| L01 |
Rdz_27_11 |
εἶπεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ρεβεκκαν τὴν μητέρα αὐτοῦ Ἔστιν Ησαυ ὁ ἀδελφός μου ἀνὴρ δασύς, ἐγὼ δὲ ἀνὴρ λεῖος· |
| L02 |
Rdz_27_11 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) πρὸς (G4314) Ρεβεκκαν (G4479) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ (G846) Ἔστιν (G1510) Ησαυ (G2269) ὁ (G3588) ἀδελφός (G80) μου (G3450) ἀνὴρ (G435) δασύς, (L2455) ἐγὼ (G1473) δὲ (G1161) ἀνὴρ (G435) λεῖος· (G3006) |
| L03 |
Rdz_27_11 |
And Jacob said to his mother Rebecca, Esau my brother is a hairy man, and I a smooth man. (Genesis 27:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_11 |
Ale Jakub rzekł do swej matki: «Przecież mój brat, Ezaw, jest owłosiony, ja zaś gładki. (Rdz 27:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_11 |
Jakub zaś powiedział do Rebeki, swojej matki: „Esau, mój brat, jest człowiekiem owłosionym, ja zaś człowiekiem gładkim· (Rdz_27_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_11 |
Jakub (G2384) zaś powiedział (G2036) do (G4314) Rebeki (G4479), swojej (G846) matki (G3384): „Esau, mój (G3450) brat (G80), jest (G1510) człowiekiem owłosionym (L2455), ja (G1473) zaś (G1161) człowiekiem gładkim (G3006)· (Rdz_27_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_11 |
(ei)-pen |
de |
i-a-(kOb) |
pros |
(re)-bek-kan |
tEn |
mE-(te)-ra |
au-(tu) |
(e)-stin |
E-(sau) |
ho |
a-delf-(os) |
mu |
a-(nEr) |
da-(sys), |
e-(gO) |
de |
a-(nEr) |
(lei)-os· |
| L08 |
Rdz_27_11 |
εἶπεν |
δὲ |
Ιακωβ |
πρὸς |
Ρεβεκκαν |
τὴν |
μητέρα |
αὐτοῦ |
Ἔστιν |
Ησαυ |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
ἀνὴρ |
δασύς, |
ἐγὼ |
δὲ |
ἀνὴρ |
λεῖος· |
| L09 |
Rdz_27_11 |
ἔπω |
δέ |
Ἰακώβ |
πρός |
Ῥεβέκκα |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
εἰμί |
Ἠσαῦ |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
ἀνήρ |
δασύς |
ἐγώ |
δέ |
ἀνήρ |
λεῖος |
| L10 |
Rdz_27_11 |
powiedział |
— |
Jakub |
do |
Rebeki |
— |
matki |
swojej |
jest |
Ezaw |
— |
brat |
mój |
mężem |
owłosionym |
ja |
zaś |
mężem |
gładkim |
| L11 |
Rdz_27_11 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
do, ku' dla; przy, obok |
Rebeka |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
Ezaw |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
owłosiony / kudłaty |
ja; mnie, mną, mój |
lecz; zaś, natomiast |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
gładki |
| L12 |
Rdz_27_11 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2384) |
(G4314) |
(G4479) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G1510) |
(G2269) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G435) |
(L2455) |
(G1473) |
(G1161) |
(G435) |
(G3006) |
| L13 |
Rdz_27_11 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Rebecca (acc) |
the (acc) |
mother (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-is |
Esau (indecl) |
the (nom) |
brother (nom) |
me (gen) |
man, husband (nom) |
shaggy ([Adj] nom) |
I (nom) |
Yet |
man, husband (nom) |
smooth/level/plain ([Adj] nom) |
| L14 |
Rdz_27_11 |
say |
though |
Iakōb |
to |
Rebecca |
the |
mother |
he |
be |
Ēsau |
the |
brother |
of me |
man |
shaggy |
I |
though |
man |
smooth |
| L15 |
Rdz_27_11 |
eîpen |
dè |
Iakōb |
pròs |
Rebekkan |
tḕn |
mētéra |
autoû |
éstin |
Ēsau |
ho |
adelphós |
mou |
anḕr |
dasýs |
egṑ |
dè |
anḕr |
leîos |
| L16 |
Rdz_27_11 |
eipen |
de |
Iakōb |
pros |
Rebekkan |
tēn |
mētera |
autou |
estin |
Ēsau |
ho |
adelphos |
mou |
anēr |
dasys |
egō |
de |
anēr |
leios |
| L17 |
Rdz_27_11 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
N_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
V9_PAI3S |
N_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RP_GS |
N3_NSM |
A3U_NSM |
RP_NS |
x |
N3_NSM |
A1A_NSM |
| L18 |
Rdz_27_11 |
ei)=pen |
de\ |
*iakOb |
pro\s |
*rebekkan |
tE\n |
mEte/ra |
au)tou= |
*)/estin |
*Esau |
o( |
a)delfo/s |
mou |
a)nE\r |
dasu/s, |
e)gO\ |
de\ |
a)nE\r |
lei=os· |
| L19 |
Rdz_27_11 |
eipen |
de |
iakOb |
pros |
rebekkan |
tEn |
mEtera |
autu |
estin |
Esau |
ho |
adelfos |
mu |
anEr |
dasys, |
egO |
de |
anEr |
leios· |
| L20 |
Rdz_27_11 |
Rdz_27_11_1 |
Rdz_27_11_2 |
Rdz_27_11_3 |
Rdz_27_11_4 |
Rdz_27_11_5 |
Rdz_27_11_6 |
Rdz_27_11_7 |
Rdz_27_11_8 |
Rdz_27_11_9 |
Rdz_27_11_10 |
Rdz_27_11_11 |
Rdz_27_11_12 |
Rdz_27_11_13 |
Rdz_27_11_14 |
Rdz_27_11_15 |
Rdz_27_11_16 |
Rdz_27_11_17 |
Rdz_27_11_18 |
Rdz_27_11_19 |
|
