| L01 |
Rdz_28_18 |
καὶ ἀνέστη Ιακωβ τὸ πρωῒ καὶ ἔλαβεν τὸν λίθον, ὃν ὑπέθηκεν ἐκεῖ πρὸς κεφαλῆς αὐτοῦ, καὶ ἔστησεν αὐτὸν στήλην καὶ ἐπέχεεν ἔλαιον ἐπὶ τὸ ἄκρον αὐτῆς. |
| L02 |
Rdz_28_18 |
καὶ (G2532) ἀνέστη (G450) Ιακωβ (G2384) τὸ (G3588) πρωῒ (G4404) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) τὸν (G3588) λίθον, (G3037) ὃν (G3739) ὑπέθηκεν (G5294) ἐκεῖ (G1563) πρὸς (G4314) κεφαλῆς (G2776) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) αὐτὸν (G846) στήλην (L8657) καὶ (G2532) ἐπέχεεν (G2022) ἔλαιον (G1637) ἐπὶ (G1909) τὸ (G3588) ἄκρον (G206) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rdz_28_18 |
And Jacob rose up in the morning, and took the stone he had laid there by his head, and he set it up as a pillar, and poured oil on the top of it. (Genesis 28:18 Brenton) |
| L04 |
Rdz_28_18 |
Wstawszy więc rano, wziął ów kamień, który podłożył sobie pod głowę, postawił go jako stelę i rozlał na jego wierzchu oliwę. (Rdz 28:18 BT_4) |
| L05 |
Rdz_28_18 |
I wstał Jakub rano, i wziął kamień, który położył tam pod swoją głowę, i postawił go jako stelę, i wylał oliwę na jej wierzch. (Rdz_28_18 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_28_18 |
I (G2532) wstał (G450) Jakub (G2384) rano (G4404), i (G2532) wziął (G2983) kamień (G3037), który (G3739) położył (G5294) tam (G1563) pod (G4314) swoją (G846) głowę (G2776), i (G2532) postawił (G2476) go (G846) jako stelę (L8657), i (G2532) wylał (G2022) oliwę (G1637) na (G1909) jej (G846) wierzch (G206). (Rdz_28_18 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_28_18 |
kai |
a-(ne)-stE |
i-a-(kOb) |
to |
prO-(+i) |
kai |
(e)-la-ben |
ton |
(li)-Ton, |
hon |
hy-(pe)-TE-ken |
e-(kei) |
pros |
ke-fa-(lEs) |
au-(tu), |
kai |
(e)-stE-sen |
au-(ton) |
(stE)-lEn |
kai |
e-(pe)-CHe-en |
(e)-lai-on |
e-(pi) |
to |
(a)-kron |
au-(tEs). |
| L08 |
Rdz_28_18 |
καὶ |
ἀνέστη |
Ιακωβ |
τὸ |
πρωῒ |
καὶ |
ἔλαβεν |
τὸν |
λίθον, |
ὃν |
ὑπέθηκεν |
ἐκεῖ |
πρὸς |
κεφαλῆς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ἔστησεν |
αὐτὸν |
στήλην |
καὶ |
ἐπέχεεν |
ἔλαιον |
ἐπὶ |
τὸ |
ἄκρον |
αὐτῆς. |
| L09 |
Rdz_28_18 |
καί |
ἀνίστημι |
Ἰακώβ |
ὁ |
πρωΐ |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
λίθος |
ὅς |
ὑποτίθημι |
ἐκεῖ |
πρός |
κεφαλή |
αὐτός |
καί |
ἵστημι |
αὐτός |
στήλη |
καί |
ἐπιχέω |
ἔλαιον |
ἐπί |
ὁ |
ἄκρον |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_28_18 |
i |
wstał |
Jakub |
— |
rano |
i |
wziął |
— |
kamień |
który |
położył |
tam |
pod |
głowę |
swoją |
i |
ustawił |
go |
jako stelę |
i |
wylał |
oliwę |
na |
— |
wierzch |
jej |
| L11 |
Rdz_28_18 |
i, również |
sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać |
Jakub |
— |
rano |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
kamień |
który, która, które |
podsuwać, sugerować |
tam |
do, ku' dla; przy, obok |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
on, ona, ono |
i, również |
postawić; stać, trwać |
