Informacja
Bible Left

Rdz_34_3

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Rdz_34_2 Rdz_34_4

Filtruj wiersze:

L01 Rdz_34_3 καὶ προσέσχεν τῇ ψυχῇ Δινας τῆς θυγατρὸς Ιακωβ καὶ ἠγάπησεν τὴν παρθένον καὶ ἐλάλησεν κατὰ τὴν διάνοιαν τῆς παρθένου αὐτῇ.
L02 Rdz_34_3 καὶ (G2532) προσέσχεν (G4337) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) Δινας (L2722) τῆς (G3588) θυγατρὸς (G2364) Ιακωβ (G2384) καὶ (G2532) ἠγάπησεν (G25) τὴν (G3588) παρθένον (G3933) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) κατὰ (G2596) τὴν (G3588) διάνοιαν (G1271) τῆς (G3588) παρθένου (G3933) αὐτῇ. (G846)
L03 Rdz_34_3 And he was attached to the soul of Dina the daughter of Jacob, and he loved the damsel, and he spoke kindly to the damsel. (Genesis 34:3 Brenton)
L04 Rdz_34_3 I całym sercem pokochał Dinę, córkę Jakuba, i czule do niej przemawiał. (Rdz 34:3 BT_4)
L05 Rdz_34_3 I przylgnął duszą do Diny, córki Jakuba, i umiłował dziewicę, i mówił jej według myśli dziewicy. (Rdz_34_3 tłum. AI)
L06 Rdz_34_3 I (G2532) przylgnął (G4337) duszą (G5590) do (G3588) Diny (L2722), córki (G2364) Jakuba (G2384), i (G2532) umiłował dziewicę (G3933), i (G2532) mówił (G2980) jej według (G2596) myśli (G1271) dziewicy (G3933). (Rdz_34_3 tłum. AI)
L07 Rdz_34_3 kai pro-(se)-sCHen tE PSy-(CHE) (di)-nas tEs Ty-ga-(tros) i-a-(kOb) kai E-(ga)-pE-sen tEn parT-(e)-non kai e-(la)-lE-sen ka-(ta) tEn di-(a)-noi-an tEs parT-(e)-nu au-(tE).
L08 Rdz_34_3 καὶ προσέσχεν τῇ ψυχῇ Δινας τῆς θυγατρὸς Ιακωβ καὶ ἠγάπησεν τὴν παρθένον καὶ ἐλάλησεν κατὰ τὴν διάνοιαν τῆς παρθένου αὐτῇ.
L09 Rdz_34_3 καί προσέχω ὁ ψυχή Δινα ὁ θυγάτηρ Ἰακώβ καί ἀγαπάω ὁ παρθένος καί λαλέω κατά ὁ διάνοια ὁ παρθένος αὐτός
L10 Rdz_34_3 i przylgnął do duszy Diny — córki Jakuba i pokochał — dziewczynę i mówił do — serca — dziewczyny do-niej
L11 Rdz_34_3 i, również zwracać uwagę, pilnować się — dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) Dina (imię własne) — córka Jakub i, również kochać bezinteresownie — dziewica, panna; młoda kobieta i, również mówić, rozmawiać wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według — umysł jako zdolność rozumienia; rozumienie, myślenie — dziewica, panna; młoda kobieta on, ona, ono
L12 Rdz_34_3 (G2532) (G4337) (G3588) (G5590) (L2722) (G3588) (G2364) (G2384) (G2532) (G25) (G3588) (G3933) (G2532) (G2980) (G2596) (G3588) (G1271) (G3588) (G3933) (G846)
L13 Rdz_34_3 and he/she/it-PAY HEED-ed the (dat) life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed Dina (indecl) the (gen) daughter (gen) Jacob (indecl) and he/she/it-LOVE-ed the (acc) virgin (acc) and he/she/it-SPEAK-ed down/according to/as per (+acc), against (+gen) the (acc) cognition (acc) the (gen) virgin (gen) her/it/same (dat)
L14 Rdz_34_3 and pay attention the soul Dina the daughter Iakōb and love the virginal and talk down the mind the virginal he
L15 Rdz_34_3 kaì proséschen têᵢ psychêᵢ Dinas tês thygatròs Iakōb kaì ēgápēsen tḕn parthénon kaì elálēsen katà tḕn diánoian tês parthénou autêᵢ
L16 Rdz_34_3 kai proseschen tē psychē Dinas tēs thygatros Iakōb kai ēgapēsen tēn parthenon kai elalēsen kata tēn dianoian tēs parthenou autē
L17 Rdz_34_3 C VBI_AAI3S RA_DSF N1_DSF N_GSF RA_GSF N3_GSF N_GSM C VAI_AAI3S RA_ASF N2_ASF C VAI_AAI3S P RA_ASF N1A_ASF RA_GSF N2_GSF RD_DSF
L18 Rdz_34_3 kai\ prose/sCHen tE=| PSuCHE=| *dinas tE=s Tugatro\s *iakOb kai\ E)ga/pEsen tE\n parTe/non kai\ e)la/lEsen kata\ tE\n dia/noian tE=s parTe/nou au)tE=|.
L19 Rdz_34_3 kai prosesCHen tE PSyCHE dinas tEs Tygatros iakOb kai EgapEsen tEn parTenon kai elalEsen kata tEn dianoian tEs parTenu autE.
L20 Rdz_34_3 Rdz_34_3_1 Rdz_34_3_2 Rdz_34_3_3 Rdz_34_3_4 Rdz_34_3_5 Rdz_34_3_6 Rdz_34_3_7 Rdz_34_3_8 Rdz_34_3_9 Rdz_34_3_10 Rdz_34_3_11 Rdz_34_3_12 Rdz_34_3_13 Rdz_34_3_14 Rdz_34_3_15 Rdz_34_3_16 Rdz_34_3_17 Rdz_34_3_18 Rdz_34_3_19 Rdz_34_3_20