| L01 |
Rdz_25_12 |
Αὗται δὲ αἱ γενέσεις Ισμαηλ τοῦ υἱοῦ Αβρααμ, ὃν ἔτεκεν Αγαρ ἡ παιδίσκη Σαρρας τῷ Αβρααμ, |
| L02 |
Rdz_25_12 |
Αὗται (G3778) δὲ (G1161) αἱ (G3588) γενέσεις (G1078) Ισμαηλ (L4985) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Αβρααμ, (G11) ὃν (G3739) ἔτεκεν (G5088) Αγαρ (G28) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) Σαρρας (G4564) τῷ (G3588) Αβρααμ, (G11) |
| L03 |
Rdz_25_12 |
And these are the generations of Ismael the son of Abraam, whom Agar the Egyptian the hand-maid of Sarrha bore to Abraam. (Genesis 25:12 Brenton) |
| L04 |
Rdz_25_12 |
Oto potomkowie Izmaela, syna Abrahama, którego Abrahamowi urodziła Egipcjanka Hagar, niewolnica Sary. (Rdz 25:12 BT_4) |
| L05 |
Rdz_25_12 |
A oto pokolenia Ismaela, syna Abrahama, którego Hagar, służąca Sarry, urodziła Abrahamowi, (Rdz_25_12 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_25_12 |
A (G1161) oto (G3778) pokolenia Ismaela (L4985), syna (G5207) Abrahama (G11), którego (G3739) Hagar (G28), służąca (G3814) Sarry (G4564), urodziła (G5088) Abrahamowi (G11), (Rdz_25_12 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_25_12 |
(hau)-tai |
de |
hai |
ge-(ne)-seis |
(i)-sma-El |
tu |
hyi-(u) |
a-bra-(am), |
hon |
(e)-te-ken |
(a)-gar |
hE |
pai-(di)-skE |
(sar)-ras |
tO |
a-bra-(am), |
| L08 |
Rdz_25_12 |
Αὗται |
δὲ |
αἱ |
γενέσεις |
Ισμαηλ |
τοῦ |
υἱοῦ |
Αβρααμ, |
ὃν |
ἔτεκεν |
Αγαρ |
ἡ |
παιδίσκη |
Σαρρας |
τῷ |
Αβρααμ, |
| L09 |
Rdz_25_12 |
οὗτος |
δέ |
ὁ |
γένεσις |
Ισμαηλ |
ὁ |
υἱός |
Ἀβραάμ |
ὅς |
τίκτω |
Ἄγαρ |
ὁ |
παιδίσκη |
Σάρρα |
ὁ |
Ἀβραάμ |
| L10 |
Rdz_25_12 |
oto |
zaś |
— |
rodowody |
Ismaela |
— |
syna |
Abrahama |
którego |
urodziła |
Hagar |
— |
niewolnica |
Sary |
— |
Abrahamowi |
| L11 |
Rdz_25_12 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
— |
źródło, pochodzenie; urodzenie, życie |
Ismael / Izmael ("Bóg słyszy") |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Abraham, patriarcha Izraela |
który, która, które |
rodzić |
Hagar, nałożnica Abrahama |
— |
dziewczynka, służąca |
Sara |
— |
Abraham, patriarcha Izraela |
| L12 |
Rdz_25_12 |
(G3778) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1078) |
(L4985) |
(G3588) |
(G5207) |
(G11) |
(G3739) |
(G5088) |
(G28) |
(G3588) |
(G3814) |
(G4564) |
(G3588) |
(G11) |
| L13 |
Rdz_25_12 |
these (nom) |
Yet |
the (nom) |
lineages (acc, nom|voc) |
Ismaēl (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
Abraham (indecl) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-GIVE-ed-BIRTH |
Hagar (indecl) |
the (nom) |
slave girl (nom|voc) |
Sarah (gen) |
the (dat) |
Abraham (indecl) |
| L14 |
Rdz_25_12 |
this |
though |
the |
nativity |
Ismaēl |
the |
son |
Abraam |
who |
give birth |
Agar |
the |
girl |
Sarra |
the |
Abraam |
| L15 |
Rdz_25_12 |
haûtai |
dè |
hai |
genéseis |
Ismaēl |
toû |
hyioû |
Abraam |
hòn |
éteken |
Agar |
hē |
paidískē |
Sarras |
tôᵢ |
Abraam |
| L16 |
Rdz_25_12 |
hautai |
de |
hai |
geneseis |
Ismaēl |
tou |
hyiou |
Abraam |
hon |
eteken |
Agar |
hē |
paidiskē |
Sarras |
tō |
Abraam |
| L17 |
Rdz_25_12 |
RD_NPF |
x |
RA_NPF |
N3I_NPF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RR_ASM |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
RA_NSF |
N1_NSF |
N_GSF |
RA_DSM |
N_DSM |
| L18 |
Rdz_25_12 |
*au(=tai |
de\ |
ai( |
gene/seis |
*ismaEl |
tou= |
ui(ou= |
*abraam, |
o(\n |
e)/teken |
*agar |
E( |
paidi/skE |
*sarras |
tO=| |
*abraam, |
| L19 |
Rdz_25_12 |
hautai |
de |
hai |
geneseis |
ismaEl |
tu |
hyiu |
abraam, |
hon |
eteken |
agar |
hE |
paidiskE |
sarras |
tO |
abraam, |
| L20 |
Rdz_25_12 |
Rdz_25_12_1 |
Rdz_25_12_2 |
Rdz_25_12_3 |
Rdz_25_12_4 |
Rdz_25_12_5 |
Rdz_25_12_6 |
Rdz_25_12_7 |
Rdz_25_12_8 |
Rdz_25_12_9 |
Rdz_25_12_10 |
Rdz_25_12_11 |
Rdz_25_12_12 |
Rdz_25_12_13 |
Rdz_25_12_14 |
Rdz_25_12_15 |
Rdz_25_12_16 |
|
