| L01 |
Rdz_30_3 |
εἶπεν δὲ Ραχηλ τῷ Ιακωβ Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη μου Βαλλα· εἴσελθε πρὸς αὐτήν, καὶ τέξεται ἐπὶ τῶν γονάτων μου, καὶ τεκνοποιήσομαι κἀγὼ ἐξ αὐτῆς. |
| L02 |
Rdz_30_3 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ραχηλ (G4478) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) Ἰδοὺ (G2400) ἡ (G3588) παιδίσκη (G3814) μου (G3450) Βαλλα· (L1836) εἴσελθε (G1525) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) τέξεται (G5088) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) γονάτων (G1119) μου, (G3450) καὶ (G2532) τεκνοποιήσομαι (L9126) κἀγὼ (G2504) ἐξ (G1537) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Rdz_30_3 |
And Rachel said to Jacob, Behold my handmaid Balla, go in to her, and she shall bear upon my knees, and I also shall have children by her. (Genesis 30:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_3 |
Wtedy ona powiedziała: «Mam niewolnicę Bilhę. Zbliż się do niej, aby urodziła dzieci na moich kolanach; chociaż w ten sposób będę miała od ciebie potomstwo». (Rdz 30:3 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_3 |
Rachel zaś powiedziała Jakubowi: „Oto moja służąca Balla· wejdź do niej, a ona urodzi na moich kolanach, i ja także będę miała dzieci z niej”. (Rdz_30_3 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_3 |
Rachel (G4478) zaś (G1161) powiedziała (G2036) Jakubowi (G2384): „Oto (G2400) moja (G3450) służąca (G3814) Balla (L1836)· wejdź (G1525) do (G4314) niej (G846), a (G2532) ona urodzi (G5088) na (G1909) moich (G3450) kolanach (G1119), i (G2532) ja (G2504) także będę miała dzieci (L9126) z (G1537) niej (G846)”. (Rdz_30_3 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_3 |
(ei)-pen |
de |
ra-(CHEl) |
tO |
i-a-(kOb) |
i-(du) |
hE |
pai-(di)-skE |
mu |
(bal)-la· |
(ei)-selT-e |
pros |
au-(tEn), |
kai |
(te)-Kse-tai |
e-(pi) |
tOn |
go-(na)-tOn |
mu, |
kai |
tekn-o-poi-(E)-so-mai |
ka-(gO) |
eKs |
au-(tEs). |
| L08 |
Rdz_30_3 |
εἶπεν |
δὲ |
Ραχηλ |
τῷ |
Ιακωβ |
Ἰδοὺ |
ἡ |
παιδίσκη |
μου |
Βαλλα· |
εἴσελθε |
πρὸς |
αὐτήν, |
καὶ |
τέξεται |
ἐπὶ |
τῶν |
γονάτων |
μου, |
καὶ |
τεκνοποιήσομαι |
κἀγὼ |
ἐξ |
αὐτῆς. |
| L09 |
Rdz_30_3 |
ἔπω |
δέ |
Ῥαχήλ |
ὁ |
Ἰακώβ |
ἰδού |
ὁ |
παιδίσκη |
μου |
Βαλλα |
εἰσέρχομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
τίκτω |
ἐπί |
ὁ |
γόνυ |
μου |
καί |
τεκνοποιέω |
κἀγώ |
ἐκ |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_30_3 |
powiedziała |
zaś |
Rachela |
— |
Jakubowi |
oto |
— |
służąca |
moja |
Bilha |
wejdź |
do |
niej |
i |
urodzi |
na |
— |
kolanach |
moich |
i |
będę miała dzieci |
i ja |
z |
niej |
| L11 |
Rdz_30_3 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Rachel |
— |
Jakub |
oto, spójrz |
— |
dziewczynka, służąca |
mnie, mojego |
