| L01 |
Rdz_30_9 |
Εἶδεν δὲ Λεια ὅτι ἔστη τοῦ τίκτειν, καὶ ἔλαβεν Ζελφαν τὴν παιδίσκην αὐτῆς καὶ ἔδωκεν αὐτὴν τῷ Ιακωβ γυναῖκα. |
| L02 |
Rdz_30_9 |
Εἶδεν (G3708) δὲ (G1161) Λεια (L5891) ὅτι (G3754) ἔστη (G2476) τοῦ (G3588) τίκτειν, (G5088) καὶ (G2532) ἔλαβεν (G2983) Ζελφαν (L4228) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὴν (G846) τῷ (G3588) Ιακωβ (G2384) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
Rdz_30_9 |
And Lea saw that she ceased from bearing, and she took Zelpha her maid, and gave her to Jacob for a wife; and he went in to her. (Genesis 30:9 Brenton) |
| L04 |
Rdz_30_9 |
Ale i Lea widząc, że przestała rodzić, wzięła swą niewolnicę Zilpę i dała ją Jakubowi za żonę. (Rdz 30:9 BT_4) |
| L05 |
Rdz_30_9 |
Lea zaś ujrzała, że przestała rodzić, i wzięła Zelfę, swoją służącą, i dała ją Jakubowi za żonę. (Rdz_30_9 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_30_9 |
Lea (L5891) zaś (G1161) ujrzała (G3708), że (G3754) przestała (G2476) rodzić (G5088), i (G2532) wzięła (G2983) Zelfę (L4228), swoją (G846) służącą (G3814), i (G2532) dała (G1325) ją (G846) Jakubowi (G2384) za żonę (G1135). (Rdz_30_9 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_30_9 |
(ei)-den |
de |
(lei)-a |
(ho)-ti |
(e)-stE |
tu |
(ti)-ktein, |
kai |
(e)-la-ben |
(DZelf)-an |
tEn |
pai-(di)-skEn |
au-(tEs) |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tEn) |
tO |
i-a-(kOb) |
gy-(nai)-ka. |
| L08 |
Rdz_30_9 |
Εἶδεν |
δὲ |
Λεια |
ὅτι |
ἔστη |
τοῦ |
τίκτειν, |
καὶ |
ἔλαβεν |
Ζελφαν |
τὴν |
παιδίσκην |
αὐτῆς |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὴν |
τῷ |
Ιακωβ |
γυναῖκα. |
| L09 |
Rdz_30_9 |
εἴδω |
δέ |
Λεια |
ὅτι |
ἵστημι |
ὁ |
τίκτω |
καί |
λαμβάνω |
Ζελφα |
ὁ |
παιδίσκη |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
Ἰακώβ |
γυνή |
| L10 |
Rdz_30_9 |
ujrzała |
zaś |
Lea |
że |
przestała |
— |
rodzić |
i |
wzięła |
Zelfę |
— |
służącą |
swoją |
i |
dała |
ją |
— |
Jakubowi |
za żonę |
| L11 |
Rdz_30_9 |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
Lea / Leia (imię własne) |
że; ponieważ |
postawić; stać, trwać |
— |
rodzić |
i, również |
brać, przyjmować |
Zilpa / Zelpha (imię własne) |
— |
dziewczynka, służąca |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
Jakub |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Rdz_30_9 |
(G3708) |
(G1161) |
(L5891) |
(G3754) |
(G2476) |
(G3588) |
(G5088) |
(G2532) |
(G2983) |
(L4228) |
(G3588) |
(G3814) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G2384) |
(G1135) |
| L13 |
Rdz_30_9 |
he/she/it-SEE-ed |
Yet |
smooth/level/plain ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
because/that |
he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand |
the (gen) |
to-be-GIVE-ing-BIRTH |
and |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
Zelpha (indecl) |
the (acc) |
slave girl (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
her/it/same (acc) |
the (dat) |
Jacob (indecl) |
woman/wife (acc) |
| L14 |
Rdz_30_9 |
realize |
though |
Leia |
since |
stand |
the |
give birth |
and |
take |
Zelpha |
the |
girl |
he |
and |
give |
he |
the |
Iakōb |
woman |
| L15 |
Rdz_30_9 |
eîden |
dè |
Leia |
hóti |
éstē |
toû |
tíktein |
kaì |
élaben |
Dzelphan |
tḕn |
paidískēn |
autês |
kaì |
édōken |
autḕn |
tôᵢ |
Iakōb |
gynaîka |
| L16 |
Rdz_30_9 |
eiden |
de |
Leia |
hoti |
estē |
tou |
tiktein |
kai |
elaben |
Dzelphan |
tēn |
paidiskēn |
autēs |
kai |
edōken |
autēn |
tō |
Iakōb |
gynaika |
| L17 |
Rdz_30_9 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSF |
C |
VHI_AAI3S |
RA_GSN |
V1_PAN |
C |
VBI_AAI3S |
N_ASF |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASF |
RA_DSM |
N_DSM |
N3K_ASF |
| L18 |
Rdz_30_9 |
*ei)=den |
de\ |
*leia |
o(/ti |
e)/stE |
tou= |
ti/ktein, |
kai\ |
e)/laben |
*DZelfan |
tE\n |
paidi/skEn |
au)tE=s |
kai\ |
e)/dOken |
au)tE\n |
tO=| |
*iakOb |
gunai=ka. |
| L19 |
Rdz_30_9 |
eiden |
de |
leia |
hoti |
estE |
tu |
tiktein, |
kai |
elaben |
DZelfan |
tEn |
paidiskEn |
autEs |
kai |
edOken |
autEn |
tO |
iakOb |
gynaika. |
| L20 |
Rdz_30_9 |
Rdz_30_9_1 |
Rdz_30_9_2 |
Rdz_30_9_3 |
Rdz_30_9_4 |
Rdz_30_9_5 |
Rdz_30_9_6 |
Rdz_30_9_7 |
Rdz_30_9_8 |
Rdz_30_9_9 |
Rdz_30_9_10 |
Rdz_30_9_11 |
Rdz_30_9_12 |
Rdz_30_9_13 |
Rdz_30_9_14 |
Rdz_30_9_15 |
Rdz_30_9_16 |
Rdz_30_9_17 |
Rdz_30_9_18 |
Rdz_30_9_19 |
|
