| L01 |
Rdz_30_11 |
καὶ εἶπεν Λεια Ἐν τύχῃ· καὶ ἐπωνόμασεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γαδ. |
| L02 |
Rdz_30_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λεια (L5891) Ἐν (G1722) τύχῃ· (L9302) καὶ (G2532) ἐπωνόμασεν (G2028) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Γαδ. (G1045) |
| L03 |
Rdz_30_11 |
And Lea said, It is happily: and she called his name, Gad. (Genesis 30:11 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_11 |
Wtedy Lea zawołała: «Szczęśliwie!» i dała mu imię Gad. (Rdz 30:11 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_11 |
I powiedziała Lea: „W szczęściu”· i nazwała jego imię Gad. (Rdz_30_11 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_11 |
I (G2532) powiedziała (G2036) Lea (L5891): „W (G1722) szczęściu (L9302)”· i (G2532) nazwała (G2028) (G3686) jego (G846) imię Gad (G1045). (Rdz_30_11 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_11 |
kai |
(ei)-pen |
(lei)-a |
en |
(ty)-CHE· |
kai |
e-pO-(no)-ma-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
gad. |
| L08 |
Rdz_30_11 |
καὶ |
εἶπεν |
Λεια |
Ἐν |
τύχῃ· |
καὶ |
ἐπωνόμασεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Γαδ. |
| L09 |
Rdz_30_11 |
καί |
ἔπω |
Λεια |
ἐν |
τύχη |
καί |
ἐπονομάζω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Γάδ |
| L10 |
Rdz_30_11 |
i |
powiedziała |
Lea |
w |
szczęściu |
i |
nazwała |
— |
imię |
jego |
Gad |
| L11 |
Rdz_30_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Lea / Leia (imię własne) |
w, wewnątrz |
szczęście / los pomyślny |
i, również |
nadać imię, nazwać kogoś |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Gad |
| L12 |
Rdz_30_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5891) |
(G1722) |
(L9302) |
(G2532) |
(G2028) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G1045) |
| L13 |
Rdz_30_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
he/she/it-should-CHANCE-UPON, you(sg)-should-be-CHANCE-ed-UPON |
and |
he/she/it-TO GIVE (A NAME);-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Gad (indecl) |
| L14 |
Rdz_30_11 |
and |
say |
Leia |
in |
luck |
and |
named |
the |
name |
he |
Gad |
| L15 |
Rdz_30_11 |
kaì |
eîpen |
Leia |
en |
týchēᵢ |
kaì |
epōnómasen |
tò |
ónoma |
autoû |
Gad |
| L16 |
Rdz_30_11 |
kai |
eipen |
Leia |
en |
tychē |
kai |
epōnomasen |
to |
onoma |
autou |
Gad |
| L17 |
Rdz_30_11 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
P |
N1_DSF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_30_11 |
kai\ |
ei)=pen |
*leia |
*)en |
tu/CHE|· |
kai\ |
e)pOno/masen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*gad. |
| L19 |
Rdz_30_11 |
kai |
eipen |
leia |
en |
tyCHE· |
kai |
epOnomasen |
to |
onoma |
autu |
gad. |
| L20 |
Rdz_30_11 |
Rdz_30_11_1 |
Rdz_30_11_2 |
Rdz_30_11_3 |
Rdz_30_11_4 |
Rdz_30_11_5 |
Rdz_30_11_6 |
Rdz_30_11_7 |
Rdz_30_11_8 |
Rdz_30_11_9 |
Rdz_30_11_10 |
Rdz_30_11_11 |
|
