Informacja
Bible Left

Rdz_29_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_29_26 Rdz_29_28

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_29_27 συντέλεσον οὖν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην ἀντὶ τῆς ἐργασίας, ἧς ἐργᾷ παρ’ ἐμοὶ ἔτι ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.
L02 Rdz_29_27 συντέλεσον (G4931) οὖν (G3767) τὰ (G3588) ἕβδομα (G1442) ταύτης, (G3778) καὶ (G2532) δώσω (G1325) σοι (G4671) καὶ (G2532) ταύτην (G3778) ἀντὶ (G473) τῆς (G3588) ἐργασίας, (G2039) ἧς (G3739) ἐργᾷ (G2038) παρ’ (G3844) ἐμοὶ (G1698) ἔτι (G2089) ἑπτὰ (G2033) ἔτη (G2094) ἕτερα. (G2087)
L03 Rdz_29_27 Fulfil then her sevens, and I will give to thee her also in return for thy labour, which thou labourest with me, yet seven other years. (Genesis 29:27 Brenton)
L04 Rdz_29_27 Bądź przez tydzień z tą, a potem damy ci drugą, za którą jednak będziesz u mnie służył jeszcze siedem następnych lat». (Rdz 29:27 BT_4)
L05 Rdz_29_27 dokończ więc jej siedem dni, a dam ci także tę za pracę, którą będziesz u mnie wykonywał jeszcze przez następne siedem lat”. (Rdz_29_27 tłum. AI)
L06 Rdz_29_27 dokończ (G4931) więc (G3767) jej siedem dni, a (G2532) (G2532) dam (G1325) ci (G4671) także tę (G3778) (G3778) za (G473) pracę (G2039), którą (G3739) będziesz u (G3844) mnie (G1698) wykonywał jeszcze (G2089) przez następne siedem (G2033) lat (G2094)”. (Rdz_29_27 tłum. AI)
L07 Rdz_29_27 synt-(e)-le-son un ta (hebd)-o-ma (tau)-tEs, kai (dO)-sO soi kai (tau)-tEn ant-(i) tEs erg-a-(si)-as, hEs erg-(a) par’ e-(moi) (e)-ti he-(pta) (e)-tE (he)-te-ra.
L08 Rdz_29_27 συντέλεσον οὖν τὰ ἕβδομα ταύτης, καὶ δώσω σοι καὶ ταύτην ἀντὶ τῆς ἐργασίας, ἧς ἐργᾷ παρ’ ἐμοὶ ἔτι ἑπτὰ ἔτη ἕτερα.
L09 Rdz_29_27 συντελέω οὖν ὁ ἕβδομος οὗτος καί δίδωμι σοί καί οὗτος ἀντί ὁ ἐργασία ὅς ἐργάζομαι παρά ἐμοί ἔτι ἑπτά ἔτος ἕτερος
L10 Rdz_29_27 dopełnij więc — tydzień tej i dam ci i tę za — pracę którą odpracujesz u mnie jeszcze siedem lat innych
L11 Rdz_29_27 dokończyć; realizować w pełni więc, zatem; dlatego też, stąd — siódmy ten, ta, to; oto, ów i, również dać, dawać, przekazać tobie i, również ten, ta, to; oto, ów naprzeciw; z powodu, ponieważ — praca, wysiłek który, która, które pracować, trudzić się przy, obok, wśród mnie, mię jeszcze, ciągle siedem rok, 12 miesięcy drugi, inny
L12 Rdz_29_27 (G4931) (G3767) (G3588) (G1442) (G3778) (G2532) (G1325) (G4671) (G2532) (G3778) (G473) (G3588) (G2039) (G3739) (G2038) (G3844) (G1698) (G2089) (G2033) (G2094) (G2087)
L13 Rdz_29_27 do-COMPLETE-you(sg)!, going-to-COMPLETE (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) therefore/then the (nom|acc) seventh (nom|acc|voc) this (gen) and I-will-GIVE, I-should-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) and this (acc) against (+gen) the (gen) business/pursuits (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed, you(sg)-will-be-WORK/STRIVE-ed (classical) frοm beside (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) yet/still seven years (nom|acc|voc) other (nom|acc), other (nom)
L14 Rdz_29_27 consummate then the seventh this and give you and this against the occupation who work from me yet seven year different
L15 Rdz_29_27 syntéleson oûn tà hébdoma taútēs kaì dṓsō soi kaì taútēn antì tês ergasías hês ergâᵢ par᾿ emoì éti heptà étē hétera
L16 Rdz_29_27 synteleson oun ta hebdoma tautēs kai dōsō soi kai tautēn anti tēs ergasias hēs erga par᾿ emoi eti hepta etē hetera
L17 Rdz_29_27 VA_AAD2S x RA_APN A1_APN RD_GSF C VF_FAI1S RP_DS C RD_ASF P RA_GSF N1A_GSF RR_GSF VF2_FMI2S P RP_DS D M N3E_APN A1A_APN
L18 Rdz_29_27 sunte/leson ou)=n ta\ e(/bdoma tau/tEs, kai\ dO/sO soi kai\ tau/tEn a)nti\ tE=s e)rgasi/as, E(=s e)rga=| par’ e)moi\ e)/ti e(pta\ e)/tE e(/tera.
L19 Rdz_29_27 synteleson un ta hebdoma tautEs, kai dOsO soi kai tautEn anti tEs ergasias, hEs erga par’ emoi eti hepta etE hetera.
L20 Rdz_29_27 Rdz_29_27_1 Rdz_29_27_2 Rdz_29_27_3 Rdz_29_27_4 Rdz_29_27_5 Rdz_29_27_6 Rdz_29_27_7 Rdz_29_27_8 Rdz_29_27_9 Rdz_29_27_10 Rdz_29_27_11 Rdz_29_27_12 Rdz_29_27_13 Rdz_29_27_14 Rdz_29_27_15 Rdz_29_27_16 Rdz_29_27_17 Rdz_29_27_18 Rdz_29_27_19 Rdz_29_27_20 Rdz_29_27_21