| L01 |
Rdz_36_25 |
οὗτοι δὲ υἱοὶ Ανα· Δησων· καὶ Ελιβεμα θυγάτηρ Ανα. |
| L02 |
Rdz_36_25 |
οὗτοι (G3778) δὲ (G1161) υἱοὶ (G5207) Ανα· (L678) Δησων· (L2529) καὶ (G2532) Ελιβεμα (L3239) θυγάτηρ (G2364) Ανα. (L678) |
| L03 |
Rdz_36_25 |
And these are the sons of Ana; Deson--and Olibema was daughter of Ana. (Genesis 36:25 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_25 |
A oto dzieci Any: Diszon i Oholibama, córka Any. (Rdz 36:25 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_25 |
A oto synowie Any: Dison· i Elibema, córka Any. (Rdz_36_25 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_25 |
A (G1161) oto (G3778) synowie (G5207) Any (L678): Dison (L2529)· i (G2532) Elibema (L3239), córka (G2364) Any (L678). (Rdz_36_25 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_25 |
(hu)-toi |
de |
hyi-(oi) |
(a)-na· |
(dE)-sOn· |
kai |
(e)-li-be-ma |
Ty-(ga)-tEr |
(a)-na. |
| L08 |
Rdz_36_25 |
οὗτοι |
δὲ |
υἱοὶ |
Ανα· |
Δησων· |
καὶ |
Ελιβεμα |
θυγάτηρ |
Ανα. |
| L09 |
Rdz_36_25 |
οὗτος |
δέ |
υἱός |
Ανα |
Δησων |
καί |
Ελιβεμα |
θυγάτηρ |
Ανα |
| L10 |
Rdz_36_25 |
ci |
zaś |
synowie |
Any |
Deson |
i |
Olibema |
córka |
Any |
| L11 |
Rdz_36_25 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Ana (imię własne) |
Diszon / Dēsōn (imię własne) |
i, również |
Oholibama / Elibema (imię własne) |
córka |
Ana (imię własne) |
| L12 |
Rdz_36_25 |
(G3778) |
(G1161) |
(G5207) |
(L678) |
(L2529) |
(G2532) |
(L3239) |
(G2364) |
(L678) |
| L13 |
Rdz_36_25 |
these (nom) |
Yet |
sons (nom|voc) |
up (+acc) |
going-to-BIND (fut ptcp) (nom) |
and |
Elibema (indecl) |
daughter (nom) |
up (+acc) |
| L14 |
Rdz_36_25 |
this |
though |
son |
Ana |
Dēsōn |
and |
Elibema |
daughter |
Ana |
| L15 |
Rdz_36_25 |
hoûtoi |
dè |
hyioì |
Ana |
Dēsōn |
kaì |
Elibema |
thygátēr |
Ana |
| L16 |
Rdz_36_25 |
houtoi |
de |
hyioi |
Ana |
Dēsōn |
kai |
Elibema |
thygatēr |
Ana |
| L17 |
Rdz_36_25 |
RD_NPM |
x |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSF |
N3_NSF |
N_GSM |
| L18 |
Rdz_36_25 |
ou(=toi |
de\ |
ui(oi\ |
*ana· |
*dEsOn· |
kai\ |
*elibema |
Tuga/tEr |
*ana. |
| L19 |
Rdz_36_25 |
hutoi |
de |
hyioi |
ana· |
dEsOn· |
kai |
elibema |
TygatEr |
ana. |
| L20 |
Rdz_36_25 |
Rdz_36_25_1 |
Rdz_36_25_2 |
Rdz_36_25_3 |
Rdz_36_25_4 |
Rdz_36_25_5 |
Rdz_36_25_6 |
Rdz_36_25_7 |
Rdz_36_25_8 |
Rdz_36_25_9 |
|
