| L01 |
Rdz_35_22 |
Ἐγένετο δὲ ἡνίκα κατῴκησεν Ισραηλ ἐν τῇ γῇ ἐκείνῃ, ἐπορεύθη Ρουβην καὶ ἐκοιμήθη μετὰ Βαλλας τῆς παλλακῆς τοῦ πατρὸς αὐτοῦ· καὶ ἤκουσεν Ισραηλ, καὶ πονηρὸν ἐφάνη ἐναντίον αὐτοῦ. Ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Ιακωβ δώδεκα. |
| L02 |
Rdz_35_22 |
Ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἡνίκα (G2259) κατῴκησεν (G2730) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) γῇ (G1093) ἐκείνῃ, (G1565) ἐπορεύθη (G4198) Ρουβην (G4502) καὶ (G2532) ἐκοιμήθη (G2837) μετὰ (G3326) Βαλλας (L1836) τῆς (G3588) παλλακῆς (L7166) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ· (G846) καὶ (G2532) ἤκουσεν (G191) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) πονηρὸν (G4190) ἐφάνη (G5316) ἐναντίον (G1726) αὐτοῦ. (G846) Ἦσαν (G1510) δὲ (G1161) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ιακωβ (G2384) δώδεκα. (G1427) |
| L03 |
Rdz_35_22 |
And it came to pass when Israel dwelt in that land, that Ruben went and lay with Balla, the concubine of his father Jacob; and Israel heard, and the thing appeared grievous before him. And the sons of Jacob were twelve. (Genesis 35:22 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_22 |
A gdy przebywał w tej okolicy, Ruben zbliżył się do Bilhy, drugorzędnej żony ojca swego, i obcował z nią; Izrael dowiedział się o tym. Synów Jakuba było dwunastu: (Rdz 35:22 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_22 |
Stało się zaś, gdy Izrael mieszkał w owej ziemi, że poszedł Ruben i położył się z Ballą, nałożnicą swojego ojca· i usłyszał Izrael, i wydało się to złem przed nim. Synów zaś Jakuba było dwunastu. (Rdz_35_22 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_22 |
Stało się (G1096) zaś (G1161), gdy (G2259) Izrael (G2474) mieszkał w (G1722) owej ziemi (G1093), że poszedł (G4198) Ruben (G4502) i (G2532) położył się (G2837) z (G3326) Ballą (L1836), nałożnicą (L7166) swojego ojca (G3962)· i (G2532) usłyszał (G191) Izrael (G2474), i (G2532) wydało się (G5316) to złem przed (G1726) nim (G846) (G846). Synów (G5207) zaś (G1161) Jakuba (G2384) było (G1510) dwunastu. (Rdz_35_22 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_22 |
e-(ge)-ne-to |
de |
hE-(ni)-ka |
ka-(tO)-kE-sen |
isr-a-(El) |
en |
tE |
gE |
e-(kei)-nE, |
e-po-(reu)-TE |
ru-(bEn) |
kai |
e-koi-(mE)-TE |
me-(ta) |
(bal)-las |
tEs |
pal-la-(kEs) |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu)· |
kai |
(E)-ku-sen |
isr-a-(El), |
kai |
po-nE-(ron) |
e-(fa)-nE |
e-nant-(i)-on |
au-(tu). |
(E)-san |
de |
hoi |
hyi-(oi) |
i-a-(kOb) |
(dO)-de-ka. |
| L08 |
Rdz_35_22 |
Ἐγένετο |
δὲ |
ἡνίκα |
κατῴκησεν |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
γῇ |
ἐκείνῃ, |
ἐπορεύθη |
Ρουβην |
καὶ |
ἐκοιμήθη |
μετὰ |
Βαλλας |
τῆς |
παλλακῆς |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ· |
καὶ |
ἤκουσεν |
Ισραηλ, |
καὶ |
πονηρὸν |
ἐφάνη |
ἐναντίον |
αὐτοῦ. |
Ἦσαν |
δὲ |
οἱ |
υἱοὶ |
Ιακωβ |
δώδεκα. |
| L09 |
Rdz_35_22 |
γίνομαι |
δέ |
ἡνίκα |
κατοικέω |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
γῆ |
ἐκεῖνος |
πορεύομαι |
Ῥουβήν |
καί |
κοιμάω |
μετά |
Βαλλα |
ὁ |
παλλακή |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
καί |
ἀκούω |
Ἰσραήλ |
καί |
πονηρός |
φαίνω |
ἐναντίον |
αὐτός |
εἰμί |
δέ |
ὁ |
υἱός |
Ἰακώβ |
δώδεκα |
| L10 |
Rdz_35_22 |
stało się |
zaś |
gdy |
zamieszkał |
Izrael |
w |
— |
ziemi |
tej |
poszedł |
Ruben |
i |
położył się |
z |
Ballą |
— |
nałożnicą |
— |
ojca |
swego |
i |
usłyszał |
Izrael |
i |
złe |
wydało się |
przed |
nim |
było |
zaś |
— |
synów |
Jakuba |
dwanaście |
| L11 |
Rdz_35_22 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
wtedy gdy, kiedy to |
mieszkać |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
tamten, ów |
iść, podążać; odejść |
Ruben |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