on, ona, ono |
zablokować / bryła |
i, również |
wylewać do czegoś; napełnić |
oliwa z oliwek |
na, nad, w czasie, za |
— |
najwyższy punkt, skraj, góra, końcówka |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_28_18 |
(G2532) |
(G450) |
(G2384) |
(G3588) |
(G4404) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G3037) |
(G3739) |
(G5294) |
(G1563) |
(G4314) |
(G2776) |
(G846) |
(G2532) |
(G2476) |
(G846) |
(L8657) |
(G2532) |
(G2022) |
(G1637) |
(G1909) |
(G3588) |
(G206) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_28_18 |
and |
he/she/it-STand-ed-UP |
Jacob (indecl) |
the (nom|acc) |
early |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
the (acc) |
stone (acc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
he/she/it-PLACE-ed-UNDER |
there |
toward (+acc,+gen,+dat) |
head (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
him/it/same (acc) |
block (acc) |
and |
he/she/it-was-pour on-ing |
olive oil (nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
furthest extent/apex (nom|acc|voc) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_28_18 |
and |
stand up |
Iakōb |
the |
early |
and |
take |
the |
stone |
who |
submit |
there |
to |
head |
he |
and |
stand |
he |
block |
and |
pour on |
oil |
in |
the |
top |
he |
| L15 |
Rdz_28_18 |
kaì |
anéstē |
Iakōb |
tò |
prōì |
kaì |
élaben |
tòn |
líthon |
hòn |
hypéthēken |
ekeî |
pròs |
kephalês |
autoû |
kaì |
éstēsen |
autòn |
stḗlēn |
kaì |
epécheen |
élaion |
epì |
tò |
ákron |
autês |
| L16 |
Rdz_28_18 |
kai |
anestē |
Iakōb |
to |
prōi |
kai |
elaben |
ton |
lithon |
hon |
hypethēken |
ekei |
pros |
kephalēs |
autou |
kai |
estēsen |
auton |
stēlēn |
kai |
epecheen |
elaion |
epi |
to |
akron |
autēs |
| L17 |
Rdz_28_18 |
C |
VHI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
D |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RR_ASM |
VAI_AAI3S |
D |
P |
N1_GSF |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N1_ASF |
C |
V2I_IAI3S |
N2N_ASN |
P |
RA_ASN |
A1A_ASN |
RD_GSF |
| L18 |
Rdz_28_18 |
kai\ |
a)ne/stE |
*iakOb |
to\ |
prOi\+ |
kai\ |
e)/laben |
to\n |
li/Ton, |
o(\n |
u(pe/TEken |
e)kei= |
pro\s |
kefalE=s |
au)tou=, |
kai\ |
e)/stEsen |
au)to\n |
stE/lEn |
kai\ |
e)pe/CHeen |
e)/laion |
e)pi\ |
to\ |
a)/kron |
au)tE=s. |
| L19 |
Rdz_28_18 |
kai |
anestE |
iakOb |
to |
prO+i |
kai |
elaben |
ton |
liTon, |
hon |
hypeTEken |
ekei |
pros |
kefalEs |
autu, |
kai |
estEsen |
auton |
stElEn |
kai |
epeCHeen |
elaion |
epi |
to |
akron |
autEs. |
| L20 |
Rdz_28_18 |
Rdz_28_18_1 |
Rdz_28_18_2 |
Rdz_28_18_3 |
Rdz_28_18_4 |
Rdz_28_18_5 |
Rdz_28_18_6 |
Rdz_28_18_7 |
Rdz_28_18_8 |
Rdz_28_18_9 |
Rdz_28_18_10 |
Rdz_28_18_11 |
Rdz_28_18_12 |
Rdz_28_18_13 |
Rdz_28_18_14 |
Rdz_28_18_15 |
Rdz_28_18_16 |
Rdz_28_18_17 |
Rdz_28_18_18 |
Rdz_28_18_19 |
Rdz_28_18_20 |
Rdz_28_18_21 |
Rdz_28_18_22 |
Rdz_28_18_23 |
Rdz_28_18_24 |
Rdz_28_18_25 |
Rdz_28_18_26 |
|
