| L01 |
Rdz_30_4 |
καὶ ἔδωκεν αὐτῷ Βαλλαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς αὐτῷ γυναῖκα· εἰσῆλθεν δὲ πρὸς αὐτὴν Ιακωβ. |
| L02 |
Rdz_30_4 |
καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτῷ (G846) Βαλλαν (L1836) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτῆς (G846) αὐτῷ (G846) γυναῖκα· (G1135) εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) πρὸς (G4314) αὐτὴν (G846) Ιακωβ. (G2384) |
| L03 |
Rdz_30_4 |
And she gave him Balla her maid, for a wife to him; and Jacob went in to her. (Genesis 30:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_4 |
Dała mu więc swą niewolnicę Bilhę za żonę, i Jakub zbliżył się do niej. (Rdz 30:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_4 |
I dała mu Ballę, swoją służącą, za żonę· i wszedł do niej Jakub. (Rdz_30_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_4 |
I (G2532) dała (G1325) mu (G846) (G846) Ballę (L1836), swoją (G846) służącą (G3814), za żonę (G1135)· i wszedł (G1525) do (G4314) niej (G846) Jakub (G2384). (Rdz_30_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_4 |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tO) |
(bal)-lan |
tEn |
pai-(di)-skEn |
au-(tEs) |
au-(tO) |
gy-(nai)-ka· |
ei-(sElT)-en |
de |
pros |
au-(tEn) |
i-a-(kOb). |
| L08 |
Rdz_30_4 |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτῷ |
Βαλλαν |
τὴν |
παιδίσκην |
αὐτῆς |
αὐτῷ |
γυναῖκα· |
εἰσῆλθεν |
δὲ |
πρὸς |
αὐτὴν |
Ιακωβ. |
| L09 |
Rdz_30_4 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
Βαλλα |
ὁ |
παιδίσκη |
αὐτός |
αὐτός |
γυνή |
εἰσέρχομαι |
δέ |
πρός |
αὐτός |
Ἰακώβ |
| L10 |
Rdz_30_4 |
i |
dała |
mu |
Bilhę |
— |
służącą |
swoją |
mu |
za żonę |
wszedł |
zaś |
do |
niej |
Jakub |
| L11 |
Rdz_30_4 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
Bela / Balla (imię własne) |
— |
dziewczynka, służąca |
on, ona, ono |
on, ona, ono |
kobieta w różnym wieku; żona |
wejść, przybyć |
lecz; zaś, natomiast |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
Jakub |
| L12 |
Rdz_30_4 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(L1836) |
(G3588) |
(G3814) |
(G846) |
(G846) |
(G1135) |
(G1525) |
(G1161) |
(G4314) |
(G846) |
(G2384) |
| L13 |
Rdz_30_4 |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
him/it/same (dat) |
Balla (indecl) |
the (acc) |
slave girl (acc) |
her/it/same (gen) |
him/it/same (dat) |
woman/wife (acc) |
he/she/it-ENTER-ed |
Yet |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
Jacob (indecl) |
| L14 |
Rdz_30_4 |
and |
give |
he |
Balla |
the |
girl |
he |
he |
woman |
enter |
though |
to |
he |
Iakōb |
| L15 |
Rdz_30_4 |
kaì |
édōken |
autôᵢ |
Ballan |
tḕn |
paidískēn |
autês |
autôᵢ |
gynaîka |
eisêlthen |
dè |
pròs |
autḕn |
Iakōb |
| L16 |
Rdz_30_4 |
kai |
edōken |
autō |
Ballan |
tēn |
paidiskēn |
autēs |
autō |
gynaika |
eisēlthen |
de |
pros |
autēn |
Iakōb |
| L17 |
Rdz_30_4 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSM |
N_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
RD_DSM |
N3K_ASF |
VBI_AAI3S |
x |
P |
RD_ASF |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_30_4 |
kai\ |
e)/dOken |
au)tO=| |
*ballan |
tE\n |
paidi/skEn |
au)tE=s |
au)tO=| |
gunai=ka· |
ei)sE=lTen |
de\ |
pro\s |
au)tE\n |
*iakOb. |
| L19 |
Rdz_30_4 |
kai |
edOken |
autO |
ballan |
tEn |
paidiskEn |
autEs |
autO |
gynaika· |
eisElTen |
de |
pros |
autEn |
iakOb. |
| L20 |
Rdz_30_4 |
Rdz_30_4_1 |
Rdz_30_4_2 |
Rdz_30_4_3 |
Rdz_30_4_4 |
Rdz_30_4_5 |
Rdz_30_4_6 |
Rdz_30_4_7 |
Rdz_30_4_8 |
Rdz_30_4_9 |
Rdz_30_4_10 |
Rdz_30_4_11 |
Rdz_30_4_12 |
Rdz_30_4_13 |
Rdz_30_4_14 |
|
