| L01 |
Rdz_36_24 |
καὶ οὗτοι υἱοὶ Σεβεγων· Αιε καὶ Ωναν· οὗτός ἐστιν ὁ Ωνας, ὃς εὗρεν τὸν Ιαμιν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ὅτε ἔνεμεν τὰ ὑποζύγια Σεβεγων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ. |
| L02 |
Rdz_36_24 |
καὶ (G2532) οὗτοι (G3778) υἱοὶ (G5207) Σεβεγων· (L8293) Αιε (L319) καὶ (G2532) Ωναν· (L10080) οὗτός (G3778) ἐστιν (G1510) ὁ (G3588) Ωνας, (L10080) ὃς (G3739) εὗρεν (G2147) τὸν (G3588) Ιαμιν (L4641) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ, (G2048) ὅτε (G3753) ἔνεμεν (L6728) τὰ (G3588) ὑποζύγια (G5268) Σεβεγων (L8293) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ. (G846) |
| L03 |
Rdz_36_24 |
And these are the sons of Sebegon; Aie, and Ana; this is the Ana who found Jamin in the wilderness, when he tended the beasts of his father Sebegon. (Genesis 36:24 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_24 |
Synowie Sibeona: Ajja i Ana. Ten to Ana znalazł gorące źródła na stepie, gdy pasł osły Sibeona, swego ojca. (Rdz 36:24 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_24 |
A oto synowie Sebegona: Aie i Onan· to jest Onas, który znalazł Jamin na pustyni, gdy pasł zwierzęta juczne Sebegona, swojego ojca. (Rdz_36_24 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_24 |
A (G2532) oto (G3778) synowie (G5207) Sebegona (L8293): Aie (L319) i (G2532) Onan (L10080)· to (G3778) jest (G1510) Onas (L10080), który (G3739) znalazł (G2147) Jamin (L4641) na (G1722) pustyni (G2048), gdy (G3753) pasł (L6728) zwierzęta juczne (G5268) Sebegona (L8293), swojego ojca (G3962). (Rdz_36_24 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_24 |
kai |
(hu)-toi |
hyi-(oi) |
(se)-be-gOn· |
(ai)-e |
kai |
(O)-nan· |
hu-(tos) |
(e)-stin |
ho |
(O)-nas, |
hos |
(heu)-ren |
ton |
(i)-a-min |
en |
tE |
e-(rE)-mO, |
(ho)-te |
(e)-ne-men |
ta |
hy-poDZ-(y)-gi-a |
(se)-be-gOn |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu). |
| L08 |
Rdz_36_24 |
καὶ |
οὗτοι |
υἱοὶ |
Σεβεγων· |
Αιε |
καὶ |
Ωναν· |
οὗτός |
ἐστιν |
ὁ |
Ωνας, |
ὃς |
εὗρεν |
τὸν |
Ιαμιν |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ, |
ὅτε |
ἔνεμεν |
τὰ |
ὑποζύγια |
Σεβεγων |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ. |
| L09 |
Rdz_36_24 |
καί |
οὗτος |
υἱός |
Σεβεγων |
Αιε |
καί |
Ωνας |
οὗτος |
εἰμί |
ὁ |
Ωνας |
ὅς |
εὑρίσκω |
ὁ |
Ιαμιν |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
ὅτε |
νέμω |
ὁ |
ὑποζύγιον |
Σεβεγων |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
| L10 |
Rdz_36_24 |
i |
ci |
synowie |
Sebegona |
Aie |
i |
Onas |
ten |
jest |
— |
Onas |
który |
znalazł |
— |
Jamin |
na |
— |
pustyni |
gdy |
pasał |
— |
zwierzęta juczne |
Sebegona |
— |
ojca |
swego |
| L11 |
Rdz_36_24 |
i, również |
ten, ta, to; oto, ów |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Sebeon / Zibeon (imię własne) |
Aja / Aie (imię własne) |
i, również |
Onan / Ōnas (imię własne) |
ten, ta, to; oto, ów |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Onan / Ōnas (imię własne) |
