Informacja
Bible Left

Rdz_27_23

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_27_22 Rdz_27_24

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_27_23 καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν· ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δασεῖαι· καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν.
L02 Rdz_27_23 καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπέγνω (G1921) αὐτόν· (G846) ἦσαν (G1510) γὰρ (G1063) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) αὐτοῦ (G846) ὡς (G5613) αἱ (G3588) χεῖρες (G5495) Ησαυ (G2269) τοῦ (G3588) ἀδελφοῦ (G80) αὐτοῦ (G846) δασεῖαι· (L2455) καὶ (G2532) ηὐλόγησεν (G2127) αὐτόν. (G846)
L03 Rdz_27_23 And he knew him not, for his hands were as the hands of his brother Esau, hairy; and he blessed him, (Genesis 27:23 Brenton)
L04 Rdz_27_23 Nie rozpoznał jednak Jakuba, gdyż jego ręce były owłosione jak ręce Ezawa. A mając udzielić mu błogosławieństwa, (Rdz 27:23 BT_4)
L05 Rdz_27_23 I nie rozpoznał go· jego ręce bowiem były owłosione jak ręce Esaua, jego brata· i pobłogosławił go. (Rdz_27_23 tłum. AI)
L06 Rdz_27_23 I (G2532) nie (G3756) rozpoznał (G1921) go (G846)· jego (G846) ręce (G5495) bowiem (G1063) były (G1510) owłosione (L2455) jak (G5613) ręce (G5495) Esaua, jego (G846) brata (G80)· i (G2532) pobłogosławił (G2127) go (G846). (Rdz_27_23 tłum. AI)
L07 Rdz_27_23 kai uk e-(pe)-gnO au-(ton)· (E)-san gar hai (CHei)-res au-(tu) hOs hai (CHei)-res E-(sau) tu a-delf-(u) au-(tu) da-(sei)-ai· kai Eu-(lo)-gE-sen au-(ton).
L08 Rdz_27_23 καὶ οὐκ ἐπέγνω αὐτόν· ἦσαν γὰρ αἱ χεῖρες αὐτοῦ ὡς αἱ χεῖρες Ησαυ τοῦ ἀδελφοῦ αὐτοῦ δασεῖαι· καὶ ηὐλόγησεν αὐτόν.
L09 Rdz_27_23 καί οὐ ἐπιγινώσκω αὐτός εἰμί γάρ ὁ χείρ αὐτός ὥς ὁ χείρ Ἠσαῦ ὁ ἀδελφός αὐτός δασύς καί εὐλογέω αὐτός
L10 Rdz_27_23 i nie rozpoznał go były bo — ręce jego jak — ręce Ezawa — brata jego owłosione i pobłogosławił go
L11 Rdz_27_23 i, również nie, czyż nie poznać gruntownie; rozumieć on, ona, ono być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem — ręka; (przen.) moc, działanie on, ona, ono jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej — ręka; (przen.) moc, działanie Ezaw — brat rodzony lub przyrodni on, ona, ono owłosiony / kudłaty i, również błogosławić; chwalić, sławić on, ona, ono
L12 Rdz_27_23 (G2532) (G3756) (G1921) (G846) (G1510) (G1063) (G3588) (G5495) (G846) (G5613) (G3588) (G5495) (G2269) (G3588) (G80) (G846) (L2455) (G2532) (G2127) (G846)
L13 Rdz_27_23 and not he/she/it-RECOGNIZE-ed him/it/same (acc) they-were for the (nom) hands (nom|voc) him/it/same (gen) as/like the (nom) hands (nom|voc) Esau (indecl) the (gen) brother (gen) him/it/same (gen) shaggy ([Adj] nom|voc) and he/she/it-BLESS-ed him/it/same (acc)
L14 Rdz_27_23 and not recognize he be for the hand he as the hand Ēsau the brother he shaggy and commend he
L15 Rdz_27_23 kaì ouk epégnō autón êsan gàr hai cheîres autoû hōs hai cheîres Ēsau toû adelphoû autoû daseîai kaì ēulógēsen autón
L16 Rdz_27_23 kai ouk epegnō auton ēsan gar hai cheires autou hōs hai cheires Ēsau tou adelphou autou daseiai kai ēulogēsen auton
L17 Rdz_27_23 C D VZI_AAI3S RD_ASM V9_IAI3P x RA_NPF N3_NPF RD_GSM C RA_NPF N3_NPF N_GSM RA_GSM N2_GSM RD_GSM A3U_NPF C VAI_AAI3S RD_ASM
L18 Rdz_27_23 kai\ ou)k e)pe/gnO au)to/n· E)=san ga\r ai( CHei=res au)tou= O(s ai( CHei=res *Esau tou= a)delfou= au)tou= dasei=ai· kai\ Eu)lo/gEsen au)to/n.
L19 Rdz_27_23 kai uk epegnO auton· Esan gar hai CHeires autu hOs hai CHeires Esau tu adelfu autu daseiai· kai EulogEsen auton.
L20 Rdz_27_23 Rdz_27_23_1 Rdz_27_23_2 Rdz_27_23_3 Rdz_27_23_4 Rdz_27_23_5 Rdz_27_23_6 Rdz_27_23_7 Rdz_27_23_8 Rdz_27_23_9 Rdz_27_23_10 Rdz_27_23_11 Rdz_27_23_12 Rdz_27_23_13 Rdz_27_23_14 Rdz_27_23_15 Rdz_27_23_16 Rdz_27_23_17 Rdz_27_23_18 Rdz_27_23_19 Rdz_27_23_20