| L01 | Rdz_32_3 | εἶπεν δὲ Ιακωβ, ἡνίκα εἶδεν αὐτούς Παρεμβολὴ θεοῦ αὕτη· καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα τοῦ τόπου ἐκείνου Παρεμβολαί. | ||||||||||||||||
| L02 | Rdz_32_3 | εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Ιακωβ, (G2384) ἡνίκα (G2259) εἶδεν (G3708) αὐτούς (G846) Παρεμβολὴ (G3925) θεοῦ (G2316) αὕτη· (G3778) καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) ἐκείνου (G1565) Παρεμβολαί. (G3925) | ||||||||||||||||
| L03 | Rdz_32_3 | And Jacob said, when he saw them, This is the Camp of God; and he called the name of that place, Encampments. (Genesis 32:2 Brenton) | ||||||||||||||||
| L04 | Rdz_32_3 | ujrzawszy ich, rzekł: «Jest to obóz Boży». Nazwał więc to miejsce Machanaim. (Rdz 32:3 BT_4) | ||||||||||||||||
| L05 | Rdz_32_3 | εἶπεν | δὲ | Ιακωβ, | ἡνίκα | εἶδεν | αὐτούς | Παρεμβολὴ | θεοῦ | αὕτη· | καὶ | ἐκάλεσεν | τὸ | ὄνομα | τοῦ | τόπου | ἐκείνου | Παρεμβολαί. |
| L06 | Rdz_32_3 | ἔπω | δέ | Ἰακώβ | ἡνίκα | ὁράω | αὐτός | παρεμβολή | θεός | οὗτος | καί | καλέω | ὁ | ὄνομα | ὁ | τόπος | ἐκεῖνος | παρεμβολή |
| L07 | Rdz_32_3 | powiedzieć, zapytać | lecz; zaś, natomiast | Jakub | wtedy gdy, kiedy to | widzieć, ujrzeć; rozumieć | on, ona, ono | obóz, obozowisko; strażnica, koszary | Bóg, bóg; bóstwo | ten, ta, to; oto, ów | i, również | wołać; nazywać po imieniu | — | imię, nazwa | — | miejsce, obszar; fragment (tekstu) | tamten, ów | obóz, obozowisko; strażnica, koszary |
| L08 | Rdz_32_3 | (G2036) | (G1161) | (G2384) | (G2259) | (G3708) | (G846) | (G3925) | (G2316) | (G3778) | (G2532) | (G2564) | (G3588) | (G3686) | (G3588) | (G5117) | (G1565) | (G3925) |
| L09 | Rdz_32_3 | ei)=pen | de\ | *iakOb, | E(ni/ka | ei)=den | au)tou/s | *parembolE\ | Teou= | au(/tE· | kai\ | e)ka/lesen | to\ | o)/noma | tou= | to/pou | e)kei/nou | *parembolai/. |
| L10 | Rdz_32_3 | eipen | de | iakOb, | hEnika | eiden | autus | parembolE | Teu | hautE· | kai | ekalesen | to | onoma | tu | topu | ekeinu | parembolai. |
| L11 | Rdz_32_3 | VBI_AAI3S | x | N_NSM | D | VBI_AAI3S | RD_APM | N1_NSF | N2_GSM | RD_NSF | C | VAI_AAI3S | RA_ASN | N3M_ASN | RA_GSM | N2_GSM | RD_GSM | N1_NPF |
| L12 | Rdz_32_3 | he/she/it-SAY/TELL-ed | Yet | Jacob (indecl) | when | he/she/it-SEE-ed | them/same (acc) | camp (nom|voc) | god (gen) | this (nom) | and | he/she/it-CALL-ed | the (nom|acc) | name (nom|acc|voc) | the (gen) | place (gen) | that (gen) | camps (nom|voc) |
| L13 | Rdz_32_3 | say | though | Iakōb | whenever | view | he | encampment | God | this | and | call | the | name | the | place | that | encampment |
| L14 | Rdz_32_3 | Rdz_32_3_1 | Rdz_32_3_2 | Rdz_32_3_3 | Rdz_32_3_4 | Rdz_32_3_5 | Rdz_32_3_6 | Rdz_32_3_7 | Rdz_32_3_8 | Rdz_32_3_9 | Rdz_32_3_10 | Rdz_32_3_11 | Rdz_32_3_12 | Rdz_32_3_13 | Rdz_32_3_14 | Rdz_32_3_15 | Rdz_32_3_16 | Rdz_32_3_17 |
| L15 | ||||||||||||||||||
Rdz_32_3
