| L01 |
Rdz_29_28 |
ἐποίησεν δὲ Ιακωβ οὕτως καὶ ἀνεπλήρωσεν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Λαβαν Ραχηλ τὴν θυγατέρα αὐτοῦ αὐτῷ γυναῖκα. |
| L02 |
Rdz_29_28 |
ἐποίησεν (G4160) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) οὕτως (G3779) καὶ (G2532) ἀνεπλήρωσεν (G378) τὰ (G3588) ἕβδομα (G1442) ταύτης, (G3778) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) Λαβαν (L5821) Ραχηλ (G4478) τὴν (G3588) θυγατέρα (G2364) αὐτοῦ (G846) αὐτῷ (G846) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
Rdz_29_28 |
And Jacob did so, and fulfilled her sevens; and Laban gave him his daughter Rachel to wife. (Genesis 29:28 Brenton) |
| L04 |
Rdz_29_28 |
Jakub przystał na to i był przez tydzień z tą. Potem Laban dał mu córkę swą, Rachelę, za żonę. (Rdz 29:28 BT_4) |
| L05 |
Rdz_29_28 |
I uczynił Jakub tak, i dopełnił jej siedmiu dni, a Laban dał mu Rachel, swoją córkę, za żonę. (Rdz_29_28 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_29_28 |
I uczynił (G4160) Jakub (G2384) tak (G3779), i (G2532) dopełnił (G378) jej siedmiu dni, a (G2532) Laban (L5821) dał (G1325) mu (G846) (G846) Rachel (G4478), swoją (G846) córkę (G2364), za żonę (G1135). (Rdz_29_28 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_29_28 |
e-(poi)-E-sen |
de |
i-a-(kOb) |
(hu)-tOs |
kai |
a-ne-(plE)-rO-sen |
ta |
(hebd)-o-ma |
(tau)-tEs, |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
(la)-ban |
ra-(CHEl) |
tEn |
Ty-ga-(te)-ra |
au-(tu) |
au-(tO) |
gy-(nai)-ka. |
| L08 |
Rdz_29_28 |
ἐποίησεν |
δὲ |
Ιακωβ |
οὕτως |
καὶ |
ἀνεπλήρωσεν |
τὰ |
ἕβδομα |
ταύτης, |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
Λαβαν |
Ραχηλ |
τὴν |
θυγατέρα |
αὐτοῦ |
αὐτῷ |
γυναῖκα. |
| L09 |
Rdz_29_28 |
ποιέω |
δέ |
Ἰακώβ |
οὕτως |
καί |
ἀναπληρόω |
ὁ |
ἕβδομος |
οὗτος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
Λαβαν |
Ῥαχήλ |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
αὐτός |
γυνή |
| L10 |
Rdz_29_28 |
uczynił |
zaś |
Jakub |
tak |
i |
dopełnił |
— |
tydzień |
tej |
i |
dał |
mu |
Laban |
Rachelę |
— |
córkę |
swoją |
mu |
za żonę |
| L11 |
Rdz_29_28 |
czynić, robić, wytwarzać |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
tak, w ten sposób |
i, również |
napełnić, wypełnić |
— |
siódmy |
ten, ta, to; oto, ów |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
Laban (imię własne; "biały") |
Rachel |
— |
córka |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Rdz_29_28 |
(G4160) |
(G1161) |
(G2384) |
(G3779) |
(G2532) |
(G378) |
(G3588) |
(G1442) |
(G3778) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(L5821) |
(G4478) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G846) |
(G1135) |
| L13 |
Rdz_29_28 |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
thusly/like this |
and |
he/she/it-OCCUPIES-ed |
the (nom|acc) |
seventh (nom|acc|voc) |
this (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
Laban (nom) |
Rachel (indecl) |
the (acc) |
daughter (acc) |
him/it/same (gen) |
him/it/same (dat) |
woman/wife (acc) |
| L14 |
Rdz_29_28 |
do |
though |
Iakōb |
so |
and |
fill up |
the |
seventh |
this |
and |
give |
he |
Laban |
Rachel |
the |
daughter |
he |
he |
woman |
| L15 |
Rdz_29_28 |
epoíēsen |
dè |
Iakōb |
hoútōs |
kaì |
aneplḗrōsen |
tà |
hébdoma |
taútēs |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
Laban |
Rachēl |
tḕn |
thygatéra |
autoû |
autôᵢ |
gynaîka |
| L16 |
Rdz_29_28 |
epoiēsen |
de |
Iakōb |
houtōs |
kai |
aneplērōsen |
ta |
hebdoma |
tautēs |
kai |
edōken |
autō |
Laban |
Rachēl |
tēn |
thygatera |
autou |
autō |
gynaika |
| L17 |
Rdz_29_28 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
D |
C |
VAI_AAI3S |
RA_APN |
A1_APN |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N_NSM |
N_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
RD_DSM |
N3K_ASF |
| L18 |
Rdz_29_28 |
e)poi/Esen |
de\ |
*iakOb |
ou(/tOs |
kai\ |
a)neplE/rOsen |
ta\ |
e(/bdoma |
tau/tEs, |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
*laban |
*raCHEl |
tE\n |
Tugate/ra |
au)tou= |
au)tO=| |
gunai=ka. |
| L19 |
Rdz_29_28 |
epoiEsen |
de |
iakOb |
hutOs |
kai |
aneplErOsen |
ta |
hebdoma |
tautEs, |
kai |
edOken |
autO |
laban |
raCHEl |
tEn |
Tygatera |
autu |
autO |
gynaika. |
| L20 |
Rdz_29_28 |
Rdz_29_28_1 |
Rdz_29_28_2 |
Rdz_29_28_3 |
Rdz_29_28_4 |
Rdz_29_28_5 |
Rdz_29_28_6 |
Rdz_29_28_7 |
Rdz_29_28_8 |
Rdz_29_28_9 |
Rdz_29_28_10 |
Rdz_29_28_11 |
Rdz_29_28_12 |
Rdz_29_28_13 |
Rdz_29_28_14 |
Rdz_29_28_15 |
Rdz_29_28_16 |
Rdz_29_28_17 |
Rdz_29_28_18 |
Rdz_29_28_19 |
|
