Informacja
Bible Left

Rdz_30_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_30_7 Rdz_30_9

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_30_8 καὶ εἶπεν Ραχηλ Συνελάβετό μοι ὁ θεός, καὶ συνανεστράφην τῇ ἀδελφῇ μου καὶ ἠδυνάσθην· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νεφθαλι.
L02 Rdz_30_8 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Ραχηλ (G4478) Συνελάβετό (G4815) μοι (G3427) ὁ (G3588) θεός, (G2316) καὶ (G2532) συνανεστράφην (L8868) τῇ (G3588) ἀδελφῇ (G79) μου (G3450) καὶ (G2532) ἠδυνάσθην· (G1410) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) αὐτοῦ (G846) Νεφθαλι. (G3508)
L03 Rdz_30_8 And Rachel said, God has helped me, and I contended with my sister and prevailed; and she called his name, Nephthalim. (Genesis 30:8 Brenton)
L04 Rdz_30_8 Wtedy Rachela rzekła: «Nadludzką walkę wiodłam z siostrą moją i zwyciężyłam!» Przeto dała mu imię Neftali. (Rdz 30:8 BT_4)
L05 Rdz_30_8 I powiedziała Rachel: „Bóg wspomógł mnie, i zmagałam się z moją siostrą, i zdołałam”· i nazwała jego imię Neftali. (Rdz_30_8 tłum. AI)
L06 Rdz_30_8 I (G2532) powiedziała (G2036) Rachel (G4478): „Bóg (G2316) wspomógł mnie (G3427), i (G2532) zmagałam się (L8868) z (G3588) moją (G3450) siostrą (G79), i (G2532) zdołałam”· i (G2532) nazwała (G2564) (G3686) jego (G846) imię Neftali (G3508). (Rdz_30_8 tłum. AI)
L07 Rdz_30_8 kai (ei)-pen ra-(CHEl) sy-ne-la-be-(to) moi ho Te-(os), kai sy-na-ne-(stra)-fEn tE a-delf-(E) mu kai E-dy-(na)-sTEn· kai e-(ka)-le-sen to (o)-no-ma au-(tu) (nefT)-a-li.
L08 Rdz_30_8 καὶ εἶπεν Ραχηλ Συνελάβετό μοι ὁ θεός, καὶ συνανεστράφην τῇ ἀδελφῇ μου καὶ ἠδυνάσθην· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νεφθαλι.
L09 Rdz_30_8 καί ἔπω Ῥαχήλ συλλαμβάνω μοι ὁ θεός καί συναναστρέφω ὁ ἀδελφή μου καί δύναμαι καί καλέω ὁ ὄνομα αὐτός Νεφθαλείμ
L10 Rdz_30_8 i powiedziała Rachela zmagania mi — Bóg i zmagałam się z siostrą moją i zwyciężyłam i nazwała — imię jego Neftali
L11 Rdz_30_8 i, również powiedzieć, zapytać Rachel pojmać, chwytać; począć (o dziecku) mi, mnie — Bóg, bóg; bóstwo i, również zmagać się z / walczyć z — siostra rodzona lub przyrodnia mnie, mojego i, również być w stanie coś zrobić i, również wołać; nazywać po imieniu — imię, nazwa on, ona, ono Neftali
L12 Rdz_30_8 (G2532) (G2036) (G4478) (G4815) (G3427) (G3588) (G2316) (G2532) (L8868) (G3588) (G79) (G3450) (G2532) (G1410) (G2532) (G2564) (G3588) (G3686) (G846) (G3508)
L13 Rdz_30_8 and he/she/it-SAY/TELL-ed Rachel (indecl) he/she/it-was-SEIZING-ed me (dat) the (nom) god (nom) and I-was-WRESTLE-WITH-ed the (dat) sister (dat) me (gen) and I-was-ABLE-ed and he/she/it-CALL-ed the (nom|acc) name (nom|acc|voc) him/it/same (gen) Naphtali (indecl)
L14 Rdz_30_8 and say Rachel take hold of me the God and wrestle with the sister of me and able and call the name he Nephthaleim
L15 Rdz_30_8 kaì eîpen Rachēl synelábetó moi ho theós kaì synanestráphēn têᵢ adelphêᵢ mou kaì ēdynásthēn kaì ekálesen tò ónoma autoû Nephthali
L16 Rdz_30_8 kai eipen Rachēl synelabeto moi ho theos kai synanestraphēn tē adelphē mou kai ēdynasthēn kai ekalesen to onoma autou Nephthali
L17 Rdz_30_8 C VBI_AAI3S N_NSF VBI_AMI3S RP_DS RA_NSM N2_NSM C VDI_API1S RA_DSF N1_DSF RP_GS C VSI_API1S C VAI_AAI3S RA_ASN N3M_ASN RD_GSM N_ASM
L18 Rdz_30_8 kai\ ei)=pen *raCHEl *sunela/beto/ moi o( Teo/s, kai\ sunanestra/fEn tE=| a)delfE=| mou kai\ E)duna/sTEn· kai\ e)ka/lesen to\ o)/noma au)tou= *nefTali.
L19 Rdz_30_8 kai eipen raCHEl synelabeto moi ho Teos, kai synanestrafEn tE adelfE mu kai EdynasTEn· kai ekalesen to onoma autu nefTali.
L20 Rdz_30_8 Rdz_30_8_1 Rdz_30_8_2 Rdz_30_8_3 Rdz_30_8_4 Rdz_30_8_5 Rdz_30_8_6 Rdz_30_8_7 Rdz_30_8_8 Rdz_30_8_9 Rdz_30_8_10 Rdz_30_8_11 Rdz_30_8_12 Rdz_30_8_13 Rdz_30_8_14 Rdz_30_8_15 Rdz_30_8_16 Rdz_30_8_17 Rdz_30_8_18 Rdz_30_8_19 Rdz_30_8_20