Informacja
Bible Left

Rdz_27_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_27_11 Rdz_27_13

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_27_12 μήποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ μου, καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ ἐμαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν.
L02 Rdz_27_12 μήποτε (G3379) ψηλαφήσῃ (G5584) με (G3165) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) μου, (G3450) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) καταφρονῶν (G2706) καὶ (G2532) ἐπάξω (G1863) ἐπ’ (G1909) ἐμαυτὸν (G1683) κατάραν (G2671) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) εὐλογίαν. (G2129)
L03 Rdz_27_12 Peradventure my father may feel me, and I shall be before him as one ill-intentioned, and I shall bring upon me a curse, and not a blessing. (Genesis 27:12 Brenton)
L04 Rdz_27_12 Jeśli się mnie dotknie mój ojciec, będzie wyglądało tak, jak gdybym z niego żartował, i wtedy mogę ściągnąć na siebie przekleństwo zamiast błogosławieństwa». (Rdz 27:12 BT_4)
L05 Rdz_27_12 może mój ojciec dotknie mnie, i będę przed nim jak szyderca, i sprowadzę na siebie przekleństwo, a nie błogosławieństwo”. (Rdz_27_12 tłum. AI)
L06 Rdz_27_12 może (G3379) mój ojciec (G3962) dotknie (G5584) mnie (G3165) (G3450), i (G2532) będę (G1510) przed (G1726) nim (G846) jak (G5613) szyderca, i (G2532) sprowadzę (G1863) na (G1909) siebie (G1683) przekleństwo (G2671), a (G2532) nie (G3756) błogosławieństwo (G2129)”. (Rdz_27_12 tłum. AI)
L07 Rdz_27_12 (mE)-po-te PSE-la-(fE)-sE me ho pa-(tEr) mu, kai (e)-so-mai e-nant-(i)-on au-(tu) hOs ka-ta-fro-(nOn) kai e-(pa)-KsO ep’ e-mau-(ton) ka-(ta)-ran kai uk eu-lo-(gi)-an.
L08 Rdz_27_12 μήποτε ψηλαφήσῃ με ὁ πατήρ μου, καὶ ἔσομαι ἐναντίον αὐτοῦ ὡς καταφρονῶν καὶ ἐπάξω ἐπ’ ἐμαυτὸν κατάραν καὶ οὐκ εὐλογίαν.
L09 Rdz_27_12 μήποτε ψηλαφάω μέ ὁ πατήρ μου καί εἰμί ἐναντίον αὐτός ὥς καταφρονέω καί ἐπάγω ἐπί ἐμαυτοῦ κατάρα καί οὐ εὐλογία
L10 Rdz_27_12 może dotknie mnie — ojciec mój i będę przed nim jak lekceważący i ściągnę na siebie przekleństwo a nie błogosławieństwo
L11 Rdz_27_12 aby nie; być może dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać mnie (biernik od "ja") — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również być, istnieć; żyć, trwać naprzeciw, przeciw on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej gardzić, lekceważyć i, również sprowadzić coś na kogoś na, nad, w czasie, za mnie samego przekleństwo, złorzeczenie i, również nie, czyż nie pochwała, dziękczynienie; błogosławieństwo
L12 Rdz_27_12 (G3379) (G5584) (G3165) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G1510) (G1726) (G846) (G5613) (G2706) (G2532) (G1863) (G1909) (G1683) (G2671) (G2532) (G3756) (G2129)
L13 Rdz_27_12 never you(sg)-will-be-FEEL-ed, he/she/it-should-FEEL, you(sg)-should-be-FEEL-ed me (acc) the (nom) father (nom) me (gen) and I-will-be in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) him/it/same (gen) as/like while CONDESCEND-ing (nom) and I-will-UPON-LEAD, I-should-UPON-LEAD upon/over (+acc,+gen,+dat) myself (acc) curse (acc) and not commendation (acc)
L14 Rdz_27_12 lest feel me the father of me and be next to he as despise and instigate in myself curse and not commendation
L15 Rdz_27_12 mḗpote psēlaphḗsēᵢ me ho patḗr mou kaì ésomai enantíon autoû hōs kataphronôn kaì epáxō ep᾿ emautòn katáran kaì ouk eulogían
L16 Rdz_27_12 mēpote psēlaphēsē me ho patēr mou kai esomai enantion autou hōs kataphronōn kai epaxō ep᾿ emauton kataran kai ouk eulogian
L17 Rdz_27_12 D VA_AAS3S RP_AS RA_NSM N3_NSM RP_GS C VF_FMI1S P RD_GSM C V2_PAPNSM C VF_FAI1S P RD_ASM N1A_ASF C D N1A_ASF
L18 Rdz_27_12 mE/pote PSElafE/sE| me o( patE/r mou, kai\ e)/somai e)nanti/on au)tou= O(s katafronO=n kai\ e)pa/XO e)p’ e)mauto\n kata/ran kai\ ou)k eu)logi/an.
L19 Rdz_27_12 mEpote PSElafEsE me ho patEr mu, kai esomai enantion autu hOs katafronOn kai epaXO ep’ emauton kataran kai uk eulogian.
L20 Rdz_27_12 Rdz_27_12_1 Rdz_27_12_2 Rdz_27_12_3 Rdz_27_12_4 Rdz_27_12_5 Rdz_27_12_6 Rdz_27_12_7 Rdz_27_12_8 Rdz_27_12_9 Rdz_27_12_10 Rdz_27_12_11 Rdz_27_12_12 Rdz_27_12_13 Rdz_27_12_14 Rdz_27_12_15 Rdz_27_12_16 Rdz_27_12_17 Rdz_27_12_18 Rdz_27_12_19 Rdz_27_12_20