z, razem z; po, następnie |
Bela / Balla (imię własne) |
— |
pani / gospodyni |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
Izrael |
i, również |
zły, niegodziwy; wrogi |
świecić; objawiać, ujawniać się |
naprzeciw, przeciw |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
lecz; zaś, natomiast |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jakub |
dwanaście |
| L12 |
Rdz_35_22 |
(G1096) |
(G1161) |
(G2259) |
(G2730) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1565) |
(G4198) |
(G4502) |
(G2532) |
(G2837) |
(G3326) |
(L1836) |
(G3588) |
(L7166) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G2532) |
(G191) |
(G2474) |
(G2532) |
(G4190) |
(G5316) |
(G1726) |
(G846) |
(G1510) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2384) |
(G1427) |
| L13 |
Rdz_35_22 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
when |
he/she/it-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
that (dat) |
he/she/it-was-GO-ed |
Reuben (indecl) |
and |
he/she/it-was-REPOSE/SLEEP-ed |
after (+acc), with (+gen) |
Balla (indecl) |
the (gen) |
mistress (gen) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-HEAR-ed |
Israel (indecl) |
and |
wicked ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was-APPEAR-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
they-were |
Yet |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Jacob (indecl) |
twelve |
| L14 |
Rdz_35_22 |
happen |
though |
whenever |
settle |
Israel |
in |
the |
earth |
that |
travel |
Reuben |
and |
doze |
with |
Balla |
the |
mistress |
the |
father |
he |
and |
hear |
Israel |
and |
harmful |
shine |
next to |
he |
be |
though |
the |
son |
Iakōb |
twelve |
| L15 |
Rdz_35_22 |
egéneto |
dè |
hēníka |
katṓᵢkēsen |
Israēl |
en |
têᵢ |
gêᵢ |
ekeínēᵢ |
eporeúthē |
Roubēn |
kaì |
ekoimḗthē |
metà |
Ballas |
tês |
pallakês |
toû |
patròs |
autoû |
kaì |
ḗkousen |
Israēl |
kaì |
ponēròn |
ephánē |
enantíon |
autoû |
êsan |
dè |
hoi |
hyioì |
Iakōb |
dṓdeka |
| L16 |
Rdz_35_22 |
egeneto |
de |
hēnika |
katōkēsen |
Israēl |
en |
tē |
gē |
ekeinē |
eporeuthē |
Roubēn |
kai |
ekoimēthē |
meta |
Ballas |
tēs |
pallakēs |
tou |
patros |
autou |
kai |
ēkousen |
Israēl |
kai |
ponēron |
ephanē |
enantion |
autou |
ēsan |
de |
hoi |
hyioi |
Iakōb |
dōdeka |
| L17 |
Rdz_35_22 |
VBI_AMI3S |
x |
D |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
P |
RA_DSF |
N1_DSF |
RD_DSF |
VCI_API3S |
N_NSM |
C |
VCI_API3S |
P |
N_GSF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
C |
A1A_NSN |
VDI_API3S |
P |
RD_GSM |
V9_IAI3P |
x |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
M |
| L18 |
Rdz_35_22 |
*)ege/neto |
de\ |
E(ni/ka |
katO/|kEsen |
*israEl |
e)n |
tE=| |
gE=| |
e)kei/nE|, |
e)poreu/TE |
*roubEn |
kai\ |
e)koimE/TE |
meta\ |
*ballas |
tE=s |
pallakE=s |
tou= |
patro\s |
au)tou=· |
kai\ |
E)/kousen |
*israEl, |
kai\ |
ponEro\n |
e)fa/nE |
e)nanti/on |
au)tou=. |
*)=Esan |
de\ |
oi( |
ui(oi\ |
*iakOb |
dO/deka. |
| L19 |
Rdz_35_22 |
egeneto |
de |
hEnika |
katOkEsen |
israEl |
en |
tE |
gE |
ekeinE, |
eporeuTE |
rubEn |
kai |
ekoimETE |
meta |
ballas |
tEs |
pallakEs |
tu |
patros |
autu· |
kai |
Ekusen |
israEl, |
kai |
ponEron |
efanE |
enantion |
autu. |
Esan |
de |
hoi |
hyioi |
iakOb |
dOdeka. |
| L20 |
Rdz_35_22 |
Rdz_35_22_1 |
Rdz_35_22_2 |
Rdz_35_22_3 |
Rdz_35_22_4 |
Rdz_35_22_5 |
Rdz_35_22_6 |
Rdz_35_22_7 |
Rdz_35_22_8 |
Rdz_35_22_9 |
Rdz_35_22_10 |
Rdz_35_22_11 |
Rdz_35_22_12 |
Rdz_35_22_13 |
Rdz_35_22_14 |
Rdz_35_22_15 |
Rdz_35_22_16 |
Rdz_35_22_17 |
Rdz_35_22_18 |
Rdz_35_22_19 |
Rdz_35_22_20 |
Rdz_35_22_21 |
Rdz_35_22_22 |
Rdz_35_22_23 |
Rdz_35_22_24 |
Rdz_35_22_25 |
Rdz_35_22_26 |
Rdz_35_22_27 |
Rdz_35_22_28 |
Rdz_35_22_29 |
Rdz_35_22_30 |
Rdz_35_22_31 |
Rdz_35_22_32 |
Rdz_35_22_33 |
Rdz_35_22_34 |
|
