| L01 |
Rdz_36_29 |
οὗτοι ἡγεμόνες Χορρι· ἡγεμὼν Λωταν, ἡγεμὼν Σωβαλ, ἡγεμὼν Σεβεγων, ἡγεμὼν Ανα, |
| L02 |
Rdz_36_29 |
οὗτοι (G3778) ἡγεμόνες (G2232) Χορρι· (L9938) ἡγεμὼν (G2232) Λωταν, (L5990) ἡγεμὼν (G2232) Σωβαλ, (L9027) ἡγεμὼν (G2232) Σεβεγων, (L8293) ἡγεμὼν (G2232) Ανα, (L678) |
| L03 |
Rdz_36_29 |
And these are the chiefs of Chorri; chief Lotan, chief Sobal, chief Sebegon, chief Ana, (Genesis 36:29 Brenton) |
| L04 |
Rdz_36_29 |
Oto naczelnicy szczepów, Choryci: Lotan, Szobal, Sibeon, Ana, (Rdz 36:29 BT_4) |
| L05 |
Rdz_36_29 |
Oto naczelnicy Chorrytów: naczelnik Lotan, naczelnik Sobal, naczelnik Sebegon, naczelnik Ana, (Rdz_36_29 tłum. AI) |
| L06 |
Rdz_36_29 |
Oto (G3778) naczelnicy Chorrytów (L9938): naczelnik Lotan (L5990), naczelnik Sobal (L9027), naczelnik Sebegon (L8293), naczelnik Ana (L678), (Rdz_36_29 tłum. AI) |
| L07 |
Rdz_36_29 |
(hu)-toi |
hE-ge-(mo)-nes |
(CHor)-ri· |
hE-ge-(mOn) |
(lO)-tan, |
hE-ge-(mOn) |
(sO)-bal, |
hE-ge-(mOn) |
(se)-be-gOn, |
hE-ge-(mOn) |
(a)-na, |
| L08 |
Rdz_36_29 |
οὗτοι |
ἡγεμόνες |
Χορρι· |
ἡγεμὼν |
Λωταν, |
ἡγεμὼν |
Σωβαλ, |
ἡγεμὼν |
Σεβεγων, |
ἡγεμὼν |
Ανα, |
| L09 |
Rdz_36_29 |
οὗτος |
ἡγεμών |
Χορρι |
ἡγεμών |
Λωταν |
ἡγεμών |
Σωβαλ |
ἡγεμών |
Σεβεγων |
ἡγεμών |
Ανα |
| L10 |
Rdz_36_29 |
ci |
wodzowie |
Chorryty |
wódz |
Lotan |
wódz |
Sobal |
wódz |
Sebegon |
wódz |
Ana |
| L11 |
Rdz_36_29 |
ten, ta, to; oto, ów |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Choryta / Chorri |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Lotan / Lōtan (imię własne) |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Szobal / Sōbal (imię własne) |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Sebeon / Zibeon (imię własne) |
zwierzchnik, władca, namiestnik |
Ana (imię własne) |
| L12 |
Rdz_36_29 |
(G3778) |
(G2232) |
(L9938) |
(G2232) |
(L5990) |
(G2232) |
(L9027) |
(G2232) |
(L8293) |
(G2232) |
(L678) |
| L13 |
Rdz_36_29 |
these (nom) |
governors (nom|voc) |
Chorri (indecl) |
governor (nom|voc) |
Lōtan (indecl) |
governor (nom|voc) |
Sōbal (indecl) |
governor (nom|voc) |
Sebegōn (indecl) |
governor (nom|voc) |
up (+acc) |
| L14 |
Rdz_36_29 |
this |
leader |
Chorri |
leader |
Lōtan |
leader |
Sōbal |
leader |
Sebegōn |
leader |
Ana |
| L15 |
Rdz_36_29 |
hoûtoi |
hēgemónes |
Chorri |
hēgemṑn |
Lōtan |
hēgemṑn |
Sōbal |
hēgemṑn |
Sebegōn |
hēgemṑn |
Ana |
| L16 |
Rdz_36_29 |
houtoi |
hēgemones |
Chorri |
hēgemōn |
Lōtan |
hēgemōn |
Sōbal |
hēgemōn |
Sebegōn |
hēgemōn |
Ana |
| L17 |
Rdz_36_29 |
RD_NPM |
N3N_NPM |
N_GSM |
N3N_NSM |
N_NSM |
N3N_NSM |
N_NSM |
N3N_NSM |
N_NSM |
N3N_NSM |
N_NSM |
| L18 |
Rdz_36_29 |
ou(=toi |
E(gemo/nes |
*CHorri· |
E(gemO\n |
*lOtan, |
E(gemO\n |
*sObal, |
E(gemO\n |
*sebegOn, |
E(gemO\n |
*ana, |
| L19 |
Rdz_36_29 |
hutoi |
hEgemones |
CHorri· |
hEgemOn |
lOtan, |
hEgemOn |
sObal, |
hEgemOn |
sebegOn, |
hEgemOn |
ana, |
| L20 |
Rdz_36_29 |
Rdz_36_29_1 |
Rdz_36_29_2 |
Rdz_36_29_3 |
Rdz_36_29_4 |
Rdz_36_29_5 |
Rdz_36_29_6 |
Rdz_36_29_7 |
Rdz_36_29_8 |
Rdz_36_29_9 |
Rdz_36_29_10 |
Rdz_36_29_11 |
|
