| L01 |
Rdz_25_13 |
καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ισμαηλ κατ’ ὄνομα τῶν γενεῶν αὐτοῦ· πρωτότοκος Ισμαηλ Ναβαιωθ καὶ Κηδαρ καὶ Ναβδεηλ καὶ Μασσαμ |
| L02 |
Rdz_25_13 |
καὶ (G2532) ταῦτα (G3778) τὰ (G3588) ὀνόματα (G3686) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισμαηλ (L4985) κατ’ (G2596) ὄνομα (G3686) τῶν (G3588) γενεῶν (G1074) αὐτοῦ· (G846) πρωτότοκος (G4416) Ισμαηλ (L4985) Ναβαιωθ (L6619) καὶ (G2532) Κηδαρ (L5572) καὶ (G2532) Ναβδεηλ (L6626) καὶ (G2532) Μασσαμ (L6216) |
| L03 |
Rdz_25_13 |
And these are the names of the sons of Ismael, according to the names of their generations. The firstborn of Ismael, Nabaioth, and Kedar, and Nabdeel, and Massam, (Genesis 25:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_13 |
Oto imiona synów Izmaela, imiona pochodzących od nich potomków: Nebajot, pierworodny syn Izmaela, Kedar, Adbeel, Mibsam, (Rdz 25:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_13 |
καὶ |
ταῦτα |
τὰ |
ὀνόματα |
τῶν |
υἱῶν |
Ισμαηλ |
κατ’ |
ὄνομα |
τῶν |
γενεῶν |
αὐτοῦ· |
πρωτότοκος |
Ισμαηλ |
Ναβαιωθ |
καὶ |
Κηδαρ |
καὶ |
Ναβδεηλ |
καὶ |
Μασσαμ |
| L06 |
Rdz_25_13 |
καί |
οὗτος |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
υἱός |
Ισμαηλ |
κατά |
ὄνομα |
ὁ |
γενεά |
αὐτός |
πρωτότοκος |
Ισμαηλ |
Ναβαιωθ |
καί |
Κηδαρ |
καί |
Ναβδεηλ |
καί |
Μασσαμ |
| L07 |
Rdz_25_13 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
imię, nazwa |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
imię, nazwa |
— |
pokolenie, ród ludzi |
on, ona, ono |
pierworodny |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
Nebajot / Nabaioth (imię własne) |
i, również |
Kedar (imię własne / lud) |
i, również |
Nebajot / Nabdeel (imię własne) |
i, również |
Mibsam / Massam (imię własne) |
| L08 |
Rdz_25_13 |
(G2532) |
(G3778) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5207) |
(L4985) |
(G2596) |
(G3686) |
(G3588) |
(G1074) |
(G846) |
(G4416) |
(L4985) |
(L6619) |
(G2532) |
(L5572) |
(G2532) |
(L6626) |
(G2532) |
(L6216) |
| L09 |
Rdz_25_13 |
kai\ |
tau=ta |
ta\ |
o)no/mata |
tO=n |
ui(O=n |
*ismaEl |
kat’ |
o)/noma |
tO=n |
geneO=n |
au)tou=· |
prOto/tokos |
*ismaEl |
*nabaiOT |
kai\ |
*kEdar |
kai\ |
*nabdeEl |
kai\ |
*massam |
| L10 |
Rdz_25_13 |
kai |
tauta |
ta |
onomata |
tOn |
hyiOn |
ismaEl |
kat’ |
onoma |
tOn |
geneOn |
autu· |
prOtotokos |
ismaEl |
nabaiOT |
kai |
kEdar |
kai |
nabdeEl |
kai |
massam |
| L11 |
Rdz_25_13 |
C |
RD_NPN |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
P |
N3M_ASN |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RD_GSM |
A1B_NSM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L12 |
Rdz_25_13 |
and |
these (nom|acc) |
the (nom|acc) |
names (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sons (gen) |
|
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
generations (gen) |
him/it/same (gen) |
firstborn ([Adj] nom) |
|
|
and |
|
and |
|
and |
|
| L13 |
Rdz_25_13 |
and |
this |
the |
name |
the |
son |
Ismaēl |
down |
name |
the |
generation |
he |
firstborn |
Ismaēl |
Nabaiōth |
and |
Kēdar |
and |
Nabdeēl |
and |
Massam |
| L14 |
Rdz_25_13 |
Rdz_25_13_1 |
Rdz_25_13_2 |
Rdz_25_13_3 |
Rdz_25_13_4 |
Rdz_25_13_5 |
Rdz_25_13_6 |
Rdz_25_13_7 |
Rdz_25_13_8 |
Rdz_25_13_9 |
Rdz_25_13_10 |
Rdz_25_13_11 |
Rdz_25_13_12 |
Rdz_25_13_13 |
Rdz_25_13_14 |
Rdz_25_13_15 |
Rdz_25_13_16 |
Rdz_25_13_17 |
Rdz_25_13_18 |
Rdz_25_13_19 |
Rdz_25_13_20 |
Rdz_25_13_21 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
