| L01 |
Rdz_36_2 |
Ησαυ δὲ ἔλαβεν γυναῖκας ἑαυτῷ ἀπὸ τῶν θυγατέρων τῶν Χαναναίων, τὴν Αδα θυγατέρα Αιλων τοῦ Χετταίου καὶ τὴν Ελιβεμα θυγατέρα Ανα τοῦ υἱοῦ Σεβεγων τοῦ Ευαίου |
| L02 |
Rdz_36_2 |
Ησαυ (G2269) δὲ (G1161) ἔλαβεν (G2983) γυναῖκας (G1135) ἑαυτῷ (G1438) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) θυγατέρων (G2364) τῶν (G3588) Χαναναίων, (G5478) τὴν (G3588) Αδα (L163) θυγατέρα (G2364) Αιλων (L348) τοῦ (G3588) Χετταίου (L9873) καὶ (G2532) τὴν (G3588) Ελιβεμα (L3239) θυγατέρα (G2364) Ανα (G303) τοῦ (G3588) υἱοῦ (G5207) Σεβεγων (L8293) τοῦ (G3588) Ευαίου (L3989) |
| L03 |
Rdz_36_2 |
And Esau took to himself wives of the daughters of the Chananites; Ada, the daughter of Aelom the Chettite; and Olibema, daughter of Ana the son of Sebegon, the Evite; (Genesis 36:2 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_2 |
Ezaw wziął sobie żony spośród mieszkanek Kanaanu: Adę, córkę Elona Chetyty, Oholibamę, córkę Chiwwity imieniem Ana, wnuczkę Sibeona, (Rdz 36:2 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_2 |
Esau zaś wziął sobie żony spośród córek Chananejczyków: Adę, córkę Ailona Chetyty, i Elibemę, córkę Any, syna Sebegona Euejczyka, (Rdz_36_2 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_2 |
Esau zaś (G1161) wziął (G2983) sobie (G1438) żony (G1135) spośród córek (G2364) Chananejczyków (G5478): Adę (L163), córkę (G2364) Ailona (L348) Chetyty (L9873), i (G2532) Elibemę (L3239), córkę (G2364) Any (G303), syna (G5207) Sebegona (L8293) Euejczyka, (Rdz_36_2 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_2 |
E-(sau) |
de |
(e)-la-ben |
gy-(nai)-kas |
he-au-(tO) |
a-(po) |
tOn |
Ty-ga-(te)-rOn |
tOn |
CHa-na-(nai)-On, |
tEn |
(a)-da |
Ty-ga-(te)-ra |
(ai)-lOn |
tu |
CHet-(tai)-u |
kai |
tEn |
(e)-li-be-ma |
Ty-ga-(te)-ra |
(a)-na |
tu |
hyi-(u) |
(se)-be-gOn |
tu |
eu-(ai)-u |
| L08 |
Rdz_36_2 |
Ησαυ |
δὲ |
ἔλαβεν |
γυναῖκας |
ἑαυτῷ |
ἀπὸ |
τῶν |
θυγατέρων |
τῶν |
Χαναναίων, |
τὴν |
Αδα |
θυγατέρα |
Αιλων |
τοῦ |
Χετταίου |
καὶ |
τὴν |
Ελιβεμα |
θυγατέρα |
Ανα |
τοῦ |
υἱοῦ |
Σεβεγων |
τοῦ |
Ευαίου |
| L09 |
Rdz_36_2 |
Ἠσαῦ |
δέ |
λαμβάνω |
γυνή |
ἑαυτοῦ |
ἀπό |
ὁ |
θυγάτηρ |
ὁ |
Χαναναῖος |
ὁ |
Αδα |
θυγάτηρ |
Αιλων |
ὁ |
Χετταῖος |
καί |
ὁ |
Ελιβεμα |
θυγάτηρ |
Ανα |
ὁ |
υἱός |
Σεβεγων |
ὁ |
Ευαῖος |
| L10 |
Rdz_36_2 |
Ezaw |
zaś |
wziął |
żony |
sobie |
z |
— |
córek |
— |
Kananejczyków |
— |
Adę |
córkę |
Ajlona |
— |
Chetyty |
i |
— |
Olibemę |
córkę |
Any |
— |
syna |
Sebegona |
— |
Chiwity |
| L11 |
Rdz_36_2 |
Ezaw |
lecz; zaś, natomiast |
brać, przyjmować |
kobieta w różnym wieku; żona |
siebie samego/samej; nawzajem |
z, od, przez |
— |
córka |
— |
Kananejczyk (Fenicjanin) |
— |
Ada (imię własne) |
córka |
Ajalon / Ailon (miejsce) |