Bela / Balla (imię własne) |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
rodzić |
na, nad, w czasie, za |
— |
kolano; (przen.) postawa modlitewna |
mnie, mojego |
i, również |
rodzić dzieci / mieć potomstwo |
i ja, ja również |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_30_3 |
(G2036) |
(G1161) |
(G4478) |
(G3588) |
(G2384) |
(G2400) |
(G3588) |
(G3814) |
(G3450) |
(L1836) |
(G1525) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G5088) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1119) |
(G3450) |
(G2532) |
(L9126) |
(G2504) |
(G1537) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_30_3 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Rachel (indecl) |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
be-you(sg)-SEE-ed! |
the (nom) |
slave girl (nom|voc) |
me (gen) |
Balla (indecl) |
do-ENTER-you(sg)! |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
and |
he/she/it-will-be-GIVE-ed-BIRTH |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
knees (gen) |
me (gen) |
and |
I-will-be-BEAR-CHILDREN-ed |
and/also I (nom) |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_30_3 |
say |
though |
Rachel |
the |
Iakōb |
see! |
the |
girl |
of me |
Balla |
enter |
to |
he |
and |
give birth |
in |
the |
knee |
of me |
and |
bear children |
and I |
from |
he |
| L15 |
Rdz_30_3 |
eîpen |
dè |
Rachēl |
tôᵢ |
Iakōb |
idoù |
hē |
paidískē |
mou |
Balla |
eíselthe |
pròs |
autḗn |
kaì |
téxetai |
epì |
tôn |
gonátōn |
mou |
kaì |
teknopoiḗsomai |
kagṑ |
ex |
autês |
| L16 |
Rdz_30_3 |
eipen |
de |
Rachēl |
tō |
Iakōb |
idou |
hē |
paidiskē |
mou |
Balla |
eiselthe |
pros |
autēn |
kai |
texetai |
epi |
tōn |
gonatōn |
mou |
kai |
teknopoiēsomai |
kagō |
ex |
autēs |
| L17 |
Rdz_30_3 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
RA_DSM |
N_DSM |
I |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
N_NSF |
VB_AAD2S |
P |
RD_ASF |
C |
VF_FMI3S |
P |
RA_GPN |
N3_GPN |
RP_GS |
C |
VF_FMI1S |
C+RPNS |
P |
RD_GSF |
| L18 |
Rdz_30_3 |
ei)=pen |
de\ |
*raCHEl |
tO=| |
*iakOb |
*)idou\ |
E( |
paidi/skE |
mou |
*balla· |
ei)/selTe |
pro\s |
au)tE/n, |
kai\ |
te/Xetai |
e)pi\ |
tO=n |
gona/tOn |
mou, |
kai\ |
teknopoiE/somai |
ka)gO\ |
e)X |
au)tE=s. |
| L19 |
Rdz_30_3 |
eipen |
de |
raCHEl |
tO |
iakOb |
idu |
hE |
paidiskE |
mu |
balla· |
eiselTe |
pros |
autEn, |
kai |
teXetai |
epi |
tOn |
gonatOn |
mu, |
kai |
teknopoiEsomai |
kagO |
eX |
autEs. |
| L20 |
Rdz_30_3 |
Rdz_30_3_1 |
Rdz_30_3_2 |
Rdz_30_3_3 |
Rdz_30_3_4 |
Rdz_30_3_5 |
Rdz_30_3_6 |
Rdz_30_3_7 |
Rdz_30_3_8 |
Rdz_30_3_9 |
Rdz_30_3_10 |
Rdz_30_3_11 |
Rdz_30_3_12 |
Rdz_30_3_13 |
Rdz_30_3_14 |
Rdz_30_3_15 |
Rdz_30_3_16 |
Rdz_30_3_17 |
Rdz_30_3_18 |
Rdz_30_3_19 |
Rdz_30_3_20 |
Rdz_30_3_21 |
Rdz_30_3_22 |
Rdz_30_3_23 |
Rdz_30_3_24 |
|
