| L01 |
Rdz_27_17 |
καὶ ἔδωκεν τὰ ἐδέσματα καὶ τοὺς ἄρτους, οὓς ἐποίησεν, εἰς τὰς χεῖρας Ιακωβ τοῦ υἱοῦ αὐτῆς. |
| L02 |
Rdz_27_17 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) τὰ (G3588) ἐδέσματα (L2948) καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρτους, (G740) οὓς (G3739) ἐποίησεν, (G4160) εἰς (G1519) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) Ιακωβ (G2384) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rdz_27_17 |
And she gave the meats, and the loaves which she had prepared, into the hands of Jacob her son. (Genesis 27:17 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_17 |
Po czym dała Jakubowi ową smaczną potrawę, którą przygotowała, i chleb. (Rdz 27:17 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_17 |
i dała potrawy i chleby, które przygotowała, w ręce Jakuba, swojego syna. (Rdz_27_17 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_17 |
i (G2532) dała (G1325) potrawy (L2948) i (G2532) chleby (G740), które (G3739) przygotowała, w (G1519) ręce (G5495) Jakuba (G2384), swojego syna (G5207). (Rdz_27_17 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_17 |
kai |
(e)-dO-ken |
ta |
e-(de)-sma-ta |
kai |
tus |
(art)-us, |
hus |
e-(poi)-E-sen, |
eis |
tas |
(CHei)-ras |
i-a-(kOb) |
tu |
hyi-(u) |
au-(tEs). |
| L08 |
Rdz_27_17 |
καὶ |
ἔδωκεν |
τὰ |
ἐδέσματα |
καὶ |
τοὺς |
ἄρτους, |
οὓς |
ἐποίησεν, |
εἰς |
τὰς |
χεῖρας |
Ιακωβ |
τοῦ |
υἱοῦ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Rdz_27_17 |
καί |
δίδωμι |
ὁ |
ἔδεσμα |
καί |
ὁ |
ἄρτος |
ὅς |
ποιέω |
εἰς |
ὁ |
χείρ |
Ἰακώβ |
ὁ |
υἱός |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_27_17 |
i |
dała |
— |
potrawy |
i |
— |
chleby |
które |
zrobiła |
w |
— |
ręce |
Jakuba |
— |
syna |
jej |
| L11 |
Rdz_27_17 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
— |
pokarm / żywność |
i, również |
— |
chleb, bochenki lp. |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
do, ku; w, na |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Jakub |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_27_17 |
(G2532) |
(G1325) |
(G3588) |
(L2948) |
(G2532) |
(G3588) |
(G740) |
(G3739) |
(G4160) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2384) |
(G3588) |
(G5207) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_27_17 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
the (nom|acc) |
foods (nom|acc|voc) |
and |
the (acc) |
[loaves of] bread (acc) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
hands (acc) |
Jacob (indecl) |
the (gen) |
son (gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_27_17 |
and |
give |
the |
food |
and |
the |
bread |
who |
do |
into |
the |
hand |
Iakōb |
the |
son |
he |
| L15 |
Rdz_27_17 |
kaì |
édōken |
tà |
edésmata |
kaì |
toùs |
ártous |
hoùs |
epoíēsen |
eis |
tàs |
cheîras |
Iakōb |
toû |
hyioû |
autês |
| L16 |
Rdz_27_17 |
kai |
edōken |
ta |
edesmata |
kai |
tous |
artous |
hous |
epoiēsen |
eis |
tas |
cheiras |
Iakōb |
tou |
hyiou |
autēs |
| L17 |
Rdz_27_17 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
N3M_APN |
C |
RA_APM |
N2_APM |
RR_APM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APF |
N3_APF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSF |
| L18 |
Rdz_27_17 |
kai\ |
e)/dOken |
ta\ |
e)de/smata |
kai\ |
tou\s |
a)/rtous, |
ou(\s |
e)poi/Esen, |
ei)s |
ta\s |
CHei=ras |
*iakOb |
tou= |
ui(ou= |
au)tE=s. |
| L19 |
Rdz_27_17 |
kai |
edOken |
ta |
edesmata |
kai |
tus |
artus, |
hus |
epoiEsen, |
eis |
tas |
CHeiras |
iakOb |
tu |
hyiu |
autEs. |
| L20 |
Rdz_27_17 |
Rdz_27_17_1 |
Rdz_27_17_2 |
Rdz_27_17_3 |
Rdz_27_17_4 |
Rdz_27_17_5 |
Rdz_27_17_6 |
Rdz_27_17_7 |
Rdz_27_17_8 |
Rdz_27_17_9 |
Rdz_27_17_10 |
Rdz_27_17_11 |
Rdz_27_17_12 |
Rdz_27_17_13 |
Rdz_27_17_14 |
Rdz_27_17_15 |
Rdz_27_17_16 |
|