— |
Chetyta / Hetyta |
i, również |
— |
Oholibama / Elibema (imię własne) |
córka |
w środek, pomiędzy |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sebeon / Zibeon (imię własne) |
— |
Chiwwita / Euaios |
| L12 |
Rdz_36_2 |
(G2269) |
(G1161) |
(G2983) |
(G1135) |
(G1438) |
(G575) |
(G3588) |
(G2364) |
(G3588) |
(G5478) |
(G3588) |
(L163) |
(G2364) |
(L348) |
(G3588) |
(L9873) |
(G2532) |
(G3588) |
(L3239) |
(G2364) |
(G303) |
(G3588) |
(G5207) |
(L8293) |
(G3588) |
(L3989) |
| L13 |
Rdz_36_2 |
Esau (indecl) |
Yet |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
women/wives (acc) |
self (dat) |
away from (+gen) |
the (gen) |
daughters (gen) |
the (gen) |
Canaanite ([Adj] gen) |
the (acc) |
Ada (indecl) |
daughter (acc) |
Ailōn (indecl) |
the (gen) |
Hittite |
and |
the (acc) |
Elibema (indecl) |
daughter (acc) |
up (+acc) |
the (gen) |
son (gen) |
Sebegōn (indecl) |
the (gen) |
Hivite |
| L14 |
Rdz_36_2 |
Ēsau |
though |
take |
woman |
of himself |
from |
the |
daughter |
the |
Chananaios |
the |
Ada |
daughter |
Ailōn |
the |
Chettaios |
and |
the |
Elibema |
daughter |
Ana |
the |
son |
Sebegōn |
the |
Euaios |
| L15 |
Rdz_36_2 |
Ēsau |
dè |
élaben |
gynaîkas |
heautôᵢ |
apò |
tôn |
thygatérōn |
tôn |
Chananaíōn |
tḕn |
Ada |
thygatéra |
Ailōn |
toû |
Chettaíou |
kaì |
tḕn |
Elibema |
thygatéra |
Ana |
toû |
hyioû |
Sebegōn |
toû |
Euaíou |
| L16 |
Rdz_36_2 |
Ēsau |
de |
elaben |
gynaikas |
heautō |
apo |
tōn |
thygaterōn |
tōn |
Chananaiōn |
tēn |
Ada |
thygatera |
Ailōn |
tou |
Chettaiou |
kai |
tēn |
Elibema |
thygatera |
Ana |
tou |
hyiou |
Sebegōn |
tou |
Euaiou |
| L17 |
Rdz_36_2 |
N_NSM |
x |
VBI_AAI3S |
N3K_APF |
RD_DSM |
P |
RA_GPF |
N3_GPF |
RA_GPM |
N2_GPM |
RA_ASF |
N_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
C |
RA_ASF |
N_ASF |
N3_ASF |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
Rdz_36_2 |
*Esau |
de\ |
e)/laben |
gunai=kas |
e(autO=| |
a)po\ |
tO=n |
Tugate/rOn |
tO=n |
*CHananai/On, |
tE\n |
*ada |
Tugate/ra |
*ailOn |
tou= |
*CHettai/ou |
kai\ |
tE\n |
*elibema |
Tugate/ra |
*ana |
tou= |
ui(ou= |
*sebegOn |
tou= |
*euai/ou |
| L19 |
Rdz_36_2 |
Esau |
de |
elaben |
gynaikas |
heautO |
apo |
tOn |
TygaterOn |
tOn |
CHananaiOn, |
tEn |
ada |
Tygatera |
ailOn |
tu |
CHettaiu |
kai |
tEn |
elibema |
Tygatera |
ana |
tu |
hyiu |
sebegOn |
tu |
euaiu |
| L20 |
Rdz_36_2 |
Rdz_36_2_1 |
Rdz_36_2_2 |
Rdz_36_2_3 |
Rdz_36_2_4 |
Rdz_36_2_5 |
Rdz_36_2_6 |
Rdz_36_2_7 |
Rdz_36_2_8 |
Rdz_36_2_9 |
Rdz_36_2_10 |
Rdz_36_2_11 |
Rdz_36_2_12 |
Rdz_36_2_13 |
Rdz_36_2_14 |
Rdz_36_2_15 |
Rdz_36_2_16 |
Rdz_36_2_17 |
Rdz_36_2_18 |
Rdz_36_2_19 |
Rdz_36_2_20 |
Rdz_36_2_21 |
Rdz_36_2_22 |
Rdz_36_2_23 |
Rdz_36_2_24 |
Rdz_36_2_25 |
Rdz_36_2_26 |
|
