| L01 |
Rdz_30_13 |
καὶ εἶπεν Λεια Μακαρία ἐγώ, ὅτι μακαρίζουσίν με αἱ γυναῖκες· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ασηρ. |
| L02 |
Rdz_30_13 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Λεια (L5891) Μακαρία (G3107) ἐγώ, (G1473) ὅτι (G3754) μακαρίζουσίν (G3106) με (G3165) αἱ (G3588) γυναῖκες· (G1135) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Ασηρ. (G768) |
| L03 |
Rdz_30_13 |
And Lea said, I am blessed, for the women will pronounce me blessed; and she called his name, Aser. (Genesis 30:13 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_13 |
Lea powiedziała: «Na moje szczęście! Bo kobiety będą mnie zwały szczęśliwą». Dała więc mu imię Aser. (Rdz 30:13 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_13 |
I powiedziała Lea: „Szczęśliwa ja, ponieważ kobiety będą nazywać mnie szczęśliwą”· i nazwała jego imię Aser. (Rdz_30_13 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_13 |
I (G2532) powiedziała (G2036) Lea (L5891): „Szczęśliwa (G3107) ja (G1473), ponieważ (G3754) kobiety (G1135) będą nazywać (G3106) mnie (G3165) szczęśliwą”· i (G2532) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Aser (G768). (Rdz_30_13 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_13 |
kai |
(ei)-pen |
(lei)-a |
ma-ka-(ri)-a |
e-(gO), |
(ho)-ti |
ma-ka-riDZ-u-(sin) |
me |
hai |
gy-(nai)-kes· |
kai |
e-(ka)-le-sen |
to |
(o)-no-ma |
au-(tu) |
a-(sEr). |
| L08 |
Rdz_30_13 |
καὶ |
εἶπεν |
Λεια |
Μακαρία |
ἐγώ, |
ὅτι |
μακαρίζουσίν |
με |
αἱ |
γυναῖκες· |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
τὸ |
ὄνομα |
αὐτοῦ |
Ασηρ. |
| L09 |
Rdz_30_13 |
καί |
ἔπω |
Λεια |
μακάριος |
ἐγώ |
ὅτι |
μακαρίζω |
μέ |
ὁ |
γυνή |
καί |
καλέω |
ὁ |
ὄνομα |
αὐτός |
Ἀσήρ |
| L10 |
Rdz_30_13 |
i |
powiedziała |
Lea |
szczęśliwa |
ja |
że |
szczęśliwą zowią |
mnie |
— |
kobiety |
i |
nazwała |
— |
imię |
jego |
Aser |
| L11 |
Rdz_30_13 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Lea / Leia (imię własne) |
błogosławiony, szczęśliwy |
ja; mnie, mną, mój |
że; ponieważ |
nazwać kogoś szczęśliwym |
mnie (biernik od "ja") |
— |
kobieta w różnym wieku; żona |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
— |
imię, nazwa |
on, ona, ono |
Asher, Aser |
| L12 |
Rdz_30_13 |
(G2532) |
(G2036) |
(L5891) |
(G3107) |
(G1473) |
(G3754) |
(G3106) |
(G3165) |
(G3588) |
(G1135) |
(G2532) |
(G2564) |
(G3588) |
(G3686) |
(G846) |
(G768) |
| L13 |
Rdz_30_13 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
fortunate ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
I (nom) |
because/that |
they-are-count blessed/prosperous-ing, while count blessed/prosperous-ing (dat) |
me (acc) |
the (nom) |
women/wives (nom|voc) |
and |
he/she/it-CALL-ed |
the (nom|acc) |
name (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
Asher (indecl) |
| L14 |
Rdz_30_13 |
and |
say |
Leia |
blessed |
I |
since |
count blessed/prosperous |
me |
the |
woman |
and |
call |
the |
name |
he |
Asēr |
| L15 |
Rdz_30_13 |
kaì |
eîpen |
Leia |
makaría |
egṓ |
hóti |
makarídzousín |
me |
hai |
gynaîkes |
kaì |
ekálesen |
tò |
ónoma |
autoû |
Asēr |
| L16 |
Rdz_30_13 |
kai |
eipen |
Leia |
makaria |
egō |
hoti |
makaridzousin |
me |
hai |
gynaikes |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autou |
Asēr |
| L17 |
Rdz_30_13 |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSF |
A1A_NSF |
RP_NS |
C |
V1_PAI3P |
RP_AS |
RA_NPF |
N3K_NPF |
C |
VAI_AAI3S |
RA_ASN |
N3M_ASN |
RD_GSM |
N_ASM |
| L18 |
Rdz_30_13 |
kai\ |
ei)=pen |
*leia |
*makari/a |
e)gO/, |
o(/ti |
makari/DZousi/n |
me |
ai( |
gunai=kes· |
kai\ |
e)ka/lesen |
to\ |
o)/noma |
au)tou= |
*asEr. |
| L19 |
Rdz_30_13 |
kai |
eipen |
leia |
makaria |
egO, |
hoti |
makariDZusin |
me |
hai |
gynaikes· |
kai |
ekalesen |
to |
onoma |
autu |
asEr. |
| L20 |
Rdz_30_13 |
Rdz_30_13_1 |
Rdz_30_13_2 |
Rdz_30_13_3 |
Rdz_30_13_4 |
Rdz_30_13_5 |
Rdz_30_13_6 |
Rdz_30_13_7 |
Rdz_30_13_8 |
Rdz_30_13_9 |
Rdz_30_13_10 |
Rdz_30_13_11 |
Rdz_30_13_12 |
Rdz_30_13_13 |
Rdz_30_13_14 |
Rdz_30_13_15 |
Rdz_30_13_16 |
|