który, która, które |
znaleźć |
— |
Jamin / Iamin (imię własne) |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
paść się / wypasać |
— |
zwierzę pociągowe, juczne |
Sebeon / Zibeon (imię własne) |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
| L12 |
Rdz_36_24 |
(G2532) |
(G3778) |
(G5207) |
(L8293) |
(L319) |
(G2532) |
(L10080) |
(G3778) |
(G1510) |
(G3588) |
(L10080) |
(G3739) |
(G2147) |
(G3588) |
(L4641) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G3753) |
(L6728) |
(G3588) |
(G5268) |
(L8293) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
| L13 |
Rdz_36_24 |
and |
these (nom) |
sons (nom|voc) |
Sebegōn (indecl) |
Aie (indecl) |
and |
Ōnas (indecl) |
this (nom) |
he/she/it-is |
the (nom) |
you(sg)-HAVE BENEFIT OF-ed |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-FIND-ed |
the (acc) |
Iamin (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
when |
he/she/it-was-GRAZE-ing |
the (nom|acc) |
donkeies (nom|acc|voc) |
Sebegōn (indecl) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
| L14 |
Rdz_36_24 |
and |
this |
son |
Sebegōn |
Aie |
and |
Ōnas |
this |
be |
the |
Ōnas |
who |
find |
the |
Iamin |
in |
the |
lonesome |
when |
graze |
the |
beast of burden |
Sebegōn |
the |
father |
he |
| L15 |
Rdz_36_24 |
kaì |
hoûtoi |
hyioì |
Sebegōn |
Aie |
kaì |
Ōnan |
hoûtós |
estin |
ho |
Ōnas |
hòs |
heûren |
tòn |
Iamin |
en |
têᵢ |
erḗmōᵢ |
hóte |
énemen |
tà |
hypodzýgia |
Sebegōn |
toû |
patròs |
autoû |
| L16 |
Rdz_36_24 |
kai |
houtoi |
hyioi |
Sebegōn |
Aie |
kai |
Ōnan |
houtos |
estin |
ho |
Ōnas |
hos |
heuren |
ton |
Iamin |
en |
tē |
erēmō |
hote |
enemen |
ta |
hypodzygia |
Sebegōn |
tou |
patros |
autou |
| L17 |
Rdz_36_24 |
C |
RD_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
N_NSM |
C |
N_NSM |
RD_NSM |
V9_PAI3S |
RA_NSM |
N_NSM |
RR_NSM |
VB_AAI3S |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
D |
V1I_IAI3S |
RA_APN |
N2N_APN |
N_GSM |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
Rdz_36_24 |
kai\ |
ou(=toi |
ui(oi\ |
*sebegOn· |
*aie |
kai\ |
*Onan· |
ou(=to/s |
e)stin |
o( |
*Onas, |
o(\s |
eu(=ren |
to\n |
*iamin |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|, |
o(/te |
e)/nemen |
ta\ |
u(poDZu/gia |
*sebegOn |
tou= |
patro\s |
au)tou=. |
| L19 |
Rdz_36_24 |
kai |
hutoi |
hyioi |
sebegOn· |
aie |
kai |
Onan· |
hutos |
estin |
ho |
Onas, |
hos |
heuren |
ton |
iamin |
en |
tE |
erEmO, |
hote |
enemen |
ta |
hypoDZygia |
sebegOn |
tu |
patros |
autu. |
| L20 |
Rdz_36_24 |
Rdz_36_24_1 |
Rdz_36_24_2 |
Rdz_36_24_3 |
Rdz_36_24_4 |
Rdz_36_24_5 |
Rdz_36_24_6 |
Rdz_36_24_7 |
Rdz_36_24_8 |
Rdz_36_24_9 |
Rdz_36_24_10 |
Rdz_36_24_11 |
Rdz_36_24_12 |
Rdz_36_24_13 |
Rdz_36_24_14 |
Rdz_36_24_15 |
Rdz_36_24_16 |
Rdz_36_24_17 |
Rdz_36_24_18 |
Rdz_36_24_19 |
Rdz_36_24_20 |
Rdz_36_24_21 |
Rdz_36_24_22 |
Rdz_36_24_23 |
Rdz_36_24_24 |
Rdz_36_24_25 |
Rdz_36_24_26 |
|
