| L01 |
Rdz_27_22 |
ἤγγισεν δὲ Ιακωβ πρὸς Ισαακ τὸν πατέρα αὐτοῦ, καὶ ἐψηλάφησεν αὐτὸν καὶ εἶπεν Ἡ μὲν φωνὴ φωνὴ Ιακωβ, αἱ δὲ χεῖρες χεῖρες Ησαυ. |
| L02 |
Rdz_27_22 |
ἤγγισεν (G1448) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) πρὸς (G4314) Ισαακ (G2464) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἐψηλάφησεν (G5584) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ἡ (G3588) μὲν (G3303) φωνὴ (G5456) φωνὴ (G5456) Ιακωβ, (G2384) αἱ (G3588) δὲ (G1161) χεῖρες (G5495) χεῖρες (G5495) Ησαυ. (G2269) |
| L03 |
Rdz_27_22 |
And Jacob drew night to his father Isaac, and he felt him, and said, The voice is Jacob's voice, but the hands are the hands of Esau. (Genesis 27:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_27_22 |
Jakub przybliżył się do swego ojca Izaaka, a ten dotknąwszy go rzekł: «Głos jest głosem Jakuba, ale ręce - rękami Ezawa!» (Rdz 27:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_27_22 |
I zbliżył się Jakub do Izaaka, swojego ojca, a on dotknął go i powiedział: „Głos wprawdzie jest głosem Jakuba, ręce zaś rękami Esaua”. (Rdz_27_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_27_22 |
I zbliżył się (G1448) Jakub (G2384) do (G4314) Izaaka (G2464), swojego ojca (G3962), a on (G846) dotknął (G5584) go (G846) i (G2532) (G2532) powiedział (G2036): „Głos wprawdzie (G3303) jest głosem (G5456) (G5456) Jakuba (G2384), ręce zaś (G1161) (G1161) rękami (G5495) (G5495) Esaua”. (Rdz_27_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_27_22 |
(Eng)-i-sen |
de |
i-a-(kOb) |
pros |
i-sa-(ak) |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tu), |
kai |
e-PSE-(la)-fE-sen |
au-(ton) |
kai |
(ei)-pen |
hE |
men |
fO-(nE) |
fO-(nE) |
i-a-(kOb), |
hai |
de |
(CHei)-res |
(CHei)-res |
E-(sau). |
| L08 |
Rdz_27_22 |
ἤγγισεν |
δὲ |
Ιακωβ |
πρὸς |
Ισαακ |
τὸν |
πατέρα |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἐψηλάφησεν |
αὐτὸν |
καὶ |
εἶπεν |
Ἡ |
μὲν |
φωνὴ |
φωνὴ |
Ιακωβ, |
αἱ |
δὲ |
χεῖρες |
χεῖρες |
Ησαυ. |
| L09 |
Rdz_27_22 |
ἐγγίζω |
δέ |
Ἰακώβ |
πρός |
Ἰσαάκ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ψηλαφάω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
ὁ |
μέν |
φωνή |
φωνή |
Ἰακώβ |
ὁ |
δέ |
χείρ |
χείρ |
Ἠσαῦ |
| L10 |
Rdz_27_22 |
zbliżył się |
zaś |
Jakub |
do |
Izaaka, |
— |
ojca |
swego, |
i |
dotknął |
go, |
i |
rzekł: |
— |
wprawdzie |
głos |
głosem |
Jakuba, |
— |
zaś |
ręce |
rękami |
Ezawa. |
| L11 |
Rdz_27_22 |
zbliżać się, podejść |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
do, ku' dla; przy, obok |
Izaak |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
dotykać, badać dotykiem; (przen.) poszukiwać, zgłębiać |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
głos, dźwięk; mowa |
głos, dźwięk; mowa |
Jakub |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ręka; (przen.) moc, działanie |
ręka; (przen.) moc, działanie |
Ezaw |
| L12 |
Rdz_27_22 |
(G1448) |
(G1161) |
(G2384) |
(G4314) |
(G2464) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G5584) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G3588) |
(G3303) |
(G5456) |
(G5456) |
(G2384) |
(G3588) |
(G1161) |
(G5495) |
(G5495) |
(G2269) |
| L13 |
Rdz_27_22 |
he/she/it-NEAR-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Isaac (indecl) |
the (acc) |
father (acc) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-FEEL-ed |
him/it/same (acc) |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (nom) |
indeed |
sound/voice (nom|voc) |
sound/voice (nom|voc) |
Jacob (indecl) |
the (nom) |
Yet |
hands (nom|voc) |
hands (nom|voc) |
Esau (indecl) |
| L14 |
Rdz_27_22 |
get close |
though |
Iakōb |
to |
Isaak |
the |
father |
he |
and |
feel |
he |
and |
say |
the |
first of all |
voice |
voice |
Iakōb |
the |
though |
hand |
hand |
Ēsau |
| L15 |
Rdz_27_22 |
ḗggisen |
dè |
Iakōb |
pròs |
Isaak |
tòn |
patéra |
autoû |
kaì |
epsēláphēsen |
autòn |
kaì |
eîpen |
hē |
mèn |
phōnḕ |
phōnḕ |
Iakōb |
hai |
dè |
cheîres |
cheîres |
Ēsau |
| L16 |
Rdz_27_22 |
ēggisen |
de |
Iakōb |
pros |
Isaak |
ton |
patera |
autou |
kai |
epsēlaphēsen |
auton |
kai |
eipen |
hē |
men |
phōnē |
phōnē |
Iakōb |
hai |
de |
cheires |
cheires |
Ēsau |
| L17 |
Rdz_27_22 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_NSF |
x |
N1_NSF |
N1_NSF |
N_GSM |
RA_NPF |
x |
N3_NPF |
N3_NPF |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_27_22 |
E)/ggisen |
de\ |
*iakOb |
pro\s |
*isaak |
to\n |
pate/ra |
au)tou=, |
kai\ |
e)PSEla/fEsen |
au)to\n |
kai\ |
ei)=pen |
*(E |
me\n |
fOnE\ |
fOnE\ |
*iakOb, |
ai( |
de\ |
CHei=res |
CHei=res |
*Esau. |
| L19 |
Rdz_27_22 |
Engisen |
de |
iakOb |
pros |
isaak |
ton |
patera |
autu, |
kai |
ePSElafEsen |
auton |
kai |
eipen |
hE |
men |
fOnE |
fOnE |
iakOb, |
hai |
de |
CHeires |
CHeires |
Esau. |
| L20 |
Rdz_27_22 |
Rdz_27_22_1 |
Rdz_27_22_2 |
Rdz_27_22_3 |
Rdz_27_22_4 |
Rdz_27_22_5 |
Rdz_27_22_6 |
Rdz_27_22_7 |
Rdz_27_22_8 |
Rdz_27_22_9 |
Rdz_27_22_10 |
Rdz_27_22_11 |
Rdz_27_22_12 |
Rdz_27_22_13 |
Rdz_27_22_14 |
Rdz_27_22_15 |
Rdz_27_22_16 |
Rdz_27_22_17 |
Rdz_27_22_18 |
Rdz_27_22_19 |
Rdz_27_22_20 |
Rdz_27_22_21 |
Rdz_27_22_22 |
Rdz_27_22_23 |
|
