| L01 |
Rdz_32_4 |
Ἀπέστειλεν δὲ Ιακωβ ἀγγέλους ἔμπροσθεν αὐτοῦ πρὸς Ησαυ τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ εἰς γῆν Σηιρ εἰς χώραν Εδωμ |
| L02 |
Rdz_32_4 |
Ἀπέστειλεν (G649) δὲ (G1161) Ιακωβ (G2384) ἀγγέλους (G32) ἔμπροσθεν (G1715) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) Ησαυ (G2269) τὸν (G3588) ἀδελφὸν (G80) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Σηιρ (L8412) εἰς (G1519) χώραν (G5561) Εδωμ (L2957) |
| L03 |
Rdz_32_4 |
And Jacob sent messengers before him to Esau his brother to the land of Seir, to the country of Edom. (Genesis 32:3 Brenton) |
| L04 |
Rdz_32_4 |
Stąd Jakub wyprawił przed sobą posłów do swego brata Ezawa, do kraju Seir, czyli do Edomu, (Rdz 32:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_32_4 |
Jakub zaś wysłał przed sobą posłańców do Esaua, swojego brata, do ziemi Seir, do krainy Edom, (Rdz_32_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_32_4 |
Jakub (G2384) zaś (G1161) wysłał (G649) przed (G1715) sobą (G846) posłańców (G32) do (G4314) Esaua, swojego brata (G80), do (G1519) ziemi (G1093) Seir (L8412), do (G1519) krainy (G5561) Edom (L2957), (Rdz_32_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_32_4 |
a-(pe)-stei-len |
de |
i-a-(kOb) |
ang-(e)-lus |
(em)-pro-sTen |
au-(tu) |
pros |
E-(sau) |
ton |
a-delf-(on) |
au-(tu) |
eis |
gEn |
sEir |
eis |
(CHO)-ran |
(e)-dOm |
| L08 |
Rdz_32_4 |
Ἀπέστειλεν |
δὲ |
Ιακωβ |
ἀγγέλους |
ἔμπροσθεν |
αὐτοῦ |
πρὸς |
Ησαυ |
τὸν |
ἀδελφὸν |
αὐτοῦ |
εἰς |
γῆν |
Σηιρ |
εἰς |
χώραν |
Εδωμ |
| L09 |
Rdz_32_4 |
ἀποστέλλω |
δέ |
Ἰακώβ |
ἄγγελος |
ἔμπροσθεν |
αὐτός |
πρός |
Ἠσαῦ |
ὁ |
ἀδελφός |
αὐτός |
εἰς |
γῆ |
Σηιρ |
εἰς |
χώρα |
Εδωμ |
| L10 |
Rdz_32_4 |
wysłał |
zaś |
Jakub |
posłańców |
przed |
sobą |
do |
Ezawa |
— |
brata |
swego |
do |
ziemi |
Seir |
do |
krainy |
Edom |
| L11 |
Rdz_32_4 |
posłać, wysłać/odesłać |
lecz; zaś, natomiast |
Jakub |
posłaniec, anioł |
Przed (o miejscu lub czasie) |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
Ezaw |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Seir (góra / kraina) |
do, ku; w, na |
kraj, ziemia, region |
Edom (kraina / lud) |
| L12 |
Rdz_32_4 |
(G649) |
(G1161) |
(G2384) |
(G32) |
(G1715) |
(G846) |
(G4314) |
(G2269) |
(G3588) |
(G80) |
(G846) |
(G1519) |
(G1093) |
(L8412) |
(G1519) |
(G5561) |
(L2957) |
| L13 |
Rdz_32_4 |
he/she/it-ORDER FORTH-ed |
Yet |
Jacob (indecl) |
messengers/angels (acc) |
before/in front of |
him/it/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Esau (indecl) |
the (acc) |
brother (acc) |
him/it/same (gen) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Sēir (indecl) |
into (+acc) |
region (acc) |
Edōm (indecl) |
| L14 |
Rdz_32_4 |
send off/away |
though |
Iakōb |
messenger |
in front |
he |
to |
Ēsau |
the |
brother |
he |
into |
earth |
Sēir |
into |
territory |
Edōm |
| L15 |
Rdz_32_4 |
apésteilen |
dè |
Iakōb |
aggélous |
émprosthen |
autoû |
pròs |
Ēsau |
tòn |
adelphòn |
autoû |
eis |
gên |
Sēir |
eis |
chṓran |
Edōm |
| L16 |
Rdz_32_4 |
apesteilen |
de |
Iakōb |
aggelous |
emprosthen |
autou |
pros |
Ēsau |
ton |
adelphon |
autou |
eis |
gēn |
Sēir |
eis |
chōran |
Edōm |
| L17 |
Rdz_32_4 |
VAI_AAI3S |
x |
N_NSM |
N2_APM |
P |
RD_GSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_GSM |
P |
N1_ASF |
N_S |
P |
N1A_ASF |
N_S |
| L18 |
Rdz_32_4 |
*)ape/steilen |
de\ |
*iakOb |
a)gge/lous |
e)/mprosTen |
au)tou= |
pro\s |
*Esau |
to\n |
a)delfo\n |
au)tou= |
ei)s |
gE=n |
*sEir |
ei)s |
CHO/ran |
*edOm |
| L19 |
Rdz_32_4 |
apesteilen |
de |
iakOb |
angelus |
emprosTen |
autu |
pros |
Esau |
ton |
adelfon |
autu |
eis |
gEn |
sEir |
eis |
CHOran |
edOm |
| L20 |
Rdz_32_4 |
Rdz_32_4_1 |
Rdz_32_4_2 |
Rdz_32_4_3 |
Rdz_32_4_4 |
Rdz_32_4_5 |
Rdz_32_4_6 |
Rdz_32_4_7 |
Rdz_32_4_8 |
Rdz_32_4_9 |
Rdz_32_4_10 |
Rdz_32_4_11 |
Rdz_32_4_12 |
Rdz_32_4_13 |
Rdz_32_4_14 |
Rdz_32_4_15 |
Rdz_32_4_16 |
Rdz_32_4_17 |
|
