| L01 |
Rdz_34_4 |
εἶπεν δὲ Συχεμ πρὸς Εμμωρ τὸν πατέρα αὐτοῦ λέγων Λαβέ μοι τὴν παιδίσκην ταύτην εἰς γυναῖκα. |
| L02 |
Rdz_34_4 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Συχεμ (G4966) πρὸς (G4314) Εμμωρ (L3327) τὸν (G3588) πατέρα (G3962) αὐτοῦ (G846) λέγων (G3004) Λαβέ (G2983) μοι (G3427) τὴν (G3588) παιδίσκην (G3814) ταύτην (G3778) εἰς (G1519) γυναῖκα. (G1135) |
| L03 |
Rdz_34_4 |
Sychem spoke to Emmor his father, saying, Take for me this damsel to wife. (Genesis 34:4 Brenton) |
| L04 |
Rdz_34_4 |
Potem zaś Sychem prosił swego ojca Chamora: «Weź tę dzieweczkę dla mnie za żonę!» (Rdz 34:4 BT_4) |
| L05 |
Rdz_34_4 |
Sychem zaś powiedział do Emmora, swojego ojca: „Weź mi tę dziewczynę za żonę”. (Rdz_34_4 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_34_4 |
Sychem (G4966) zaś (G1161) powiedział (G2036) do (G4314) Emmora (L3327), swojego ojca (G3962): „Weź (G2983) mi (G3427) tę (G3778) dziewczynę (G3814) za (G1519) żonę (G1135)”. (Rdz_34_4 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_34_4 |
(ei)-pen |
de |
sy-(CHem) |
pros |
(em)-mOr |
ton |
pa-(te)-ra |
au-(tu) |
(le)-gOn |
la-(be) |
moi |
tEn |
pai-(di)-skEn |
(tau)-tEn |
eis |
gy-(nai)-ka. |
| L08 |
Rdz_34_4 |
εἶπεν |
δὲ |
Συχεμ |
πρὸς |
Εμμωρ |
τὸν |
πατέρα |
αὐτοῦ |
λέγων |
Λαβέ |
μοι |
τὴν |
παιδίσκην |
ταύτην |
εἰς |
γυναῖκα. |
| L09 |
Rdz_34_4 |
ἔπω |
δέ |
Συχέμ |
πρός |
Ἑμμώρ |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
λέγω |
λαμβάνω |
μοι |
ὁ |
παιδίσκη |
οὗτος |
εἰς |
γυνή |
| L10 |
Rdz_34_4 |
powiedział |
zaś |
Sychem |
do |
Hemmora |
— |
ojca |
jego |
mówiąc |
weź |
mi |
— |
dziewczynę |
tę |
za |
żonę |
| L11 |
Rdz_34_4 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Sychem |
do, ku' dla; przy, obok |
Hemor / Hemmōr (imię własne) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
mówić, powiedzieć |
brać, przyjmować |
mi, mnie |
— |
dziewczynka, służąca |
ten, ta, to; oto, ów |
do, ku; w, na |
kobieta w różnym wieku; żona |
| L12 |
Rdz_34_4 |
(G2036) |
(G1161) |
(G4966) |
(G4314) |
(L3327) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3004) |
(G2983) |
(G3427) |
(G3588) |
(G3814) |
(G3778) |
(G1519) |
(G1135) |
| L13 |
Rdz_34_4 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Shechem (indecl) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Hamor (indecl) |
the (acc) |
father (acc) |
him/it/same (gen) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
do-TAKE HOLD OF-you(sg)! |
me (dat) |
the (acc) |
slave girl (acc) |
this (acc) |
into (+acc) |
woman/wife (acc) |
| L14 |
Rdz_34_4 |
say |
though |
Sychem |
to |
Hemmōr |
the |
father |
he |
tell |
take |
me |
the |
girl |
this |
into |
woman |
| L15 |
Rdz_34_4 |
eîpen |
dè |
Sychem |
pròs |
Emmōr |
tòn |
patéra |
autoû |
légōn |
labé |
moi |
tḕn |
paidískēn |
taútēn |
eis |
gynaîka |
| L16 |
Rdz_34_4 |
eipen |
de |
Sychem |
pros |
Emmōr |
ton |
patera |
autou |
legōn |
labe |
moi |
tēn |
paidiskēn |
tautēn |
eis |
gynaika |
| L17 |
Rdz_34_4 |
VBI_AAI3S |
x |
N_NSM |
P |
N_ASM |
RA_ASM |
N3_ASM |
RD_GSM |
V1_PAPNSM |
VB_AAD2S |
RP_DS |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
P |
N3K_ASF |
| L18 |
Rdz_34_4 |
ei)=pen |
de\ |
*suCHem |
pro\s |
*emmOr |
to\n |
pate/ra |
au)tou= |
le/gOn |
*labe/ |
moi |
tE\n |
paidi/skEn |
tau/tEn |
ei)s |
gunai=ka. |
| L19 |
Rdz_34_4 |
eipen |
de |
syCHem |
pros |
emmOr |
ton |
patera |
autu |
legOn |
labe |
moi |
tEn |
paidiskEn |
tautEn |
eis |
gynaika. |
| L20 |
Rdz_34_4 |
Rdz_34_4_1 |
Rdz_34_4_2 |
Rdz_34_4_3 |
Rdz_34_4_4 |
Rdz_34_4_5 |
Rdz_34_4_6 |
Rdz_34_4_7 |
Rdz_34_4_8 |
Rdz_34_4_9 |
Rdz_34_4_10 |
Rdz_34_4_11 |
Rdz_34_4_12 |
Rdz_34_4_13 |
Rdz_34_4_14 |
Rdz_34_4_15 |
Rdz_34_4_16 |
|
