| L01 |
Rdz_35_23 |
υἱοὶ Λειας· πρωτότοκος Ιακωβ Ρουβην, Συμεων, Λευι, Ιουδας, Ισσαχαρ, Ζαβουλων. |
| L02 |
Rdz_35_23 |
υἱοὶ (G5207) Λειας· (L5891) πρωτότοκος (G4416) Ιακωβ (G2384) Ρουβην, (G4502) Συμεων, (G4826) Λευι, (G3017) Ιουδας, (G2455) Ισσαχαρ, (L5005) Ζαβουλων. (G2194) |
| L03 |
Rdz_35_23 |
The sons of Lea, the first-born of Jacob; Ruben, Symeon, Levi, Judas, Issachar, Zabulon. (Genesis 35:23 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_23 |
Synowie Lei: pierworodny syn Jakuba Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar i Zabulon. (Rdz 35:23 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_23 |
Synowie Lei: pierworodny Jakuba Ruben, Symeon, Lewi, Juda, Issachar, Zabulon. (Rdz_35_23 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_23 |
Synowie (G5207) Lei (L5891): pierworodny (G4416) Jakuba (G2384) Ruben (G4502), Symeon (G4826), Lewi (G3017), Juda (G2455), Issachar (L5005), Zabulon (G2194). (Rdz_35_23 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_23 |
hyi-(oi) |
(lei)-as· |
prO-(to)-to-kos |
i-a-(kOb) |
ru-(bEn), |
sy-me-(On), |
leu-(i), |
i-(u)-das, |
is-sa-(CHar), |
DZa-bu-(lOn). |
| L08 |
Rdz_35_23 |
υἱοὶ |
Λειας· |
πρωτότοκος |
Ιακωβ |
Ρουβην, |
Συμεων, |
Λευι, |
Ιουδας, |
Ισσαχαρ, |
Ζαβουλων. |
| L09 |
Rdz_35_23 |
υἱός |
Λεια |
πρωτότοκος |
Ἰακώβ |
Ῥουβήν |
Συμεών |
Λευΐ |
Ἰούδας |
Ἰσσαχάρ |
Ζαβουλών |
| L10 |
Rdz_35_23 |
synowie |
Lei |
pierworodny |
Jakuba |
Ruben |
Symeon |
Lewi |
Juda |
Issachar |
Zabulon |
| L11 |
Rdz_35_23 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Lea / Leia (imię własne) |
pierworodny |
Jakub |
Ruben |
Symeon |
Lewi |
Juda lub Judasz |
Issachar / Isachar (imię własne) |
Zebulon – syn Jakuba |
| L12 |
Rdz_35_23 |
(G5207) |
(L5891) |
(G4416) |
(G2384) |
(G4502) |
(G4826) |
(G3017) |
(G2455) |
(L5005) |
(G2194) |
| L13 |
Rdz_35_23 |
sons (nom|voc) |
smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) |
firstborn ([Adj] nom) |
Jacob (indecl) |
Reuben (indecl) |
Symeon/Simeon (indecl) |
Levi (indecl), Levi (voc) |
Judas/Judah (nom) |
Issachar (indecl) |
Zebulun (indecl) |
| L14 |
Rdz_35_23 |
son |
Leia |
firstborn |
Iakōb |
Reuben |
Symeōn |
Leuΐ |
Ioudas |
Issachar |
Zaboulōn |
| L15 |
Rdz_35_23 |
hyioì |
Leias |
prōtótokos |
Iakōb |
Roubēn |
Symeōn |
Leui |
Ioudas |
Issachar |
Dzaboulōn |
| L16 |
Rdz_35_23 |
hyioi |
Leias |
prōtotokos |
Iakōb |
Roubēn |
Symeōn |
Leui |
Ioudas |
Issachar |
Dzaboulōn |
| L17 |
Rdz_35_23 |
N2_NPM |
N_GSF |
A1B_NSM |
N_GSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_35_23 |
ui(oi\ |
*leias· |
prOto/tokos |
*iakOb |
*roubEn, |
*sumeOn, |
*leui, |
*ioudas, |
*issaCHar, |
*DZaboulOn. |
| L19 |
Rdz_35_23 |
hyioi |
leias· |
prOtotokos |
iakOb |
rubEn, |
symeOn, |
leui, |
iudas, |
issaCHar, |
DZabulOn. |
| L20 |
Rdz_35_23 |
Rdz_35_23_1 |
Rdz_35_23_2 |
Rdz_35_23_3 |
Rdz_35_23_4 |
Rdz_35_23_5 |
Rdz_35_23_6 |
Rdz_35_23_7 |
Rdz_35_23_8 |
Rdz_35_23_9 |
Rdz_35_23_10 |
|
