| L01 | Rdz_34_3 | καὶ προσέσχεν τῇ ψυχῇ Δινας τῆς θυγατρὸς Ιακωβ καὶ ἠγάπησεν τὴν παρθένον καὶ ἐλάλησεν κατὰ τὴν διάνοιαν τῆς παρθένου αὐτῇ. | |||||||||||||||||||
| L02 | Rdz_34_3 | καὶ (G2532) προσέσχεν (G4337) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) Δινας (L2722) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) τὴν (G3588) παρθένον (G3933) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) διάνοιαν (G1271) τῆς (G3588) παρθένου (G3933) αὐτῇ. (G846) | |||||||||||||||||||
| L03 | Rdz_34_3 | And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel. (Genesis 34:3 Brenton) | |||||||||||||||||||
| L04 | Rdz_34_3 | I całym sercem pokochał Dinę, córkę Jakuba, i czule do niej przemawiał. (Rdz 34:3 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L05 | Rdz_34_3 | καὶ | προσέσχεν | τῇ | ψυχῇ | Δινας | τῆς | θυγατρὸς | Ιακωβ | καὶ | ἠγάπησεν | τὴν | παρθένον | καὶ | ἐλάλησεν | κατὰ | τὴν | διάνοιαν | τῆς | παρθένου | αὐτῇ. |
| L06 | Rdz_34_3 | καί | προσέχω | ὁ | ψυχή | Δινα | ὁ | θυγάτηρ | Ἰακώβ | καί | ἀγαπάω | ὁ | παρθένος | καί | λαλέω | κατά | ὁ | διάνοια | ὁ | παρθένος | αὐτός |
| L07 | Rdz_34_3 | i, również | zwracać uwagę, pilnować się | — | dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) | Dina (imię własne) | — | córka | Jakub | i, również | kochać bezinteresownie | — | dziewica, panna; młoda kobieta | i, również | mówić, rozmawiać | wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według | — | umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie | — | dziewica, panna; młoda kobieta | on, ona, ono |
| L08 | Rdz_34_3 | (G2532) | (G4337) | (G3588) | (G5590) | (L2722) | (G3588) | (G2364) | (G2384) | (G2532) | (G25) | (G3588) | (G3933) | (G2532) | (G2980) | (G2596) | (G3588) | (G1271) | (G3588) | (G3933) | (G846) |
| L09 | Rdz_34_3 | kai\ | prose/sCHen | tE=| | PSuCHE=| | *dinas | tE=s | Tugatro\s | *iakOb | kai\ | E)ga/pEsen | tE\n | parTe/non | kai\ | e)la/lEsen | kata\ | tE\n | dia/noian | tE=s | parTe/nou | au)tE=|. |
| L10 | Rdz_34_3 | kai | prosesCHen | tE | PSyCHE | dinas | tEs | Tygatros | iakOb | kai | EgapEsen | tEn | parTenon | kai | elalEsen | kata | tEn | dianoian | tEs | parTenu | autE. |
| L11 | Rdz_34_3 | C | VBI_AAI3S | RA_DSF | N1_DSF | N_GSF | RA_GSF | N3_GSF | N_GSM | C | VAI_AAI3S | RA_ASF | N2_ASF | C | VAI_AAI3S | P | RA_ASF | N1A_ASF | RA_GSF | N2_GSF | RD_DSF |
| L12 | Rdz_34_3 | and | he/she/it-PAY HEED-ed | the (dat) | life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed | the (gen) | daughter (gen) | Jacob (indecl) | and | he/she/it-LOVE-ed | the (acc) | virgin (acc) | and | he/she/it-SPEAK-ed | down/according to/as per (+acc), against (+gen) | the (acc) | cognition (acc) | the (gen) | virgin (gen) | her/it/same (dat) | |
| L13 | Rdz_34_3 | and | pay attention | the | soul | Dina | the | daughter | Iakōb | and | love | the | virginal | and | talk | down | the | mind | the | virginal | he |
| L14 | Rdz_34_3 | Rdz_34_3_1 | Rdz_34_3_2 | Rdz_34_3_3 | Rdz_34_3_4 | Rdz_34_3_5 | Rdz_34_3_6 | Rdz_34_3_7 | Rdz_34_3_8 | Rdz_34_3_9 | Rdz_34_3_10 | Rdz_34_3_11 | Rdz_34_3_12 | Rdz_34_3_13 | Rdz_34_3_14 | Rdz_34_3_15 | Rdz_34_3_16 | Rdz_34_3_17 | Rdz_34_3_18 | Rdz_34_3_19 | Rdz_34_3_20 |
| L15 | |||||||||||||||||||||
Rdz_34_3
