| L01 |
Rdz_28_19 |
καὶ ἐκάλεσεν Ιακωβ τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Οἶκος θεοῦ· καὶ Ουλαμλους ἦν ὄνομα τῇ πόλει τὸ πρότερον. |
| L02 |
Rdz_28_19 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Ιακωβ (G2384) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Οἶκος (G3624) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) Ουλαμλους (L7101) ἦν (G1510) ὄνομα (G3686) τῇ (G3588) πόλει (G4172) τὸ (G3588) πρότερον. (G4386) |
| L03 |
Rdz_28_19 |
And he called the name of that place, the House of God; and the name of the city before was Ulam-luz. (Genesis 28:19 Brenton) |
| L04 |
Rdz_28_19 |
I dał temu miejscu nazwę Betel. - Natomiast pierwotna nazwa tego miejsca była Luz. - (Rdz 28:19 BT_4) |
| L05 |
Rdz_28_19 |
I nazwał Jakub imię owego miejsca „Dom Boga”· a wcześniej imieniem miasta było Oulamlous. (Rdz_28_19 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_28_19 |
I (G2532) nazwał (G2564) Jakub (G2384) imię (G3686) (G3686) owego miejsca (G5117) „Dom (G3624) Boga (G2316)”· a (G2532) wcześniej (G4386) imieniem miasta (G4172) było (G1510) Oulamlous (L7101). (Rdz_28_19 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_28_19 |
kai |
e-(ka)-le-sen |
i-a-(kOb) |
to |
(o)-no-ma |
tu |
(to)-pu |
e-(kei)-nu |
(oi)-kos |
Teu· |
kai |
(u)-laml-us |
En |
(o)-no-ma |
tE |
(po)-lei |
to |
(pro)-te-ron. |
| L08 |
Rdz_28_19 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Ιακωβ |
τὸ |
ὄνομα |
τοῦ |
τόπου |
ἐκείνου |
Οἶκος |
θεοῦ· |
καὶ |
Ουλαμλους |
ἦν |
ὄνομα |
τῇ |
πόλει |
τὸ |
πρότερον. |
| L09 |
Rdz_28_19 |
καί |
καλέω |
Ἰακώβ |
ὁ |
ὄνομα |
ὁ |
τόπος |
ἐκεῖνος |
οἶκος |
θεός |
καί |
Ουλαμλους |
εἰμί |
ὄνομα |
ὁ |
πόλις |
ὁ |
πρότερον |
| L10 |
Rdz_28_19 |
i |
nazwał |
Jakub |
— |
imię |
— |
miejsca |
tego |
Betel |
Boga |
i |
Ulamluz |
było |
imię |
— |
miastu |
— |
pierwotnie |
| L11 |
Rdz_28_19 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Jakub |
— |
imię, nazwa |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
tamten, ów |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
Ulam-Luz / Oulamlous (miejsce) |
być, istnieć; żyć, trwać |
imię, nazwa |
— |
miasto; mieszkańcy |
— |
wcześniej |
| L12 |
Rdz_28_19 |
(G2532) |
(G2564) |
(G2384) |
(G3588) |
(G3686) |
(G3588) |
(G5117) |
(G1565) |
(G3624) |
(G2316) |
(G2532) |
(L7101) |
(G1510) |
(G3686) |
(G3588) |
(G4172) |
(G3588) |
(G4386) |
| L13 |
Rdz_28_19 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Jacob (indecl) |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
the (gen) |
place (gen) |
that (gen) |
house (nom) |
god (gen) |
and |
Oulamlous (indecl) |
he/she/it-was |
name (nom|acc|voc) |
the (dat) |
city (dat) |
the (nom|acc) |
earlier ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
| L14 |
Rdz_28_19 |
and |
call |
Iakōb |
the |
name |
the |
place |
that |
home |
God |
and |
Oulamlous |
be |
name |
the |
city |
the |
earlier |
| L15 |
Rdz_28_19 |
kaì |
ekálesen |
Iakōb |
tò |
ónoma |
toû |
tópou |
ekeínou |
Oîkos |
theoû |
kaì |
Oulamlous |
ên |
ónoma |
têᵢ |
pólei |
tò |
próteron |
| L16 |
Rdz_28_19 |
kai |
ekalesen |
Iakōb |
to |
onoma |
tou |
topou |
ekeinou |
Oikos |
theou |
kai |
Oulamlous |
ēn |
onoma |
tē |
polei |
to |
proteron |
| L17 |
Rdz_28_19 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
N2_NSM |
N2_GSM |
C |
N_N |
V9_IAI3S |
N3M_ASN |
RA_DSF |
N3I_DSF |
RA_ASN |
A1A_ASN |
| L18 |
Rdz_28_19 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*iakOb |
to\ |
o)/noma |
tou= |
to/pou |
e)kei/nou |
*oi)=kos |
Teou=· |
kai\ |
*oulamlous |
E)=n |
o)/noma |
tE=| |
po/lei |
to\ |
pro/teron. |
| L19 |
Rdz_28_19 |
kai |
ekalesen |
iakOb |
to |
onoma |
tu |
topu |
ekeinu |
oikos |
Teu· |
kai |
ulamlus |
En |
onoma |
tE |
polei |
to |
proteron. |
| L20 |
Rdz_28_19 |
Rdz_28_19_1 |
Rdz_28_19_2 |
Rdz_28_19_3 |
Rdz_28_19_4 |
Rdz_28_19_5 |
Rdz_28_19_6 |
Rdz_28_19_7 |
Rdz_28_19_8 |
Rdz_28_19_9 |
Rdz_28_19_10 |
Rdz_28_19_11 |
Rdz_28_19_12 |
Rdz_28_19_13 |
Rdz_28_19_14 |
Rdz_28_19_15 |
Rdz_28_19_16 |
Rdz_28_19_17 |
Rdz_28_19_18 |
|
