| L01 |
Rdz_35_26 |
υἱοὶ δὲ Ζελφας παιδίσκης Λειας· Γαδ καὶ Ασηρ. οὗτοι υἱοὶ Ιακωβ, οἳ ἐγένοντο αὐτῷ ἐν Μεσοποταμίᾳ τῆς Συρίας |
| L02 |
Rdz_35_26 |
υἱοὶ (G5207) δὲ (G1161) Ζελφας (L4228) παιδίσκης (G3814) Λειας· (L5891) Γαδ (G1045) καὶ (G2532) Ασηρ. (G768) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Ιακωβ, (G2384) οἳ (G3739) ἐγένοντο (G1096) αὐτῷ (G846) ἐν (G1722) Μεσοποταμίᾳ (G3318) τῆς (G3588) Συρίας (G4947) |
| L03 |
Rdz_35_26 |
And the sons of Zelpha, the hand-maid of Lea; Gad and Aser. These are the sons of Jacob, which were born to him in Mesopotamia of Syria. (Genesis 35:26 Brenton) |
| L04 |
Rdz_35_26 |
oraz synowie Zilpy, niewolnicy Lei: Gad i Aser. Są to synowie Jakuba, którzy mu się urodzili w Paddan-Aram. (Rdz 35:26 BT_4) |
| L05 |
Rdz_35_26 |
Synowie zaś Zelfy, służącej Lei: Gad i Aser. To są synowie Jakuba, którzy urodzili mu się w Mezopotamii Syrii. (Rdz_35_26 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_35_26 |
Synowie (G5207) zaś (G1161) Zelfy (L4228), służącej (G3814) Lei (L5891): Gad (G1045) i (G2532) Aser (G768). To (G3778) są synowie (G5207) Jakuba (G2384), którzy (G3739) urodzili (G1096) mu (G846) się w (G1722) Mezopotamii (G3318) Syrii (G4947). (Rdz_35_26 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_35_26 |
hyi-(oi) |
de |
(DZelf)-as |
pai-(di)-skEs |
(lei)-as· |
gad |
kai |
a-(sEr). |
(hu)-toi |
hyi-(oi) |
i-a-(kOb), |
hoi |
e-(ge)-nont-o |
au-(tO) |
en |
me-so-po-ta-(mi)-a |
tEs |
sy-(ri)-as |
| L08 |
Rdz_35_26 |
υἱοὶ |
δὲ |
Ζελφας |
παιδίσκης |
Λειας· |
Γαδ |
καὶ |
Ασηρ. |
οὗτοι |
υἱοὶ |
Ιακωβ, |
οἳ |
ἐγένοντο |
αὐτῷ |
ἐν |
Μεσοποταμίᾳ |
τῆς |
Συρίας |
| L09 |
Rdz_35_26 |
υἱός |
δέ |
Ζελφα |
παιδίσκη |
Λεια |
Γάδ |
καί |
Ἀσήρ |
οὗτος |
υἱός |
Ἰακώβ |
ὅς |
γίνομαι |
αὐτός |
ἐν |
Μεσοποταμία |
ὁ |
Συρία |
| L10 |
Rdz_35_26 |
synowie |
zaś |
Zelfy |
służącej |
Lei |
Gad |
i |
Aser |
ci |
synowie |
Jakuba |
którzy |
urodzili się |
mu |
w |
Mezopotamii |
— |
Syryjskiej |
| L11 |
Rdz_35_26 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
Zilpa / Zelpha (imię własne) |
dziewczynka, służąca |
Lea / Leia (imię własne) |
Gad |
i, również |
Asher, Aser |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Jakub |
który, która, które |
stać się, zaistnieć, powstać |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
Mezopotamia |
— |
Syria |
| L12 |
Rdz_35_26 |
(G5207) |
(G1161) |
(L4228) |
(G3814) |
(L5891) |
(G1045) |
(G2532) |
(G768) |
(G3778) |
(G5207) |
(G2384) |
(G3739) |
(G1096) |
(G846) |
(G1722) |
(G3318) |
(G3588) |
(G4947) |
| L13 |
Rdz_35_26 |
sons (nom|voc) |
Yet |
Zelpha (indecl) |
slave girl (gen) |
smooth/level/plain ([Adj] acc, gen) |
Gad (indecl) |
and |
Asher (indecl) |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
Jacob (indecl) |
who/whom/which (nom) |
they-were-BECOME-ed |
him/it/same (dat) |
in/among/by (+dat) |
Mesopotamia (dat) |
the (gen) |
Syria (gen) |
| L14 |
Rdz_35_26 |
son |
though |
Zelpha |
girl |
Leia |
Gad |
and |
Asēr |
this |
son |
Iakōb |
who |
happen |
he |
in |
Mesopotamia |
the |
Syria |
| L15 |
Rdz_35_26 |
hyioì |
dè |
Dzelphas |
paidískēs |
Leias |
Gad |
kaì |
Asēr |
hoûtoi |
hyioì |
Iakōb |
hoì |
egénonto |
autôᵢ |
en |
Mesopotamíaᵢ |
tês |
Syrías |
| L16 |
Rdz_35_26 |
hyioi |
de |
Dzelphas |
paidiskēs |
Leias |
Gad |
kai |
Asēr |
houtoi |
hyioi |
Iakōb |
hoi |
egenonto |
autō |
en |
Mesopotamia |
tēs |
Syrias |
| L17 |
Rdz_35_26 |
N2_NPM |
x |
N_GSF |
N1_GSF |
N_GSF |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RD_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
RR_NPM |
VBI_AMI3P |
RD_DSM |
P |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N1A_GSF |
| L18 |
Rdz_35_26 |
ui(oi\ |
de\ |
*DZelfas |
paidi/skEs |
*leias· |
*gad |
kai\ |
*asEr. |
ou(=toi |
ui(oi\ |
*iakOb, |
oi(\ |
e)ge/nonto |
au)tO=| |
e)n |
*mesopotami/a| |
tE=s |
*suri/as |
| L19 |
Rdz_35_26 |
hyioi |
de |
DZelfas |
paidiskEs |
leias· |
gad |
kai |
asEr. |
hutoi |
hyioi |
iakOb, |
hoi |
egenonto |
autO |
en |
mesopotamia |
tEs |
syrias |
| L20 |
Rdz_35_26 |
Rdz_35_26_1 |
Rdz_35_26_2 |
Rdz_35_26_3 |
Rdz_35_26_4 |
Rdz_35_26_5 |
Rdz_35_26_6 |
Rdz_35_26_7 |
Rdz_35_26_8 |
Rdz_35_26_9 |
Rdz_35_26_10 |
Rdz_35_26_11 |
Rdz_35_26_12 |
Rdz_35_26_13 |
Rdz_35_26_14 |
Rdz_35_26_15 |
Rdz_35_26_16 |
Rdz_35_26_17 |
Rdz_35_26_18 |
|
