| L01 |
Rdz_27_16 |
καὶ τὰ δέρματα τῶν ἐρίφων περιέθηκεν ἐπὶ τοὺς βραχίονας αὐτοῦ καὶ ἐπὶ τὰ γυμνὰ τοῦ τραχήλου αὐτοῦ |
| L02 |
Rdz_27_16 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) δέρματα (G1192) τῶν (G3588) ἐρίφων (G2056) περιέθηκεν (G4060) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) βραχίονας (G1023) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) γυμνὰ (G1131) τοῦ (G3588) τραχήλου (G5137) αὐτοῦ (G846) |
| L03 |
Rdz_27_16 |
And she put on his arms the skins of the kids, and on the bare parts of his neck. (Genesis 27:16 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_16 |
i skórkami koźląt owinęła mu ręce i nieowłosioną szyję. (Rdz 27:16 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_16 |
a skóry koźląt nałożyła na jego ramiona i na nagie części jego szyi, (Rdz_27_16 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_16 |
a (G2532) skóry (G1192) koźląt (G2056) nałożyła (G4060) na (G1909) jego (G846) ramiona (G1023) i (G2532) na (G1909) nagie (G1131) części jego (G846) szyi (G5137), (Rdz_27_16 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_16 |
kai |
ta |
(derm)-a-ta |
tOn |
e-(ri)-fOn |
pe-ri-(e)-TE-ken |
e-(pi) |
tus |
bra-(CHi)-o-nas |
au-(tu) |
kai |
e-(pi) |
ta |
gy-(mna) |
tu |
tra-(CHE)-lu |
au-(tu) |
| L08 |
Rdz_27_16 |
καὶ |
τὰ |
δέρματα |
τῶν |
ἐρίφων |
περιέθηκεν |
ἐπὶ |
τοὺς |
βραχίονας |
αὐτοῦ |
καὶ |
ἐπὶ |
τὰ |
γυμνὰ |
τοῦ |
τραχήλου |
αὐτοῦ |
| L09 |
Rdz_27_16 |
καί |
ὁ |
δέρμα |
ὁ |
ἔριφος |
περιτίθημι |
ἐπί |
ὁ |
βραχίων |
αὐτός |
καί |
ἐπί |
ὁ |
γυμνός |
ὁ |
τράχηλος |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_27_16 |
i |
— |
skóry |
— |
koźląt |
nałożyła |
na |
— |
ręce |
jego |
i |
na |
— |
gładkie |
— |
szyi |
jego |
| L11 |
Rdz_27_16 |
i, również |
— |
skóra zwierzęca, wyprawiona |
— |
koziołek, koźlę |
nakładać wokół; ogrodzić |
na, nad, w czasie, za |
— |
ramię; przenośnie siła i władza |
on, ona, ono |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
— |
nagi; (przen.) obnażony |
— |
szyja, kark |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_27_16 |
(G2532) |
(G3588) |
(G1192) |
(G3588) |
(G2056) |
(G4060) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1023) |
(G846) |
(G2532) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1131) |
(G3588) |
(G5137) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_27_16 |
and |
the (nom|acc) |
skins (nom|acc|voc) |
the (gen) |
goats (gen) |
he/she/it-AROUND ABOUT-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
arms (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
naked ([Adj] nom|acc|voc) |
the (gen) |
throat (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_27_16 |
and |
the |
skin |
the |
kid |
put around/on |
in |
the |
arm |
he |
and |
in |
the |
naked |
the |
neck |
he |
| L15 |
Rdz_27_16 |
kaì |
tà |
dérmata |
tôn |
eríphōn |
periéthēken |
epì |
toùs |
brachíonas |
autoû |
kaì |
epì |
tà |
gymnà |
toû |
trachḗlou |
autoû |
| L16 |
Rdz_27_16 |
kai |
ta |
dermata |
tōn |
eriphōn |
periethēken |
epi |
tous |
brachionas |
autou |
kai |
epi |
ta |
gymna |
tou |
trachēlou |
autou |
| L17 |
Rdz_27_16 |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RA_GPM |
N2_GPM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_APM |
N3N_APM |
RD_GSM |
C |
P |
RA_APN |
A1_APN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_27_16 |
kai\ |
ta\ |
de/rmata |
tO=n |
e)ri/fOn |
perie/TEken |
e)pi\ |
tou\s |
braCHi/onas |
au)tou= |
kai\ |
e)pi\ |
ta\ |
gumna\ |
tou= |
traCHE/lou |
au)tou= |
| L19 |
Rdz_27_16 |
kai |
ta |
dermata |
tOn |
erifOn |
perieTEken |
epi |
tus |
braCHionas |
autu |
kai |
epi |
ta |
gymna |
tu |
traCHElu |
autu |
| L20 |
Rdz_27_16 |
Rdz_27_16_1 |
Rdz_27_16_2 |
Rdz_27_16_3 |
Rdz_27_16_4 |
Rdz_27_16_5 |
Rdz_27_16_6 |
Rdz_27_16_7 |
Rdz_27_16_8 |
Rdz_27_16_9 |
Rdz_27_16_10 |
Rdz_27_16_11 |
Rdz_27_16_12 |
Rdz_27_16_13 |
Rdz_27_16_14 |
Rdz_27_16_15 |
Rdz_27_16_16 |
Rdz_27_16_17 |
|
