| L01 |
Rdz_30_14 |
Ἐπορεύθη δὲ Ρουβην ἐν ἡμέραις θερισμοῦ πυρῶν καὶ εὗρεν μῆλα μανδραγόρου ἐν τῷ ἀγρῷ καὶ ἤνεγκεν αὐτὰ πρὸς Λειαν τὴν μητέρα αὐτοῦ. εἶπεν δὲ Ραχηλ τῇ Λεια Δός μοι τῶν μανδραγορῶν τοῦ υἱοῦ σου. |
| L02 |
Rdz_30_14 |
Ἐπορεύθη (G4198) δὲ (G1161) Ρουβην (G4502) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) θερισμοῦ (G2326) πυρῶν (L7873) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) μῆλα (L6429) μανδραγόρου (L6145) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἀγρῷ (G68) καὶ (G2532) ἤνεγκεν (G5342) αὐτὰ (G846) πρὸς (G4314) Λειαν (L5891) τὴν (G3588) μητέρα (G3384) αὐτοῦ. (G846) εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ραχηλ (G4478) τῇ (G3588) Λεια (L5891) Δός (G1325) μοι (G3427) τῶν (G3588) μανδραγορῶν (L6145) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) σου. (G4675) |
| L03 |
Rdz_30_14 |
And Ruben went in the day of barley-harvest, and found apples of mandrakes in the field, and brought them to his mother Lea; and Rachel said to Lea her sister, Give me of thy son's mandrakes. (Genesis 30:14 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_14 |
Pewnego razu Ruben, wyszedłszy na pole, gdy żęto pszenicę, znalazł mandragory i przyniósł je swej matce, Lei. Wtedy Rachela rzekła: «Daj mi mandragory syna twego». (Rdz 30:14 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_14 |
I poszedł Ruben w dniach żniwa pszenicy, i znalazł owoce mandragory na polu, i przyniósł je Lei, swojej matce. Rachel zaś powiedziała Lei: „Daj mi z mandragor twojego syna”. (Rdz_30_14 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_14 |
I poszedł (G4198) Ruben (G4502) w (G1722) dniach (G2250) żniwa (G2326) pszenicy (L7873), i (G2532) znalazł (G2147) owoce mandragory (L6145) na (G1722) polu (G68), i (G2532) przyniósł (G5342) je (G846) Lei (L5891), swojej (G846) matce (G3384). Rachel (G4478) zaś (G1161) (G1161) powiedziała (G2036) Lei (L5891): „Daj (G1325) mi (G3427) z (G3588) mandragor (L6145) twojego (G4675) syna (G5207)”. (Rdz_30_14 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_14 |
e-po-(reu)-TE |
de |
ru-(bEn) |
en |
hE-(me)-rais |
Te-ri-(smu) |
py-(rOn) |
kai |
(heu)-ren |
(mE)-la |
man-dra-(go)-ru |
en |
tO |
a-(grO) |
kai |
(E)-nenk-en |
au-(ta) |
pros |
(lei)-an |
tEn |
mE-(te)-ra |
au-(tu). |
(ei)-pen |
de |
ra-(CHEl) |
tE |
(lei)-a |
dos |
moi |
tOn |
man-dra-go-(rOn) |
tu |
hyi-(u) |
su. |
| L08 |
Rdz_30_14 |
Ἐπορεύθη |
δὲ |
Ρουβην |
ἐν |
ἡμέραις |
θερισμοῦ |
πυρῶν |
καὶ |
εὗρεν |
μῆλα |
μανδραγόρου |
ἐν |
τῷ |
ἀγρῷ |
καὶ |
ἤνεγκεν |
αὐτὰ |
πρὸς |
Λειαν |
τὴν |
μητέρα |
αὐτοῦ. |
εἶπεν |
δὲ |
Ραχηλ |
τῇ |
Λεια |
Δός |
μοι |
τῶν |
μανδραγορῶν |
τοῦ |
υἱοῦ |
σου. |
| L09 |
Rdz_30_14 |
πορεύομαι |
δέ |
Ῥουβήν |
ἐν |
ἡμέρα |
θερισμός |
πυρός |
καί |
εὑρίσκω |
μῆλον |
μανδραγόρας |
ἐν |
ὁ |
ἀγρός |
καί |
φέρω |
αὐτός |
πρός |
Λεια |
ὁ |
μήτηρ |
αὐτός |
ἔπω |
δέ |
Ῥαχήλ |
ὁ |
Λεια |
δίδωμι |
μοι |
ὁ |
μανδραγόρας |
ὁ |
υἱός |
σοῦ |
| L10 |
Rdz_30_14 |
poszedł |
zaś |
Ruben |
w |
dniach |
żniwa |
pszenicy |
i |
znalazł |
jabłka |
mandragory |
w |
— |
polu |
i |
przyniósł |
je |
do |
Lei |
— |
matki |
swojej |
powiedziała |
zaś |
Rachela |
— |
Lei |
daj |
mi |
z |
mandragor |
— |
syna |
twego |
| L11 |
Rdz_30_14 |
iść, podążać; odejść |
lecz; zaś, natomiast |
Ruben |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
żniwo; zebranie ludzi (przen.) |
pszenica |
i, również |
znaleźć |
jabłko |
mandragora |
w, wewnątrz |
— |
pole, rola, wieś |
i, również |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Lea / Leia (imię własne) |
— |
matka; (przen.) ojczyzna |
