni |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
imię, nazwa |
Laban (imię własne; "biały") |
i, również |
biec |
Laban (imię własne; "biały") |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
na zewnątrz, poza |
na, nad, w czasie, za |
— |
źródło, krynica; początek strumienia, fontanna |
| L12 |
Rdz_24_29 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4479) |
(G80) |
(G1510) |
(G3739) |
(G3686) |
(L5821) |
(G2532) |
(G5143) |
(L5821) |
(G4314) |
(G3588) |
(G444) |
(G1854) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4077) |
| L13 |
Rdz_24_29 |
the (dat) |
Yet |
Rebecca (nom|voc) |
brother (nom) |
he/she/it-was |
who/whom/which (dat) |
name (nom|acc|voc) |
Laban (nom) |
and |
he/she/it-RUN-ed |
Laban (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
human (acc) |
outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
spring (acc) |
| L14 |
Rdz_24_29 |
the |
though |
Rebecca |
brother |
be |
who |
name |
Laban |
and |
run |
Laban |
to |
the |
person |
outside |
in |
the |
well |
| L15 |
Rdz_24_29 |
têᵢ |
dè |
Rebekka |
adelphòs |
ên |
hôᵢ |
ónoma |
Laban |
kaì |
édramen |
Laban |
pròs |
tòn |
ánthrōpon |
éxō |
epì |
tḕn |
pēgḗn |
| L16 |
Rdz_24_29 |
tē |
de |
Rebekka |
adelphos |
ēn |
hō |
onoma |
Laban |
kai |
edramen |
Laban |
pros |
ton |
anthrōpon |
exō |
epi |
tēn |
pēgēn |
| L17 |
Rdz_24_29 |
RA_DSF |
x |
N_DSF |
N2_NSM |
V9_IAI3S |
RR_DSM |
N3M_NSN |
N_NSM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
| L18 |
Rdz_24_29 |
tE=| |
de\ |
*rebekka |
a)delfo\s |
E)=n, |
O(=| |
o)/noma |
*laban· |
kai\ |
e)/dramen |
*laban |
pro\s |
to\n |
a)/nTrOpon |
e)/XO |
e)pi\ |
tE\n |
pEgE/n. |
| L19 |
Rdz_24_29 |
tE |
de |
rebekka |
adelfos |
En, |
hO |
onoma |
laban· |
kai |
edramen |
laban |
pros |
ton |
anTrOpon |
eXO |
epi |
tEn |
pEgEn. |
| L20 |
Rdz_24_29 |
Rdz_24_29_1 |
Rdz_24_29_2 |
Rdz_24_29_3 |
Rdz_24_29_4 |
Rdz_24_29_5 |
Rdz_24_29_6 |
Rdz_24_29_7 |
Rdz_24_29_8 |
Rdz_24_29_9 |
Rdz_24_29_10 |
Rdz_24_29_11 |
Rdz_24_29_12 |
Rdz_24_29_13 |
Rdz_24_29_14 |
Rdz_24_29_15 |
Rdz_24_29_16 |
Rdz_24_29_17 |
Rdz_24_29_18 |
|
