| L01 |
Rdz_35_25 |
υἱοὶ δὲ Βαλλας παιδίσκης Ραχηλ· Δαν καὶ Νεφθαλι. |
| L02 |
Rdz_35_25 |
υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Βαλλας (L1836) παιδίσκης (G3814) Ραχηλ· (G4478) Δαν (L2438) καὶ (G2532) Νεφθαλι. (G3508) |
| L03 |
Rdz_35_25 |
And the sons of Balla, the hand-maid of Rachel; Dan and Nephthalim. (Genesis 35:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_25 |
Synowie Bilhy, niewolnicy Racheli: Dan i Neftali, (Rdz 35:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_25 |
Synowie zaś Balli, służącej Rachel: Dan i Neftali. (Rdz_35_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_25 |
Synowie (G5207) zaś (G1161) Balli (L1836), służącej (G3814) Rachel (G4478): Dan (L2438) i (G2532) Neftali (G3508). (Rdz_35_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_25 |
hyi-(oi) |
de |
(bal)-las |
pai-(di)-skEs |
ra-(CHEl)· |
dan |
kai |
(nefT)-a-li. |
| L08 |
Rdz_35_25 |
υἱοὶ |
δὲ |
Βαλλας |
παιδίσκης |
Ραχηλ· |
Δαν |
καὶ |
Νεφθαλι. |
| L09 |
Rdz_35_25 |
υἱός |
δέ |
Βαλλα |
παιδίσκη |
Ῥαχήλ |
Δαν |
καί |
Νεφθαλείμ |
| L10 |
Rdz_35_25 |
synowie |
zaś |
Bilhy |
służącej |
Racheli |
Dan |
i |
Neftali |
| L11 |
Rdz_35_25 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
Bela / Balla (imię własne) |
dziewczynka, służąca |
Rachel |
Dan (imię własne / pokolenie Dana) |
i, również |
Neftali |
| L12 |
Rdz_35_25 |
(G5207) |
(G1161) |
(L1836) |
(G3814) |
(G4478) |
(L2438) |
(G2532) |
(G3508) |
| L13 |
Rdz_35_25 |
sons (nom|voc) |
Yet |
Balla (indecl) |
slave girl (gen) |
Rachel (indecl) |
Dan (indecl) |
and |
Naphtali (indecl) |
| L14 |
Rdz_35_25 |
son |
though |
Balla |
girl |
Rachel |
Dan |
and |
Nephthaleim |
| L15 |
Rdz_35_25 |
hyioì |
dè |
Ballas |
paidískēs |
Rachēl |
Dan |
kaì |
Nephthali |
| L16 |
Rdz_35_25 |
hyioi |
de |
Ballas |
paidiskēs |
Rachēl |
Dan |
kai |
Nephthali |
| L17 |
Rdz_35_25 |
N2_NPM |
x |
N_GSF |
N1_GSF |
N_GSF |
N_NSM |
C |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_35_25 |
ui(oi\ |
de\ |
*ballas |
paidi/skEs |
*raCHEl· |
*dan |
kai\ |
*nefTali. |
| L19 |
Rdz_35_25 |
hyioi |
de |
ballas |
paidiskEs |
raCHEl· |
dan |
kai |
nefTali. |
| L20 |
Rdz_35_25 |
Rdz_35_25_1 |
Rdz_35_25_2 |
Rdz_35_25_3 |
Rdz_35_25_4 |
Rdz_35_25_5 |
Rdz_35_25_6 |
Rdz_35_25_7 |
Rdz_35_25_8 |
|