on, ona, ono |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Rachel |
— |
Lea / Leia (imię własne) |
dać, dawać, przekazać |
mi, mnie |
— |
mandragora |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
ciebie, twojego |
| L12 |
Rdz_30_14 |
(G4198) |
(G1161) |
(G4502) |
(G1722) |
(G2250) |
(G2326) |
(L7873) |
(G2532) |
(G2147) |
(L6429) |
(L6145) |
(G1722) |
(G3588) |
(G68) |
(G2532) |
(G5342) |
(G846) |
(G4314) |
(L5891) |
(G3588) |
(G3384) |
(G846) |
(G2036) |
(G1161) |
(G4478) |
(G3588) |
(L5891) |
(G1325) |
(G3427) |
(G3588) |
(L6145) |
(G3588) |
(G5207) |
(G4675) |
| L13 |
Rdz_30_14 |
he/she/it-was-GO-ed |
Yet |
Reuben (indecl) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
harvest (gen) |
fires (gen); while BURN-ing (nom) |
and |
he/she/it-FIND-ed |
apples (nom|acc|voc) |
mandrake (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
field (dat) |
and |
he/she/it-BRING-ed |
they/them/same (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
smooth/level/plain ([Adj] acc) |
the (acc) |
mother (acc) |
him/it/same (gen) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Rachel (indecl) |
the (dat) |
smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
do-GIVE-you(sg)! |
me (dat) |
the (gen) |
mandrakes (gen) |
the (gen) |
son (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Rdz_30_14 |
travel |
though |
Reuben |
in |
day |
harvest |
wheat |
and |
find |
apple |
mandrake |
in |
the |
field |
and |
carry |
he |
to |
Leia |
the |
mother |
he |
say |
though |
Rachel |
the |
Leia |
give |
me |
the |
mandrake |
the |
son |
of you |
| L15 |
Rdz_30_14 |
eporeúthē |
dè |
Roubēn |
en |
hēmérais |
therismoû |
pyrôn |
kaì |
heûren |
mêla |
mandragórou |
en |
tôᵢ |
agrôᵢ |
kaì |
ḗnegken |
autà |
pròs |
Leian |
tḕn |
mētéra |
autoû |
eîpen |
dè |
Rachēl |
têᵢ |
Leia |
dós |
moi |
tôn |
mandragorôn |
toû |
hyioû |
sou |
| L16 |
Rdz_30_14 |
eporeuthē |
de |
Roubēn |
en |
hēmerais |
therismou |
pyrōn |
kai |
heuren |
mēla |
mandragorou |
en |
tō |
agrō |
kai |
ēnegken |
auta |
pros |
Leian |
tēn |
mētera |
autou |
eipen |
de |
Rachēl |
tē |
Leia |
dos |
moi |
tōn |
mandragorōn |
tou |
hyiou |
sou |
| L17 |
Rdz_30_14 |
VCI_API3S |
x |
N_NSM |
P |
N1A_DPF |
N2_GSM |
N2_GPM |
C |
VB_AAI3S |
N2N_APN |
N2_GSM |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APN |
P |
N_ASF |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
RA_DSF |
N_DSF |
VO_AAD2S |
RP_DS |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
| L18 |
Rdz_30_14 |
*)eporeu/TE |
de\ |
*roubEn |
e)n |
E(me/rais |
Terismou= |
purO=n |
kai\ |
eu(=ren |
mE=la |
mandrago/rou |
e)n |
tO=| |
a)grO=| |
kai\ |
E)/negken |
au)ta\ |
pro\s |
*leian |
tE\n |
mEte/ra |
au)tou=. |
ei)=pen |
de\ |
*raCHEl |
tE=| |
*leia |
*do/s |
moi |
tO=n |
mandragorO=n |
tou= |
ui(ou= |
sou. |
| L19 |
Rdz_30_14 |
eporeuTE |
de |
rubEn |
en |
hEmerais |
Terismu |
pyrOn |
kai |
heuren |
mEla |
mandragoru |
en |
tO |
agrO |
kai |
Enenken |
auta |
pros |
leian |
tEn |
mEtera |
autu. |
eipen |
de |
raCHEl |
tE |
leia |
dos |
moi |
tOn |
mandragorOn |
tu |
hyiu |
su. |
| L20 |
Rdz_30_14 |
Rdz_30_14_1 |
Rdz_30_14_2 |
Rdz_30_14_3 |
Rdz_30_14_4 |
Rdz_30_14_5 |
Rdz_30_14_6 |
Rdz_30_14_7 |
Rdz_30_14_8 |
Rdz_30_14_9 |
Rdz_30_14_10 |
Rdz_30_14_11 |
Rdz_30_14_12 |
Rdz_30_14_13 |
Rdz_30_14_14 |
Rdz_30_14_15 |
Rdz_30_14_16 |
Rdz_30_14_17 |
Rdz_30_14_18 |
Rdz_30_14_19 |
Rdz_30_14_20 |
Rdz_30_14_21 |
Rdz_30_14_22 |
Rdz_30_14_23 |
Rdz_30_14_24 |
Rdz_30_14_25 |
Rdz_30_14_26 |
Rdz_30_14_27 |
Rdz_30_14_28 |
Rdz_30_14_29 |
Rdz_30_14_30 |
Rdz_30_14_31 |
Rdz_30_14_32 |
Rdz_30_14_33 |
Rdz_30_14_34 |
|
